man-to-man russian

за́муж
to get married (of a woman), to marry (a man)
to marry off (a daughter), to give in marriage
отда́ться
to devote oneself, to give oneself over, to dedicate oneself
to give oneself up (to a feeling), to surrender (to), to abandon oneself (to)
to resound, to reverberate, to echo, to ring
to give oneself (to a man)
сме́ртник
condemned man, prisoner sentenced to death, death-row inmate
suicide bomber, kamikaze
отдава́ться
to give oneself up to, to devote oneself, to surrender oneself
to resound, to reverberate, to echo, to ring
to give oneself (to a man)
ви́сельник
hanged man, man sentenced to the gallows
person who hanged himself, suicide by hanging
gallows bird, scoundrel, rogue
hopeless programmer, coder whose programs always hang
frozen computer, hung machine
совокупи́ться
to copulate, to have sexual intercourse, to mate
to unite, to join together, to accumulate
to become man and wife, to cohabit
укомплектова́ть
to complete, to replenish, to staff, to man
комплектова́ть
to complete, to replenish, to staff, to man
кузми́ч
Kuzmich (patronymic), Kuzmich (familiar address to an older man)
укомплекто́вывать
to complete, to fill up staff vacancies, to man, to bring up to strength
перерожда́ть
to regenerate, to make a new man
рукопа́шная
hand-to-hand fight, man-to-man fight

Examples

Челове́к челове́ку волк.
Man is a wolf to man.
Он — после́дний челове́к, кто обма́нет меня.
He is the last man to deceive me.
Вода для рыбы — э́то то же, что во́здух для челове́ка.
Water is to fish what air is to man.
Они пресле́довали челове́ка, чтобы арестова́ть его.
They chased the man to arrest him.
Джон не тот челове́к, кото́рый смо́жет преда́ть тебя.
John is not a man to betray you.
Бесчелове́чность бо́га к челове́ку заставляет бесчи́сленные мно́жества ропта́ть.
God's inhumanity to man makes countless thousands mourn.
Когда он утвержда́ет, что хо́чет ве́чной жи́зни, на самом де́ле челове́к просто жела́ет избежа́ть преждевре́менной, наси́льственной или стра́шной сме́рти.
When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
Язы́к - э́то осо́бенное свойство челове́ка.
Language is peculiar to man.
Для бедняка́ яйцо́, что для богача́ бык.
An egg to a pauper is like is a bull to a rich man.
К сло́ву, что случи́лось с тем челове́ком, кото́рый рабо́тал здесь?
Now that you mention it, what happened to that man who used to work here?
Неконтролируемы, э́ти си́лы мо́гут быть опа́сны и разруши́тельны, но однажды будучи освоены, они мо́гут служи́ть воле и жела́нию челове́ка.
Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.
Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
Он был пе́рвым челове́ком, взошедшим на верши́ну Фудзиямы зимой.
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
Челове́к челове́ку - волк.
Man is a wolf to man.
Армстронг был пе́рвым челове́ком, достигшим Луны.
Armstrong was the first man to reach the moon.
Для мужчи́ны неправильно ута́ивать что-то от свое́й жены́.
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
Он был не таки́м челове́ком, чтобы разочарова́ться от одной неуда́чи.
He was not a man to be disheartened by a single failure.
Нехорошо, когда мужчи́на что-то скрыва́ет от свое́й жены́.
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.
Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstances.
Президе́нт назна́чил ка́ждого на свой пост.
The president appointed each man to the post.
Он не тако́й челове́к, кото́рый мог бы солга́ть.
He is not a man to tell a lie.
Постоя́нство в пре́данности тому, что челове́к называ́ет свои́м "де́лом", мо́жет поддерживаться только постоя́нством в пренебреже́нии мно́гими други́ми веща́ми.
Perpetual devotion to what a man calls his business, is only to be sustained by perpetual neglect of many other things.
Стоит э́тому челове́ку откры́ть рот, как стано́вится поня́тно, что ему не хвата́ет образова́ния.
This man only has to open his mouth for you to see that he lacks education.
Ему бы́ло невыносимо ду́мать, что его пёс продан э́тому и́звергу.
He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.
Челове́к спроси́л меня, кем я был - вопро́с, на кото́рый я не счита́л необходи́мым отвеча́ть.
The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer.
Удо́бнее верблю́ду пройти́ сквозь игольные у́ши, нежели бога́тому войти́ в Ца́рствие Божие.
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
Он не из тех, кто легко признаёт свои́ оши́бки.
He is not a man to admit his mistakes easily.
Де́вочка, тебе не стоит ожида́ть, что мужчи́на изме́нит свои́ привы́чки в одноча́сье.
You can't expect a man to change his habits at once, girl.
Я отпра́влю своего́ челове́ка к вам с письмо́м.
I'll send my man to you with the letter.
Давай поговори́м как мужчи́на с мужчи́ной.
Let's talk man to man.
Не давай ры́бу бе́дному челове́ку, а научи́ его, как лови́ть ры́бу.
Don't give fish to a poor man; teach him how to fish.
В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.
People talk sometimes of a bestial cruelty, but that's a great injustice and insult to the beasts; a beast can never be so cruel as a man, so artistically cruel. The tiger only tears and gnaws, that's all he can do. He would never think of nailing people by the ears, even if he were able to do it.
С ним очень сложно обща́ться.
He is a hard man to approach.
До него сложно достуча́ться.
He is a hard man to approach.
Он отошёл в сто́рону, позволив старику́ пройти́.
He stepped aside for an old man to pass.
Скотт был пе́рвым челове́ком, достигшим полюса.
Scott was the first man to reach the pole.
Нам нужно будет об э́том поговори́ть на чистоту́.
We'll have to have a man-to-man talk about this.
Скажи́те че́стно, что, со́бственно, произошло́?
Man to man, what are the facts?
Наде́жда - э́то когда ты вдруг, как сумасше́дший, бежи́шь на ку́хню прове́рить коробку шокола́дного пече́нья, кото́рую сам же опорожни́л час назад, не напо́лнилась ли она снова каким-то чуде́сным о́бразом.
Hope is when you suddenly run to the kitchen like a mad man to check if the empty chocolate cookie box you just finished an hour ago is magically full again.
Правильно планировать вре́мя - реце́пт успе́шного челове́ка, разумно же планировать его - мудреца́.
To plan one's time properly is a recipe of a successful man, to plan it reasonably is that of a sage.
Для старика́ сложно поменя́ть свой о́браз мы́слей.
It is hard for an old man to change his way of thinking.
Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.
A sober-minded man adapts himself to outward things; a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.
Учи́сь быть хозя́ином своего́ слова и находи́ть возмо́жности для воплоще́ния свое́й мечты́.
Learn to be a man of your word and find opportunities to realize your dreams.
С ним лу́чше не шути́ть.
He is not a man to be trifled with.
Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.
The English articles are bread-and-butter important. For instance, if I ask my English friend to hold my bag for a while, and then ask to give it back by saying "Give me bag", he'll probably steal the bag of the man standing around because he didn't understand which bag was meant.
Мисс Бейкер зна́ла, что ю́ноша скоро уе́дет, поэтому она реши́ла попроси́ть его немного подви́нуть свою́ маши́ну, чтобы она могла́ припарковать свою́ маши́ну в подходя́щем ме́сте на ночь пе́ред тем, как пойти́ спать.
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
Для того́, кто стоит на берегу, вре́мя бежи́т быстре́е, чем для сидящего в ло́дке — особенно если с мужчи́ной в ло́дке его жена́.
To a man standing on the shore, time passes quicker than to a man on a boat — especially if the man on the boat is with his wife.
Он был пе́рвым челове́ком, вышедшим в ко́смос.
He was the first man to float in space.
Он не тот челове́к, кото́рый па́дает ду́хом при пе́рвой неуда́че.
He is not man to lose heart at a single failure.
Челове́к ест, чтобы жить, а не живёт, чтобы есть.
Man eats to live, he does not live to eat.
Он был пе́рвым челове́ком, пересёкшим Ти́хий океа́н.
He was the first man to cross the Pacific.
Нельзя научи́ть челове́ка рыба́чить, если он жа́луется, что ему вообще рыба́чить прихо́дится.
You can't teach a man to fish if he complains about having to fish.
Когда говори́шь с челове́ком на языке́, кото́рый ему поня́тен, он понима́ет умо́м. Когда говори́шь с ним на его языке́, он понима́ет се́рдцем.
If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
Он попроси́л мужчи́ну помочь ему.
He asked the man to help him.
Он не тот челове́к, кото́рому можно доверя́ть.
He is not a man to be trusted.
Я слы́шал, что же́нщине трудне́е угоди́ть, чем мужчи́не. Мне интересно, пра́вда ли э́то.
I've heard it said that it's harder to please a woman than to please a man. I wonder if that's true.
Я слы́шал, что же́нщину трудне́е удовлетвори́ть, чем мужчи́ну. Мне интересно, пра́вда ли э́то.
I've heard it said that it's harder to please a woman than to please a man. I wonder if that's true.
Я слы́шал, что же́нщине трудне́е доста́вить удово́льствие, чем мужчи́не. Мне интересно, пра́вда ли э́то.
I've heard it said that it's harder to please a woman than to please a man. I wonder if that's true.
Он помо́г слепо́му перейти́ через доро́гу.
He helped the blind man to cross the street.
Же́нщина, с кото́рой Том был помолвлен, оказа́лась мужчи́ной!
The woman Tom was engaged to turned out to be a man!
Еди́нственной причи́ной, по кото́рой Фердинанд Магеллан смог объяви́ть себя пе́рвым челове́ком, совершившим кругосве́тное путеше́ствие на корабля́х, бы́ло то, что Христофор Колумб реши́л сде́лать э́то вплавь.
The only reason why Ferdinand Magellan could claim to be the first man to sail across all of the world's meridians was because Christopher Columbus had chosen to swim.
Посади́ть в тюрьму́ невино́вного ху́же, чем оста́вить престу́пника на свобо́де.
It's worse to send an innocent man to prison than to let a criminal go free.
Дай челове́ку ры́бу, и ты нако́рмишь его на один день. Научи́ челове́ка лови́ть ры́бу, и ты нако́рмишь его на всю жизнь.
Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
Скоро насту́пит вре́мя, когда челове́к смо́жет путеше́ствовать на Луну́.
The time will soon come when man will be able to travel to the moon.
Том согласи́лся жени́ться на до́чери того́ челове́ка при усло́вии, что он унасле́дует его би́знес.
Tom agreed to marry that man's daughter with the promise that he'd inherit the man's business.
Во времена́ Средневеко́вья, честь была́ фундамента́льна как для жи́зни свобо́дного челове́ка так и христиани́на.
During the Middle Ages, honor was fundamental to the life of the free man and of the Christian man.
Во́здух челове́ку, что ры́бе вода.
Air is to man what water is to fish.
Да́йте челове́ку рыбы, и он будет сыт один ве́чер. Научите челове́ка лови́ть ры́бу, и он будет сыт всю жизнь.
Give a man a fish and he'll have dinner for a night; teach a man to fish and he will have dinner for a lifetime.
Старика́шка хоте́л надра́ть Пиноккио у́ши. Предста́вьте, что он почу́вствовал, когда в проце́ссе их по́иска обнару́жил, что забы́л их сде́лать!
The little old man wanted to pull Pinocchio's ears. Think how he felt when, upon searching for them, he discovered that he had forgotten to make them!
Он не из тех, на кого можно положи́ться.
He is not a man to rely on.
Сон для челове́ка всё равно что подзавод для часо́в.
Sleep is to a man what winding up is to a clock.
Том на́нял челове́ка, чтобы уби́ть Мэри.
Tom hired a man to kill Mary.
Том на́нял челове́ка для уби́йства Мэри.
Tom hired a man to kill Mary.
Если челове́к не поло́жит коне́ц войне́, война́ поло́жит коне́ц челове́честву.
If man does not put an end to war, war will put an end to mankind.
После мно́гих лет уси́лий, потраченных на поиски мужчи́ны свое́й мечты́, Барбара реши́ла отказа́ться от всех наде́жд и согласи́лась вы́йти замуж за Лучано.
After many years of efforts spent searching for the man of her dreams, Barbara decided to give up all hope and agreed to marry Luciano.
Да кто будет слу́шать старика́!
Who's going to listen to the old man anyway?
Челове́к - еди́нственное существо́, кото́рое потребля́ет, ничего не производя. Он не даёт молока́, он не несёт яи́ц, он слишком слаб для того́, чтобы таска́ть плуг, он слишком медли́телен для того́, чтобы лови́ть кро́ликов.
Man is the only creature that consumes without producing anything. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull a plow, and he is too slow to catch rabbits.
Легче верблю́ду пройти́ сквозь игольное ушко, чем богачу́ войти́ в ца́рствие небе́сное.
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven.
Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.
The German writer Heinrich Böll shortened the classical line to “Wanderer, if you come to Spa…” and gave that title to his short story about a man wounded in the Second World War.
Старик воздел глаза к небу и заплакал.
The old man raised his eyes to the sky and began to cry.
Старик оказался премудрым советником для всех
The old man turned out to be a very wise adviser to everyone.
Этот кубанец приехал учиться в Москву.
This man from the Kuban came to Moscow to study.
Этот гвинеец приехал в Москву изучать медицину.
This Guinean man came to Moscow to study medicine.
Неробкий парень первым пошёл к директору.
The brave young man was the first to go to the director.
Военнообязанный обязан явиться в военкомат вовремя.
A man liable for military service is required to report to the military enlistment office on time.
Этот воронежец приехал в Москву на учёбу.
This man from Voronezh came to Moscow to study.
Этот ливиец приехал учиться в Москву.
This Libyan man came to Moscow to study.
Священник решил причастить больного старика.
The priest decided to give Communion to the sick old man.
Этот пскович приехал учиться в Москву.
This man from Pskov came to Moscow to study.
Этот таиландец приехал в Москву учиться.
This Thai man came to Moscow to study.
Человек, приводивший его в этот дом, был его старым другом
The man who used to take him to this house was his old friend.
Мужчина, беседующий с продавцом, оказался моим соседом.
The man talking to the shop assistant turned out to be my neighbor.
Человек, именовавшийся директором, оказался обманщиком.
The man who called himself the director turned out to be a con man.
Работа, истощившая его нервы, довела мужчину до болезни.
The work, which had exhausted his nerves, drove the man to illness.
Начальник, сгноивший человека придирками, ушёл на пенсию.
The boss who drove a man to ruin with constant nitpicking retired.
Это был офицер, препроводивший арестованного в участок.
It was an officer who escorted the arrested man to the police station.
Разговор с отцом, отрезвивший юношу, изменил его планы.
The conversation with his father that brought the young man to his senses changed his plans.
Покорствующий взгляд собаки тронул старика до слёз.
The dog's submissive gaze moved the old man to tears.
Врач посоветовал переработавшемуся мужчине отдохнуть подольше.
The doctor advised the exhausted man to get more rest.
Он всю жизнь был поддакивателем начальства.
He had been a yes-man to his superiors all his life.