our russian
наш
our
по-на́шему
in our opinion, as we think, to our way of thinking
as we would have it, as we would wish, as we advise
in our way, according to our custom, the way we do it
Богоро́дица
the Virgin, Our Lady
богома́терь
Mother of God, Our Lady, Virgin Mary
Notre-Dame (in the name of the Paris cathedral)
поём
our singing (collective), our chorus
на́шенский
our, ours, belonging to us, characteristic of our people/place
себя́
oneself, ourselves, yourselves, himself
сам
ourselves, yourself, oneself, yourselves
Examples
Наш нача́льник отверг наше предложе́ние.
Our boss turned down our proposal.
Мы скло́нны ду́мать, что наше вре́мя принадлежи́т нам только в суббо́ту, воскресе́нье и по пра́здникам.
We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays.
Наша диплома́тия и вое́нная страте́гия я́вно противоре́чили друг дру́гу.
Our diplomacy and our military strategy were clearly in contradiction.
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.
But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
О, если бы мы в позо́рных дела́х бы́ли таки́е же стесни́тельные и боязли́вые, как часто мы быва́ем боязли́вые и порочно стесни́тельные в поря́дочных посту́пках!
Oh, if only we could be as shy and timid in our shameful actions as we are in our proper ones!
Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц.
Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.
Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.
The neighbours from one side said, “You’re not yourselves, but you’re the same as us. So accept our customs, our schools, our language, because your language is the same as ours, only you’ve corrupted it”. The same was said by the neighbours from the other side, but in their own way.
К нашему удивле́нию, Том пришёл на нашу вечери́нку с Машей.
To our surprise, Tom came to our party with Mary.
Смерть не составля́ет противополо́жности к жи́зни: мы расхо́дуем жизнь, живя, однако мы не расхо́дуем смерть, умирая.
Dying is not the opposite of living: we spend our life living while we don't spend our death dying.
Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Как только наш ме́неджер переста́л нас беспоко́ить, всё пошло без мале́йших затрудне́ний.
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
У нас прекра́сные отноше́ния с нашим дире́ктором.
Our relations with our director are excellent.
Земля́ мо́жет удовлетвори́ть наши потре́бности, но не нашу жа́дность.
The earth can satisfy our needs but not our greed.
Образова́ние не должно быть ограничено наше́й мо́лодостью, а должно быть непреры́вным проце́ссом, проходящим через всю нашу жизнь.
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
Наш учи́тель сказа́л нам, что нам следует стара́ться изо всех сил.
Our teacher told us that we should do our best.
В тот моме́нт, когда наша эконо́мика растёт, наши предприя́тия создаю́т рабо́чие места наибо́льшими те́мпами, начиная с 90-х годов, а зарпла́ты снова начина́ют расти́, мы до́лжны приня́ть ряд реше́ний относительно того́, како́й страно́й мы хоти́м быть.
At a moment when our economy is growing, our businesses are creating jobs at the fastest pace since the 1990s, and wages are starting to rise again, we have to make some choices about the kind of country we want to be.
Здоро́вье — наша велича́йшая драгоце́нность.
Our health is our most precious possession.
Как только я смогу́ заста́вить своего́ сы́на отсканировать наши семе́йные фотогра́фии, я загружу́ некоторых из них на наш веб-сайт.
As soon as I can get my son to scan our family photos, I'll upload some of them to our website.
Язы́к — ва́жная составляющая культу́рного самосозна́ния челове́ка.
Our language is an important part of our cultural identity.
К нашему разочарова́нию, наша кома́нда проигра́ла.
To our disappointment, our team lost the game.
Еди́нственный неизме́нный для нас при́нцип — э́то приве́рженность нашим клие́нтам.
One thing that won't change is our commitment to our customers.
Мы насле́дуем свои́ ге́ны от роди́телей.
We inherit our genes from our parents.
Наша Россия не смогла́ бы жить дальше, если бы мы переста́ли расска́зывать анекдо́ты о наше́й сего́дняшней траги́ческой действи́тельности.
Our Russia could not go on living if we stopped telling jokes about our current tragic reality.
Еди́нственным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей явля́ются наши сомне́ния.
The only obstacle to achieving our goals is our doubts.
Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.
The difference between positive and negative thinking lies in what we focus on. When we think about beautiful things or about our chances of achieving something wonderful, our thoughts focus on something good, useful, and positive. The more we focus on positive thoughts, the more beautiful things we create around us.
Зало́г нашего успе́ха — компете́нтность и высо́кая квалифика́ция персона́ла: враче́й, био́логов и лабора́нтов, обеспечивающих рабо́ту отде́льных структу́рных подразделе́ний институ́та.
The key to our success is the competence and high qualifications of our staff: doctors, biologists, and technicians who ensure the work of the institute’s individual structural units.
Мы голосова́ли се́рдцем, пора голосова́ть умо́м.
We voted with our hearts; it's time to vote with our minds.
Если есть кто-то, кто сомнева́ется, что Америка - э́то ме́сто, где все возможно; тот, кто еще спра́шивает, жива́ ли в наше вре́мя мечта́ наших основа́телей; тот, кто ста́вит под вопро́с си́лу наше́й демокра́тии: сего́дня вечером он полу́чит отве́т.
If there is anyone who still doubts that America is a place where everything is possible; anyone who still wonders whether the dream of our founders is alive in our time; anyone who questions the strength of our democracy: tonight, he will receive the answer.
В 21 ве́ке всё будет по-прежнему: наши дети будут вы́нуждены с шестиле́тнего во́зраста изуча́ть англи́йский язы́к (мно́гие из них в э́том во́зрасте не мо́гут чита́ть на родно́м языке́) из-за дура́цкой попы́тки нашего прави́тельства идти́ навстречу интере́сам капитали́зма.
In the 21st century, everything will remain the same: our children will be forced to study English from the age of six (many of them cannot read in their native language at that age) because of our government’s foolish attempt to accommodate the interests of capitalism.
«Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.
“I am running in the election with the following program: we will build a military space station that will help us protect our territory from encroachments by our closest relatives,” announced Darth Vader, the Ukrainian presidential candidate.
Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.
We will never be brothers, neither through our homeland nor through our mother. You have no spirit to be free - we cannot even become stepbrothers with you. You have called yourselves the “elders” - we would be the younger ones, but not yours. You are so many, yet sadly faceless. You are immense; we are great.
И еди́нственные лю́ди, кото́рые никак э́того не пойму́т - э́то наши безотве́тственные поли́тики, играющие в ру́сскую руле́тку с эконо́микой и бу́дущим наше́й старны.
But the only people who just don't understand this are our irresponsible politicians, who are playing Russian roulette with our economy and the future of our country.
Друзья позавидовали нашей новой машине.
Our friends envied our new car.
Рассудительность отца всегда успокаивала нашу семью.
Our father’s level-headedness always calmed our family.
Соседка помогала нам вынянчивать сына.
Our neighbor helped us raise our son.
