aga russian
жаба-а́га
cane toad, aga toad
на
on, on top of
onto, on, up against (a surface)
at, in
to
for
for
by, in, on
for, on
during, in
by
с
with
from, out of
since, from, starting from
off, down from
against, with
about, approximately, the size of
о
about, concerning, of
against, on, over (tripping)
от
from, away from
from
from, because of, out of
from, of
from
from, starting at
for, against
of, dated
сно́ва
again (anew)
про́тив
against, opposed to
opposite, facing
contrary to, against
as against, compared with, to (in a ratio)
опя́ть
again, once more, yet again
снача́ла
firstly, at first, all over again, afresh
свида́ние
date, rendezvous
meeting, appointment
visit, visiting time
seeing again, goodbye (in «до свидания»)
перезвони́ть
to call back, to phone back, to ring back, to call again
to call everyone, to phone all of them, to ring round
to ring all the bells in turn, to chime the bells
боро́ться
to fight, to struggle against something
сража́ться
to fight, to battle, to do battle
to play (against someone), to compete, to battle it out
выступа́ть
to perform, to appear (on stage), to play (a gig)
to speak (publicly), to give a speech, to make one's opinion known
to advocate (for), to speak out (against), to stand up (for)
to act as, to serve as, to appear as
to protrude, to jut out, to stand out, to emerge
причини́ть
to cause, to inflict
to do good (to someone against their will), to force one's kindness on
вновь
again, once again, anew, afresh
newly, freshly
би́ться
to fight
to beat, to throb
to struggle
to knock against, to hit, to strike, to beat against
столкну́ться
to collide, to crash into each other
to encounter, to face, to run into, to come up against
to bump into (someone), to run into (someone), to come across (someone)
не́т-не́т
every now and then, occasionally, from time to time, now and again
no no, certainly not, not at all, the very idea
вы́ступить
to perform, to give a speech, to speak (publicly)
to oppose publicly, to speak out against
to advocate for, to come out in support of
to set out, to march out
to protrude, to stick out
to come out, to appear (on the surface)
to overflow (its banks)
за́ново
over again from the start
заде́ть
to touch, to brush against, to graze, to catch on
to hurt, to offend, to wound (feelings), to touch a nerve
прикаса́ться
to touch, to touch lightly, to brush against, to lay a hand on
to come into contact with, to touch on, to be involved in, to get a taste of
восстанови́ть
to restore, to re-establish, to bring back
to rebuild, to reconstruct, to restore (a building or painting)
to recall, to bring back to mind
to turn (somebody against), to set (somebody against)
приложи́ть
to apply, to put against, to hold against
to attach, to enclose, to append
to apply (effort), to exert
тра́хаться
to fuck, to screw, to bang, to have sex
to bang, to crash, to strike against something
воева́ть
to be at war, to wage war, to fight (in a war)
to fight (against), to battle (with), to quarrel
отходи́ть
to move away, to step aside, to walk away, to leave (a spot)
to leave, to depart, to pull out
to fall back, to retreat, to withdraw
to deviate, to diverge, to digress
to come to oneself, to come round, to be all right again
to be dying, to be passing away
косну́ться
to touch, to graze, to brush against
to touch upon, to mention briefly, to bring up
to affect, to concern, to apply to
уда́риться
to hit oneself (against something), to strike (against something), to bang (into something)
to plunge into, to throw oneself into, to take up eagerly
бере́чься
to beware/guard against
наткну́ться
to stumble across, to come across, to run into
to bump into, to knock against, to run into
переписа́ть
to rewrite, to write out again, to retype
to copy, to copy out, to transcribe
to make a list of, to register, to take a census of
to re-register, to transfer (into someone's name), to sign over
прикосну́ться
to touch, to touch lightly, to brush against, to lay a finger on
to come into contact with, to get a taste of, to get a first glimpse of, to become involved in
срази́ться
to do battle, to fight, to battle
to have a game (of), to play a match, to pit oneself against
вы́сказаться
to express one's opinion, to have one's say, to comment
to speak out, to declare oneself, to come out (for or against)
пересмотре́ть
to reconsider, to rethink, to revise
to review, to re-examine, to reopen (a case)
to rewatch, to watch again
настро́ить
to tune, to adjust, to configure, to set up
to tune
to dispose, to turn (against someone), to win over, to influence
to build a lot of, to put up (many buildings)
припо́мнить
to recall, to remember, to call to mind
to get even, to pay back, to hold against
противостоя́ть
to withstand, to resist, to stand up to
to confront, to oppose, to stand against
to be opposed to, to stand in contrast to
припомина́ть
to remember, to recollect, to recall
to remind (someone of something), to bring up (reproachfully), to hold against (someone), to make (someone) pay for
столкну́ть
to push off, to push down, to shove off
to push together, to knock together, to cause to collide
to set at odds, to bring into conflict, to pit against each other
регуля́рно
regularly, on a regular basis, at regular intervals
time and again, again and again, constantly
чеса́ться
to itch, to be itchy
to scratch oneself, to rub oneself (against something)
проти́вно
disgusting, revolting
against, contrary to
сечь
to flog, to whip, to birch, to thrash
to lash, to beat against, to whip
to chop, to chop up, to mince, to hack off
to get it, to catch on, to understand
приста́вить
to put against, to lean against, to place next to
to assign (to somebody), to appoint, to detail (to a task)
to attach, to sew on, to piece on
вопреки́
contrary to, against
despite, in spite of
вплоть
right up to, all the way to, until
right up against, close up to
ага́т
agate
застрахо́ванный
insured, covered by insurance
immune (from), safe (from), protected (against)
с нуля́
from scratch, from the ground up, from zero
anew, all over again, from the start
пересчита́ть
to count, to count up, to count out
to recount, to count again, to recalculate, to check (a calculation)
to convert (into other units), to recalculate (in another currency)
неоднокра́тно
repeatedly, more than once, several times, time and again
времена́ми
at times, now and then, from time to time, now and again
возобнови́ть
to resume, to take up again, to start again
to renew, to extend (validity)
to revive, to restore, to reproduce
задева́ть
to brush against, to touch, to graze, to knock against
to catch on, to get caught on, to snag
to hurt, to offend, to touch (emotionally), to affect
to mislay, to misplace, to stick somewhere
прижа́ться
to press up against something
неповтори́мый
unique, inimitable, one-of-a-kind
unrepeatable, that will never come again
воскре́снуть
to rise from the dead, to be resurrected, to come back to life
to revive, to arise again, to be rekindled
to come back to life, to take heart again, to perk up
поборо́ть
to fight against, to overcome, to beat
перевяза́ть
to bandage, to dress (a wound), to bind up
to tie up, to tie round, to cord up
to tie again, to re-tie, to knit again
упира́ться
to rest (against), to prop oneself (against), to brace oneself (against), to set (against)
to end at, to be bounded by, to run up to
to hinge (on), to come down to, to depend on
to balk, to jib, to refuse stubbornly, to dig one's heels in
to run up against, to be hampered (by), to be held back (by)
перевари́ть
to digest
to process, to grasp, to take in, to digest
to stomach, to tolerate, to put up with, to stand
to overcook, to overboil, to boil too long
to boil again, to re-boil
настра́ивать
to tune, to adjust, to set
to configure, to customize, to set up
to tune (an instrument)
to turn (someone against), to influence, to predispose
to build a lot of, to build up (an area)
оспа́ривать
to dispute, to contest, to challenge, to deny
to contest, to challenge, to appeal against
греши́ть
to sin
to offend against, to violate
to blame, to suspect
повто́рно
again, a second time, anew
repeatedly, on several occasions
хлеста́ть
to whip, to lash, to slap
to beat down, to lash against
to gush, to spurt out
to guzzle, to swill
переде́лывать
to redo, to do over again, to remake, to rework
to alter, to change, to have (something) altered
to convert, to turn into, to transform
to re-educate, to change (a person), to make over
to get a lot done, to manage to do (many things)
перечи́тывать
to re-read, to read again
to read over again (to check), to read up on
счи́танный
counted, counted out, tallied
very few, only a few, numbered (days)
collated, checked against the original, proofread
свида́нье
date, rendezvous, appointment, meeting
reunion, seeing each other again
visit, visiting time
прижима́ть
to press (to), to hold tight, to clasp, to squeeze (against)
to put pressure on, to press hard, to corner, to squeeze
затра́гивать
to touch upon, to bring up, to raise, to mention
to affect, to concern, to have a bearing on
to touch, to move, to hurt, to wound
to touch lightly, to graze, to brush against
пересма́тривать
to reconsider, to revise, to rethink
to look through again, to go over again, to go through
to review, to reexamine, to retry
to watch again, to rewatch
прикла́дывать
to put against, to press to, to hold to, to apply (a compress)
to attach, to enclose, to append
to apply (effort), to exert, to put in
налега́ть
to lean (on), to press (against), to put one's weight (on)
to apply oneself (to), to work hard (at), to work with a will
to press (someone), to urge on, to push (someone)
to overlie, to lie on top (of)
выска́зываться
to express oneself, to speak one's mind, to give one's opinion
to speak out (for or against), to declare oneself (in favour of), to come out (against)
в очередно́й раз
once again, yet again, for the umpteenth time
навали́ться
to lean heavily on, to press against with one's weight, to bear down on
to descend on, to come crashing down, to befall
to pile on, to fall one on top of the other, to pile up
to put one's back into it, to set to with a will, to go at it hard
восстана́вливать
to restore, to re-establish, to rebuild
to recall, to reconstruct (in memory), to bring back to mind
to turn (someone against), to set (someone against), to incite
to reduce
замути́ть
to make turbid, to make cloudy, to muddy
to start (a business), to set up, to get going
to stir up, to incite, to set (people) against
натолкну́ться
to come across, to run into, to run up against, to stumble upon
to bump into, to collide with, to knock against
цепля́ть
to hook, to hitch up, to hook on, to attach
to catch on, to snag, to brush against
вплотну́ю
close, right up against, tightly, closely
in earnest, seriously, in a big way
поборо́ться
to fight, to struggle against something
натрави́ть
to set (a dog) on, to sic (a dog) on
to incite (against), to stir up (against), to egg on
to set against each other, to play off against each other
перева́ривать
to digest
to digest (mentally), to process, to take in, to grasp
to stand, to put up with, to stomach, to tolerate
to overcook, to overboil, to boil to mush
to boil again, to re-cook
приуда́рить
to run after (someone), to chase after (someone), to flirt with, to make a pass at
to strike, to deal a blow, to hit
to crack down on, to take vigorous action against, to put a stop to
пересчи́тывать
to count again, to re-count, to count over
to recalculate, to recompute, to reassess
to convert (into other units), to express (in another currency)
прислони́ться
to lean against
упере́ться
to brace (against), to rest (against), to set (against), to prop oneself (on)
to run into, to come up against, to bump (into)
to balk, to jib, to refuse stubbornly, to dig in one's heels
to be held up (by), to be hampered, to hinge (on), to come down (to)
переигра́ть
to play again, to replay, to redo, to change (a plan)
to outplay, to beat, to give no chance
to overact, to overdo it, to lay it on too thick
to play too much, to play too long
to play through (many pieces), to play a great many
припере́ть
to press, to pin, to shove (against)
to prop shut, to block, to barricade
to push to, to leave ajar
to lug, to haul, to drag along
to show up, to turn up (uninvited)
возобнови́ться
to resume, to start again, to recommence, to be resumed
to be renewed, to be extended
прижима́ться
to press oneself (against), to huddle up (against), to flatten oneself (against)
to snuggle up (to), to cuddle up (to), to nestle (against), to cling (to)
переи́грывать
to play again, to replay, to do over
to outplay, to beat
to overact, to overdo it, to ham it up
to play through many pieces
молоде́ть
to look younger, to grow young again
перероди́ться
to be reborn, to be born again, to regenerate, to be transformed
Examples
Все цивилизо́ванные страны против войны.
All civilized countries are against war.
Я предложи́л э́тот план мои́м однокла́ссникам, и некоторые из них вы́ступили против.
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
Place the ladder against the wall.
Хиллари прислони́ла стремя́нку к стене.
Hillary rested the ladder against the wall.
Студе́нты возгла́вили кампа́нию против загрязне́ния.
Students took the lead in the campaign against pollution.
Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.
That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
Лю́ди подняли восста́ние против короля́.
People rose in revolt against the King.
Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
Мой оте́ц предупреди́л меня, чтобы я не переходи́л через доро́гу.
My father warned me against crossing the road.
Обще́ственное мне́ние повора́чивается против половой дискримина́ции.
The tide of public opinion is turning against sexism.
Я посове́товал ему не кури́ть.
I advised him against smoking.
Обще́ственное мне́ние повора́чивается против теле́сных наказа́ний.
The trend of public opinion is against corporal punishment.
До́ллар подешеве́л по отноше́нию к япо́нской валю́те с 360 до 308 ие́н.
The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen.
Все студе́нты протестова́ли против войны.
All the students protested against the war.
Реше́ние бы́ло вынесено против прави́тельства.
The judgement went against the government.
Идти́ на компроми́сс —против мои́х правил.
It's against my rules to compromise.
Доказа́тельства бы́ли против меня.
The evidence was against me.
Мне нечего возрази́ть на э́то.
I have nothing to say against it.
Поста́вьте ле́стницу напротив стены.
Place the ladder against the wall.
Он подал на э́то реше́ние апелля́цию в суд вы́сшей инста́нции.
He appealed to a higher court against the decision.
Я против испо́льзования сме́рти в ка́честве наказа́ния. Я также против ее испо́льзования как награ́ды.
I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.
Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.
Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.
Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
Столи́ца подверга́лась бомбардиро́вке вновь и вновь.
The capital was bombed again and again.
Прочита́йте э́то снова и снова.
Read it again and again.
Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей.
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
Я против наси́лия над же́нщинами.
I'm against violence against women.
Вы когда-нибудь чита́ли рома́ны Ага́ты Кристи?
Have you ever read any novels by Agatha Christie?
Все лю́ди равны́ пе́ред зако́ном и име́ют пра́во, без вся́кого разли́чия, на ра́вную защи́ту зако́на. Все лю́ди име́ют пра́во на ра́вную защи́ту от како́й бы то ни бы́ло дискримина́ции, нарушающей настоя́щую Деклара́цию, и от како́го бы то ни бы́ло подстрека́тельства к тако́й дискримина́ции.
All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination.
Э́та кни́га заслу́живает того́, чтобы её перечи́тывали снова и снова.
This book is worth reading again and again.
В очередно́й раз я поража́юсь, как ловко моя́ опроме́тчивость в комбина́ции с неуда́чным стече́нием обстоя́тельств сраба́тывает против меня.
Once again, I’m amazed at how deftly my rashness, combined with an unfortunate turn of events, works against me.
Волна, забрызгивавшая берег, накатывала снова и снова.
The wave that had been splashing the shore kept rolling in again and again.
Толпа слушала злобствующего оратора с раскрытыми ртами.
The crowd listened to the malicious speaker with their mouths agape.
