day-to-day russian

• совпада́ть

  to coincide, to fall on the same day, to clash (of events)

  to agree, to match, to tally, to be identical

  to coincide, to overlap exactly

• теку́щий

  current, present, present-day

  routine, day-to-day, recurring

  flowing, running

• выпада́ть

  to fall out, to drop out, to come out

  to fall on (a date), to come on (a day)

  to fall to (someone's lot), to come one's way, to get (a chance) by chance

• операти́вный

  prompt, efficient, quick, responsive

  operational, operative, day-to-day

  operational, task-force, operative (police)

  surgical

• повседне́вный

  everyday, daily, day-to-day

  casual, everyday (clothes)

• заря́

  dawn, daybreak, morning glow

  evening glow, afterglow, sunset glow

  from dawn to dusk, all day long

  at the crack of dawn, very early

  tattoo (bugle call), retreat

• фантази́ровать

  to fantasize, to day dream, to make up, to dream up

• обы́денный

  everyday, day-to-day, daily

  ordinary, commonplace, unremarkable

• замечта́ться

  to indulge oneself in day-dreaming, to lose oneself in a dream, to be day-dreaming, to fall into a reverie

• теку́чка

  routine business, day-to-day routine, daily grind

  staff turnover, high turnover of personnel

• смерка́ться

  to become dark (referring to the day)

• отгуля́ть

  to finish celebrating, to celebrate (through to the end), to have one's fill of fun

  to take (a day off), to spend (a day off), to use up (one's days off)

• днева́ть

  to spend the day, to pass the day

• обихо́дный

  everyday, day-to-day, of everyday use

  current, in common use, commonly used

• рассвета́ть

  to dawn, to get light, to break (of day)

Examples

• Я испы́тываю страх, если не ви́жу тебя в онлайне в тече́ние всего дня.

  It scares me not to see you online the entire day.

• Воскресе́нье для меня — осо́бенный день.

  Sunday is not an ordinary day to me.

• Я хочу́, чтобы ты верну́л мне кни́гу, кото́рую взял на днях.

  I want you to return the book I lent you the other day.

• Он остава́лся в гости́нице большую часть сле́дующего дня, беседуя с друзья́ми и сторо́нниками.

  He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.

• День был настолько хоро́ший, что мы реши́ли устро́ить пикник.

  It was such a fine day that we decided to have a picnic.

• Я хочу́ однажды пое́хать в Америку.

  I want to go to America some day.

• Я хочу́ спроси́ть их, на како́й день назначена их сва́дьба.

  I want to ask them when their wedding day is.

• Он сни́зил потребле́ние до одной сигаре́ты в день.

  He tapered off to one cigarette a day.

• За́втра я планирую весь день остава́ться дома.

  I plan to stay at home all day tomorrow.

• Мать ка́ждый день хо́дит на ры́нок.

  Mother goes to market every day.

• Они до́лжны остава́ться там весь день?

  Did they have to stay there all day?

• Ты что, собира́ешься там весь день стоя́ть?

  Are you just going to stand there all day?

• Ка́ждый день необходимо де́лать заря́дку.

  It is necessary to do some exercise every day.

• Если ка́ждый день собира́ть кро́хи, то к концу́ года нако́пится весьма значи́тельная су́мма.

  If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.

• Буквально на днях, когда по́езд сошёл с рельс, много люде́й поги́бло, не успев позва́ть на по́мощь.

  Just the other day, with no time to send for help, many people lost their lives.

• Э́та статья́ в журна́ле вы́ставила напоказ всему́ све́ту его дья́вольские дея́ния.

  That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.

• Для него зако́нчить э́то за день бы́ло бы невозмо́жным.

  For him to finish it in a day would be impossible.

• День вы́дался хоро́шим.

  The day turned out to be fine.

• Любо́му пока́жется трудно бежа́ть в тако́й жа́ркий день.

  Anyone would find it hard to run on such a hot day.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.

• Мой брат хо́чет когда-нибудь полете́ть на Луну́.

  My brother wants to go to the moon some day.

• Я уста́л от обы́денной, рути́нной жи́зни.

  I am tired of the day-to-day routine of life.

• День физкульту́ры отмеча́ется во второй понеде́льник октября́. В э́тот день лю́ди занима́ются спо́ртом, воспитывая в себе здоро́вый ум и те́ло.

  Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.

• Я люблю́ рыба́лку. Э́то очень успока́ивающее времяпровождение.

  I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.

• Однажды я хоте́л бы пое́хать в Нью-Йорк.

  Some day I want to go to New York.

• День свято́го Валентина не за гора́ми, а я до сих пор не зна́ю, что ей подари́ть.

  Valentine's Day is close, and I still don't know what to give to her.

• Я ждал э́тот день.

  I've been waiting for this day to come.

• Я ждал э́того дня.

  I've been waiting for this day to come.

• Запи́сывай свои́ мы́сли ка́ждый день и однажды ты смо́жешь поня́ть что-нибудь про самого себя.

  Write down your thoughts every day and one day you'll be able to understand something about yourself.

• Я держа́ла шу́бу рядом со щеко́й и мечта́ла, что однажды я смогу́ себе её позво́лить.

  I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.

• Моя́ мать хо́дит к зубно́му ка́ждый день, что вы́лечить свои́ зу́бы.

  My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.

• Я бы хоте́л когда-нибудь пое́хать в Америку.

  I would like to go to the United States one day.

• Тебе необязательно приходи́ть на рабо́ту, мо́жешь взять выходно́й.

  You don't need to come to the office, you can take the day off.

• Сего́дня хоро́ший день, чтобы быть бездо́мным.

  It's a good day to be homeless.

• Практически невозможно осмотре́ть Рим за один день.

  It is next to impossible to see Rome in a day.

• Сего́дня хоро́ший день, чтобы умере́ть.

  Today is a good day to die.

• Дай ка́ждому дню шанс стать са́мым прекра́сным в твое́й жи́зни!

  Give to every day the chance to be the most beautiful in your life.

• Почти невозможно зако́нчить э́то за один день.

  It's next to impossible to finish it in a day.

• Я хочу́ когда-нибудь пое́хать в Америку.

  I want to go to America some day.

• Я дам тебе сутки на размышле́ние.

  I'll give you a day to think about it.

• Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.

  All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.

• Нам ну́жен ещё один день, чтобы зако́нчить э́ту рабо́ту.

  We need another day to finish this job.

• Я уста́л от ежедневной рути́ны.

  I am tired of the day-to-day routine of life.

• Я уста́ла от ежедневной рути́ны.

  I am tired of the day-to-day routine of life.

• Пацие́нту день ото дня стано́вится ху́же.

  The patient is getting worse from one day to the next.

• Слу́шай, у меня был до́лгий день, и я хочу́ отпра́виться спать сразу.

  Look, I've had a long day and I want to go to bed right now.

• Ба́нки попыта́ются одолжи́ть тебе зо́нтик в со́лнечный день, но отберу́т его обратно в день дождли́вый.

  Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.

• Атле́ты усердно тренирова́лись ка́ждый день, чтобы быть в лу́чшей фо́рме на ле́тней Олимпиа́де.

  The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.

• Меня добива́ет то, что я ежедневно должен де́лать однообра́зную ску́чную рабо́ту весь день.

  What gets me is having to do the same boring job, all day every day.

• Э́то был прекра́сный день, чтобы пойти́ на пляж.

  It was a nice day to go to the beach.

• Иссле́дование показа́ло, что моло́чный скот мо́жет увели́чить отда́чу молока́ до трёх проце́нтов после прослу́шивания споко́йной му́зыки по двенадцать часо́в в день в тече́ние более девяти неде́ль.

  A study has shown that dairy cattle can increase their milk production by up to three percent after having soothing music played to them for twelve hours per day over a nine-week period.

• Я живу́ сего́дняшним днём.

  I am living from day to day.

• Мне очень нра́вилось посеща́ть ту шко́лу. Густаво ка́ждый день приноси́л гита́ру, чтобы игра́ть и петь на переме́нах.

  I really liked attending to that school. Every day, Gustavo would bring the guitar for us to play and sing during the break.

• Я чита́ю ка́ждый день газе́ту, чтобы быть в ку́рсе происходящего.

  I read the paper every day to keep in touch with what's going on.

• День ото дня он, каза́лось, шёл на попра́вку.

  Day by day he seemed to get better.

• В жа́ркий ле́тний день кондиционе́р рабо́тает весь день, чтобы сохраня́ть для нас прохла́ду.

  On a hot summer day, the air conditioner works all day to keep us cool.

• Я собира́юсь посвяща́ть не́сколько часо́в в день заня́тиям по англи́йскому.

  I intend to devote a few hours a day to the study of English.

• День был слишком хоро́ш, чтобы сиде́ть дома.

  It was too nice a day to stay inside.

• Экономи́ческая ситуа́ция той страны изменя́ется изо дня в день.

  That country's economic situation changes from day to day.

• Пого́да меня́ется изо дня в день.

  The weather varies from day to day.

• Пого́да меня́ется день ото дня.

  The weather varies from day to day.

• Цена́ на зо́лото меня́ется день ото дня.

  The price of gold varies from day to day.

• Я бы хоте́л предста́вить вам джентльме́на, о кото́ром говори́л на днях.

  I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day.

• Мне нужно спать не ме́ньше шести часо́в в день, чтобы чу́вствовать себя хорошо.

  I need to sleep six hours or more per day to feel well.

• Ка́ждый день, пока её две до́чери рабо́тали в до́му, купчиха отправля́ла Василису то с одним, то с други́м поруче́нием в лес: то ве́тку ре́дкого куста́рника како́го найти́, то цвето́в или я́год ей принести́.

  Every day, while her two daughters were working indoors, the merchant's wife would send Vasilissa on one errand or other into the forest, either to find a branch of a certain rare bush or to bring her flowers or berries.

• Теперь же пришло́ вре́мя, когда пона́добилось купцу́ поки́нуть свой дом и отпра́виться в далекое ца́рство. Попроща́лся он со свое́й жено́й и двумя её дочерьми́, поцелова́л Василису, благослови́л её и уе́хал, попросив их моли́ться ка́ждый день за его счастли́вое возвраще́ние.

  Now there came a time when it became necessary for the merchant to leave his home and to travel to a distant Tsardom. He bade farewell to his wife and her two daughters, kissed Vasilissa and gave her his blessing and departed, bidding them say a prayer each day for his safe return.

• Я хочу́ как-нибудь съе́здить в Америку.

  I want to go to America some day.

• Потре́бовался це́лый день, чтобы нарисова́ть карти́ну.

  It took a whole day to paint the picture.

• Потре́бовался це́лый день, чтобы сде́лать рису́нок.

  It took a whole day to paint the picture.

• Я хоте́л бы прожи́ть всего один день без того́, чтобы мне говори́ли, что я должен повзросле́ть.

  I'd like to go through just one day without being told I need to grow up.

• Мой оте́ц сказа́л, что вы́делит день, чтобы своди́ть меня в зоопа́рк.

  My father said he would reserve a day to take me to the zoo.

• После́дний день для пода́чи зая́вки - сле́дующая пя́тница.

  The last day to apply is next Friday.

• Земля́ также враща́ется, или ве́ртится, вокруг свое́й оси. Один по́лный оборо́т занима́ет один день.

  The Earth also rotates, or spins, on its axis. It takes one day to spin around one complete time.

• Я не хочу́, чтобы э́тот день зака́нчивался.

  I don't want this day to end.

• Я хочу́ верну́ться в тот день.

  I want to return to that day.

• Тому ка́ждый день прихо́дится ходи́ть в шко́лу пешком?

  Does Tom have to walk to school every day?

• Мне нра́вится ночева́ть на ке́мпинге и е́здить с места на ме́сто: сего́дня на о́зеро, за́втра в горы, послезавтра в го́род.

  I like spending the night at a campsite and traveling from one place to another: to a lake today, to the mountains tomorrow, and to a city the day after tomorrow.

• Он говори́т, что послезавтра должен е́хать в Ве́ну.

  He says he has to go to Vienna the day after tomorrow.

• Сего́дня хоро́ший день, чтобы умере́ть, - поду́мал огурец-убийца.

  Today is a good day to die, thought the killer cucumber.

• Я не зна́ю до сего́дняшнего дня, почему он понра́вился Марии.

  To this day, I don't know why Maria took a liking to him.

• Всем до́брый день!

  Good day to everyone!

• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.

  The next day, Tom was due to be executed on the scaffold by hanging or beheading, but Johannes helped him escape from captivity, and at the very hour when the sentence was supposed to be carried out, the two of them were celebrating their rescue in a secret hideout deep in the forest and were already making plans to deal the duke another painful blow.

• Я не привы́к день и ночь рабо́тать. - "Скоро привы́кнешь".

  “I’m not used to working day and night.” “You’ll get used to it soon.”

• Раньше можно бы́ло держа́ть пари на то, что в день Вознесе́ния всегда идёт дождь.

  It used to be possible to bet that it always rains on Ascension Day.

• Тот, у кого две тре́ти дня не принадлежа́т ему самому, — раб.

  Anyone who does not have two-thirds of his day to himself is a slave.

• Мэри звони́ла Тому ка́ждый день, но он не хоте́л с ней разгова́ривать.

  Mary called Tom every day, but he didn't want to talk to her.

• Ка́ждый день стара́йся вы́учить не́сколько но́вых слов и обязательно повторя́й то, что уже зна́ешь.

  Try to learn a few new words every day, and be sure to review what you already know.

• Ка́ждый день фламинго до наступле́ния вече́рних сумерек возвраща́ются на ма́ленький острово́к, чтобы провести́ там ночь.

  Every day, before the evening twilight sets in, the flamingos return to a small island to spend the night there.

• Дорога длиной в несколько стадий заняла весь день.

  The road, several stadia long, took the whole day to travel.

• Мы участвовали в субботнике по уборке парка

  We took part in a community work day to clean up the park.

• После смены он отсыпается целый день.

  After his shift, he sleeps all day to catch up on sleep.

• Многие считают этот день судьбоносным для страны.

  Many consider this day to have been fateful for the country.

• Он бесплодно спорил с начальником весь день.

  He argued with his boss all day to no avail.

• Бытование этой традиции продолжается до сих пор.

  This tradition continues to exist to this day.

• Катушечная лента до сих пор звучит очень тепло.

  Reel-to-reel tape still sounds very warm to this day.

• Простреливающийся участок дороги было опасно пересекать днём.

  It was dangerous to cross the stretch of road exposed to gunfire during the day.

• Нащёлканные за день снимки я перенёс на ноутбук.

  I transferred the photos snapped during the day to my laptop.

• Перегрунтовываемый холст сохнет целые сутки.

  The canvas being re-primed takes a full day to dry.

• Друг, уламывавший меня поехать с ним, звонил каждый день.

  The friend who was trying to persuade me to go with him called every day.

• Сошествие в долину заняло у нас весь день.

  It took us the whole day to descend into the valley.