e russian

• па́ртия

  party, detachment, group, set

  batch (e.g. of drugs), lot

  game, match

• заявле́ние

  statement - public official communication in oral or written form

  application (e.g. for a job)

• сеть

  web, meshes, toils, system, circuit, net, fishnet

  network, chain (e.g. restaurant chain), signal

• переби́ть

  to interrupt, to override, to drown out

  to break (e.g. a glass, a wire)

  to kill, slaughter, slay

  to spoil (one's appetite)

• сложи́ться

  to unfold, turn out

  to contribute, chip in

  to develop into, to achieve mastery (e.g. in a profession)

• трибу́на

  platform, rostrum, tribune, stand

  stands, seats (e.g. of a stadium or arena)

• поража́ть

  to astonish, astound, amaze, shock, appall

  to strike, hit (a target)

  to defeat (overwhelmingly), to crush in defeat

  to affect (harmfully), damage (e.g. medically)

• вски́нуть

  to raise up (e.g. eyes, arms)

• испо́лниться

  to be fulfilled

  to turn (e.g. a certain age)

• ми

  E, mi

• выпи́сывать

  to sign out, to subscribe (e.g. to a magazine), to write out, to write down, to discharge (from hospital), 2 meaning

• заглуши́ть

  drown out

  turn off (e.g. a car engine)

  to stifle/suppress

• физкульту́ра

  physical training

  fitness

  P.E

• подверну́ться

  to turn up, to appear, to come up, to present itself (about an opportunity)

  to twist, to sprain (e.g., an ankle), to turn (awkwardly)

• задави́ть

  run over (e.g. by car)

  crush

• дробь

  fraction

  shot, pellets (e.g. in a shotgun)

  drumroll, pitter-patter, rapid tapping sound

• отшатну́ться

  to recoil (e.g. in fear or disgust), to start back, to shrink back, to flinch

• сосло́вие

  estate, social class (e.g. in Imperial Russia)

• исполня́ться

  to be fulfilled

  to turn (e.g. a certain age)

• выпла́чивать

  to pay out, disburse money (e.g., wages, pensions, benefits, compensation), typically over time or on a regular basis.

  to be in the process of paying off a debt, loan, or sum of money.

• сбо́рка

  assembly (e.g. of devices or machines), assembling

  pleat

• упря́жка

  team, relay (with animals e.g. dog sledding)

  harness, gear

• гра́бли

  rake (i.e. garden rake)

• развезти́

  to deliver, to distribute, to drop off

  to dilute, to make watery, to spread (e.g., mud)

• молочко́

  Milk (colloquial form)

  Jelly (e.g. royal jelly, biological term)

  Cosmetics cream

• съезжа́ть

  move out

  ride off of

  ride down

  To descend a vehicle from a high place e.g., a bridge, a mountain, a steep road

  To leave/move from a place of residence (Often used with accommodation)

• пылево́й

  dust (e.g., dust particle, dust cloud), dusty

• ролл

  roll (e.g., sushi roll, spring roll)

  roll (e.g., paper roll, film roll)

• прои́грыватель

  record player, gramophone

  (media) player (e.g. CD, DVD, mp3, video)

• физкульту́рник

  athlete

  P.E teacher

• гулин

  Unknown or extremely rare word in modern Russian, having no standard dictionary meaning as a common noun. Possibly a typo, an archaic or highly specialized term, or a proper name (e.g., the surname Gulin).

• урождённый

  born, née

• елисе́йский

  Elysian

  Elysian, of the Champs-Élysées, of the Élysée Palace

• пите́йный

  drinking, potable

  drinking (e.g., establishment), alcoholic

• отша́тываться

  to recoil (e.g. in fear or disgust), to start back, to shrink back, to flinch

• та́бельный

  standard issue, official, service (e.g., service weapon)

  listed, on the staff list, rostered, accounted for

• промтова́рный

  of manufactured goods i.e. non-food

• бала́нсовый

  balance sheet (adj.), balance (adj.), book (e.g. book value)

• альбо́мный

  landscape (document orientation, e.g. Word document)

• го́рский

  mountain, highland, mountaineer (e.g. mountaineer people), pertaining to mountains

• отката́ть

  to skate (a program), to complete a routine, to perform (a program)

  to use up (e.g., tires), to run (a vehicle for a period), to put mileage on

• крем-брюле́

  crème brûlée

• проса́дка

  subsidence, settlement, sag, slump, drop (e.g., in voltage or power)

• учрежде́нческий

  institutional, departmental, official (relating to an institution), office (e.g. office building)

• фанатка

  female fan (e.g. of an artist)

• этапи́роваться

  to be transferred (e.g. prisoners), to be convoyed

• пле́ер

  (media) player (e.g. CD, DVD, mp3, video)

• как сыр в ма́сле

  to live in clover (i.e. carelessly), (to live) off the fat of the land

• мэйл

  mail, e-mail (electronic mail)

• име́йл

  e-mail (electronic mail)

• электро́нная по́чта

  e-mail (literally: electronic mail)

• кинето́з

  kinetosis, motion sickness (e.g. seasickness)

• т. е.

  i.e. (that is)

• вы́несенный

  carried out, taken out, removed, brought out

  pronounced, delivered (e.g. a verdict)

• выбива́вшийся

  protruding, sticking out, standing out, loose (e.g., hair)

• выдува́вшийся

  being blown, that was being blown (e.g., glass, a tune)

  being blown away, that was being blown away

• выкру́чиваемый

  unscrewable, detachable by unscrewing

  wringable, that can be wrung out (e.g., laundry, a rag)

• высека́емый

  carved out, hewn out, chiselled out, struck (e.g., fire)

• выслушивавшийся

  being listened to, being heard out, that was listened to, that was heard out, under consideration (e.g., for a case or appeal)

• доставля́вший

  delivering, supplying, providing

  causing, giving (e.g., pleasure, trouble)

• досыла́емый

  being sent additionally, being forwarded, being rammed home, being chambered (e.g., a cartridge)

• загова́риваемый

  charmed, bewitched, soothed by incantations, talked down (e.g. pain)

• задви́нувший

  who has pushed, who has slid, who has drawn (e.g., a curtain)

  who has pushed away, who has set aside, who has stashed

• застуди́вший

  having caught a cold (e.g., in one's throat/back), having chilled (oneself or a body part)

• затаи́вший

  hidden, concealed, harbored, held (e.g., breath)

• истапливаемый

  being heated, being fired (e.g., a stove, a sauna)

• ка́чанный

  headed, head-forming (e.g., head lettuce)

• корённый

  native, indigenous, aboriginal

  radical, fundamental, root

  root (e.g., root canal), radical (math)

• ле́зущий

  climbing, crawling, getting into

  sticking out, coming out, shedding (e.g., hair)

  intrusive, meddling, prying

• мету́щий

  agitated, restless, darting (e.g., eyes), racing (e.g., thoughts)

• надорва́вший

  overstrained, torn, ruptured (e.g., muscle, ligament); hoarse (voice)

• наси́живавший

  that was sitting on (e.g., eggs), that was hatching

• натяну́вший

  having stretched, having pulled taut, having drawn (e.g., a bow)

• носи́вшийся

  rushing about, flying around, hovering, soaring, carried (by wind), circulating (e.g., rumors)

• обду́тый

  swept, wind-swept, blown

  blown (e.g., blown glass), inflated

• обрати́вшийся

  having turned (to), having appealed (to), having addressed (to), who has sought (e.g., help)

  converted (to), having converted (to)

• ода́риваемый

  being gifted, being presented with a gift, recipient (as an adjective, e.g., 'the recipient person')

• отбра́сывавший

  casting (e.g., shadows, light), reflecting

  throwing off, throwing back, discarding, rejecting

• отва́ливающийся

  falling off, coming off, detaching, peeling (e.g., plaster, paint)

• отжига́вший

  partying, rocking out, having a wild time, who was having a blast

  annealing (e.g., annealing furnace), who was annealing

• откоси́вший

  having mowed, having finished mowing

  one who has dodged (colloquial, e.g., military service)

• отмыва́ющий

  washing off, scrubbing off, rinsing off

  laundering (e.g., money laundering)

• перевора́чивавшийся

  that was turning over, that was flipping over, that was rolling over, tossing and turning (e.g., in bed)

• переде́рживавший

  having kept too long, having held too long

  having overexposed (e.g., film)

  having overcooked, having overheated

• передува́вший

  overblowing, having overblown (e.g., air, pressure), that was blowing too much

• пла́вленный

  melted, processed (e.g. cheese)

• побива́ющий

  defeating, beating, conquering

  damaging, striking, breaking (e.g., by hail)

• подби́вший

  damaged, shot down, bruised (e.g., an eye)

• подбро́шенный

  tossed, thrown (up, in, under)

  planted (e.g., evidence), slipped in

• подвёртывающийся

  turning, prone to turning, prone to spraining (e.g., an ankle)

• поддёрнутый

  veiled, filmed over, misty, hazy, clouded (e.g., eyes with tears, sky with haze)

• поджима́ющий

  pressing, urgent, tight (e.g., deadline)

  tight, squeezing, chafing

• подложи́вший

  having placed under, having put under, having laid under

  having substituted, having swapped (deceptively), having planted (e.g., evidence)

• подрыва́вшийся

  undermining (e.g., one's own strength, health, or foundations), being undermined, weakening, that was weakening

  exploding, that was exploding, being blown up

• подса́живаемый

  being planted, to be planted

  being introduced (secretly), being inserted, being planted (e.g., a spy, evidence), being substituted

• покорми́вший

  fed, having fed (e.g., the one who fed)

• покуша́вшийся

  who attempted, assailant, would-be (e.g. would-be killer)

• посяга́вший

  encroaching, infringing, trespassing, attempting (e.g., an attempt on life/freedom)

• преломля́вший

  refracting, breaking (e.g., light)

• приноси́мый

  brought, carried

  yielded, generated, produced (e.g., income)

Examples

• Мне больше всего нра́вится чай "English Breakfast".

  I like English Breakfast tea the best.

• Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.

  The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese-English Dictionary in machine-readable form.

• Все ожида́ли, что экспериме́нт око́нчится неуда́чей.

  Everybody expected that the experiment would result in failure.

• Что-то не так с мое́й электро́нной по́чтой.

  Something's wrong with my e-mail.

• Я бы хоте́л знать телефо́нный но́мер ближа́йшего отделе́ния «American Express».

  I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.

• Отцы́, живущие в города́х, ка́ждый день прово́дят восемь часо́в в о́фисе и ещё два тра́тят на доро́гу на рабо́ту и обратно утром и вечером в переполненных электри́чках.

  Fathers in cities spend eight hours in the office and another two hours traveling to and from their work on trains full of people every morning and evening.

• В после́днее вре́мя старшекла́ссницы испо́льзуют сото́вые телефо́ны, чтобы обме́ниваться электро́нными сообще́ниями.

  Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.

• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.

  Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.

• М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.

  M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.

• Э́та кни́га написана таки́м просты́м англи́йским языко́м, что даже начина́ющие мо́гут поня́ть.

  This book is written in such easy English that even beginners can understand it.

• Прости́, что не написа́л раньше.

  Sorry I didn't e-mail you sooner.

• Десять миллио́нов гекта́ров дре́вних лесов очища́ется или уничтожа́ется ка́ждый год. Пожалуйста, поду́майте о приро́де пе́ред тем, как печа́тать э́то письмо́.

  Ten million hectares of ancient forest are being cleared or destroyed every year. Please consider the environment before printing this e-mail.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Пожалуйста, не отвеча́йте на э́то моше́нническое сообще́ние и, конечно же, не нажима́йте на ссы́лки, кото́рые в нём размещены.

  Please do not answer this fraudulent e-mail and certainly do not click on the links in the e-mail.

• В Вашем почто́вом я́щике сообще́ние.

  You have an e-mail message in your inbox.

• Пожалуйста, сообщи́те мне по электро́нной по́чте о любы́х замеченных оши́бках или недостаю́щих фу́нкциях, кото́рые вы хоте́ли бы ви́деть в сле́дующих ве́рсиях калькуля́тора ИМТ.

  Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.

• Вы до́лжны допуска́ть, что сообще́ния по e-mail не явля́ются та́йной.

  You should assume that email messages aren't private.

• Де́вушка в бе́лом - его неве́ста.

  The girl dressed in white is his fiancée.

• Теку́щий паро́ль - "eosdigital".

  The present password is "eosdigital".

• После мно́гих лет размышле́ний я пришел к мне́нию, что для ка́ждого челове́ка смысл жи́зни состои́т из по́иска смы́сла жи́зни. Ка́ждый из нас уника́льная ли́чность. И ка́ждый из нас несет в себе спосо́бность найти́ и испо́лнить уника́льную ми́ссию в свое́й жи́зни.

  After many years of reflection, I came to the conclusion that for every human, the meaning of life consists exactly in: to find the meaning of life. Each of us is a unique individual. And each of us carries in himself the capacity to find and fulfill a unique mission in his lifetime.

• Подтверди́те, пожалуйста, отме́ну по электро́нной по́чте.

  Please confirm the cancellation by e-mail.

• В англи́йском не различа́ются глаго́лы ser и estar.

  English doesn't differentiate between the verbs "ser" and "estar".

• Когда ты после́дний раз проверя́л электро́нную почту?

  When was the last time you checked your e-mail box?

• Когда ты после́дний раз проверя́ла электро́нную почту?

  When was the last time you checked your e-mail box?

• Когда вы после́дний раз проверя́ли электро́нную почту?

  When was the last time you checked your e-mail box?

• Когда ты после́дний раз проверя́л электро́нный я́щик?

  When was the last time you checked your e-mail box?

• Когда ты после́дний раз проверя́ла электро́нный я́щик?

  When was the last time you checked your e-mail box?

• Когда вы после́дний раз проверя́ли электро́нный я́щик?

  When was the last time you checked your e-mail box?

• А́дрес его электро́нной по́чты - hirosey@genet.co.jp.

  His e-mail address is hirosey@genet.co.jp.

• Я уви́дел сего́дня твой про́филь на tatoeba.org и мне он нра́вится. Я бы хоте́л узна́ть о тебе больше, пожалуйста, отве́ть мне по e-mail и я отпра́влю тебе немного мои́х фотогра́фий.

  I saw your profile today at tatoeba.org and I love it. I would like to know more about you, so please email me back and I will send you some pictures of me.

• Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.

  This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

• На сле́дующей неде́ле я напишу́ e-mail мои́м роди́телям.

  Next week I'll write an e-mail to my parents.

• Наре́чия в эсперанто отлича́ются оконча́нием "е".

  Esperanto adverbs are distinguished by the ending 'e'.

• Э́то его неве́ста.

  That’s his fiancée.

• Свобо́да, как всем известно, не мо́жет процвета́ть в стране́, постоянно находящейся на тропе войны, или даже бли́зко к ней. Постоя́нный кри́зис вынужда́ет прави́тельство и спецслу́жбы контроли́ровать всё и вся.

  Liberty, as we all know, cannot flourish in a country that is permanently on a war footing, or even a near war footing. Permanent crisis justifies permanent control of everybody and everything by the agencies of central government.

• Мно́гим всё ещё не ясно, особенно тем, кто разру́шил его или уступи́л Ира́ну, как произноси́ть Ира́к: "и-рак" или "ай-рак". Но важно ли знать, как произноси́ть назва́ние страны, прежде чем уда́рить по ней?

  It's still unclear to many, especially to those who half destroyed it and surrendered it to Iran, whether Iraq should be pronounced e-rack or aye-rack. But, after all, is it necessary to know how to pronounce a country's name before whacking it ?

• Вы ду́маете, что электро́нная кни́га заме́нит бумажную?

  Do you think that e-book is going to replace paper one?

• Вы ду́маете, электро́нные кни́ги заме́нят бумажные?

  Do you think that e-books will replace paper books?

• Авокадо богато витами́ном Е.

  Avocados are rich in vitamin E.

• Я только что отпра́вил тебе e-mail.

  I just emailed you.

• Я только что отпра́вила тебе e-mail.

  I just emailed you.

• У тебя есть входя́щее сообще́ние на электро́нной по́чте.

  You have an e-mail message in your inbox.

• Ка́ждого волше́бника ненави́дят ровно два го́блина.

  There are exactly two goblins who each hate every wizard.

• Я неве́ста Тома.

  I'm Tom's fiancée.

• Эмма была́, без вопро́сов, са́мым ми́лым по́льзователем из всех, кого я здесь встреча́л, а я встре́тил немало довольно ми́лых люде́й в э́том соо́бществе! Вообще-то большинство́ из вас вполне ми́лые, но Эмма подняла́ э́то на но́вый у́ровень.

  Emma was quite easily the nicest user I've ever met here, and I've met quite a number of rather nice people in this community! In fact, the majority of you are quite nice, but Emma took it to a new level.

• Пожалуйста, напиши́ мне на name@email.com.

  Please write me at name@email.com.

• Отпра́вьте, пожалуйста, пустое письмо́ на а́дрес info@example.com.

  Please send an empty email message to info@example.com.

• Сколько электро́нных пи́сем ты пишешь ка́ждый день?

  How many e-mails do you write every day?

• Я люблю́ де́лать поку́пки на eBay.

  I love buying on eBay.

• Ремиксы на те́му "smoke weed everyday" очень популя́рны в Се́ти.

  Smoke weed every day-themed remixes are very popular around the web.

• Я не могу́ разобра́ться, как экспорти́ровать мои́ e-mail адреса в те́кстовый файл.

  I can't figure out how to export my email addresses to a text file.

• Если ты чита́ешь по десять страни́ц ка́ждый день, к концу́ года ты прочита́ешь восемнадцать книг объёмом в двести страни́ц. Как бы измени́ли твою́ жизнь э́ти кни́ги?

  If you read ten pages every day, by the end of the year you'll have read eighteen books of two hundred pages each. How would those books change your life?

• Одна из гла́вных персона́жей вебкомикса El Goonish Shive и, быть мо́жет, са́мая из них очарова́тельная — белка-перевёртыш (и не только).

  One of the main characters of the webcomic El Goonish Shive, and arguably the most adorable of them, is a weresquirrel (among other things).

• Третья по частотности бу́ква в эсперанто — "е".

  The third most frequent letter in Esperanto is "e".

• Загугли "a native English is", чтобы исключи́ть совпаде́ния по "a native English speaker".

  Google "a native English is" in order to leave out the matches for "a native English speaker".

• Я прикрепи́л файл Microsoft Excel.

  I have attached a Microsoft Excel file.

• Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.

  It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.

• «Ваше вели́чество, смотрите, что я взял на E-bay». — «Мне всё равно». — «Э́то X-крыл». — «О, дай погляде́ть! Хм, вы́глядит здорово...» — «Нет, Ваше вели́чество, вам нельзя заходи́ть в X-крыл. Только мне — блядь!»

  Your Majesty, look what I got on E-bay. "I don't care." "It's an X-Wing." "Oh, let me see! Hmm, looks very nice..." "No, Your Majesty, you may not enter the X-Wing. Only I can — fuck!"

• Португа́льское местоиме́ние "eu" происхо́дит от лати́нского "ego".

  The Portuguese pronoun "eu" came from Latin "ego".

• Ка́ждая переработанная алюми́ниевая ба́нка сохраня́ет столько эне́ргии, что её доста́точно для рабо́ты телеви́зора на протяже́нии трёх часо́в.

  Every recycled aluminium can saves enough energy to power a TV for three hours.

• Роберт не зна́ет, как пи́шется "крем-брюле".

  Robert does not know how to spell 'crème brûlée'.

• Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно трудно произнести́ носи́телям англи́йского языка́, например, "штрайххольцшэхте́льхен".

  Some German words are extremely difficult for an English speaker to pronounce, for example "Streichholzschächtelchen".

• Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно трудны для произноше́ния англофонами, например: "Streichholzschächtelchen" (спи́чечная коро́бочка).

  Some German words are extremely difficult to pronounce for an English speaker, for example: "Streichholzschächtelchen"

• Вы принима́ете American Express?

  Do you take American Express?

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Большинство́ тех люде́й, кто ест ви́лкой, живу́т в Евро́пе, Се́верной Америке и Ю́жной Америке. Лю́ди, кто ест па́лочками, живу́т в Африке, на Бли́жнем Восто́ке, в Индоне́зии и в Индии.

  Most people who eat with a fork live in Europe, North America, and South America; people who eat with chop sticks live in Africa, the Near East, Indonesia, and India.

• Вы до́лжны подтверди́ть свой электро́нный почто́вый а́дрес.

  You need to confirm your e-mail address.

• Как и большинство́ астроно́мов до него, Птолемей полага́л, что Со́лнце, Луна́ и други́е плане́ты окружа́ют Зе́млю. Он ду́мал, что ка́ждое косми́ческое те́ло враща́ется по ма́ленькому кру́гу (эпициклу), кото́рый в свою́ о́чередь враща́ется вокруг Земли.

  Like most astronomers before him, Ptolemy believed the Sun, Moon, and other planets circled the Earth. He thought that each space body moved in a small circle (an epicycle) that was itself orbiting Earth.

• Я хожу́ на физкульту́ру, только чтобы посмотре́ть на бегающих в шортах по́тных мальчиков.

  I go to P.E. class just so I can watch sweaty boys running around in shorts.

• Я по о́пыту зна́ю, что игра́ть в футбо́л босиком - плоха́я иде́я. Можно запросто слома́ть па́льцы на нога́х.

  I know from experience; playing soccer barefoot is a bad idea. You could easily end up with broken toes.

• Ми́стер Уайлдер дал мне а́дрес свое́й электро́нной по́чты.

  Mr Wilder gave me your e-mail address.

• После того́ как Том дое́л свою́ еду, он спроси́л у Мэри, смо́жет ли он дое́сть ее сала́т.

  After Tom had eaten everything on his plate, he asked Mary if he could eat her salad.

• Де́вушка, оде́тая в бе́лое, - моя́ неве́ста.

  The girl who is dressed in white is my fiancée.

• Де́вушка в бе́лом - моя́ неве́ста.

  The girl who is dressed in white is my fiancée.

• Мои́ родители обычно говоря́т друг с другом на францу́зском языке́, хотя у ма́мы родно́й язы́к - англи́йский.

  My parents usually speak to each other in French, even though my mother is a native English speaker.

• Мне интересно, если бы сайт называ́лся "Por Ejemplo", на нем бы́ло бы столько перево́дов на япо́нский?

  I wonder if there would be so many Japanese translations on this site if it were called "Por Ejemplo."

• Амадей Болле в 1873 году постро́ил один из пе́рвых автомоби́лей на паровом хо́ду.

  Amédée Bollée built one of the first steam-powered automobiles in 1873.

• В слу́чае возникнове́ния у уча́щихся вопро́сов касаемо дома́шнего зада́ния, они мо́гут в любо́е вре́мя связа́ться с преподава́телем по электро́нной по́чте.

  If students have a question about their homework they can e-mail the teacher at anytime.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Аристотель счита́л, что всё на Земле́ состои́т из четырёх элеме́нтов: земли, во́здуха, огня́ и воды.

  Aristotle believed that everything on Earth was made from four elements: earth, air, fire and water.

• Мэри - моя́ неве́ста.

  Mary is my fiancée.

• Дава́йте держа́ть связь по электро́нной по́чте.

  Let's keep in touch by e-mail.

• Я забы́л отпра́вить тебе электро́нное письмо́.

  I forgot to send you an e-mail.

• С за́втрашнего дня да́нный а́дрес электро́нной по́чты будет недействи́телен.

  Starting tomorrow, this e-mail address will no longer be valid.

• Том купи́л свое́й неве́сте Мэри ожере́лье.

  Tom has bought a necklace for his fiancée, Mary.

• Том купи́л свое́й неве́сте Мэри колье́.

  Tom has bought a necklace for his fiancée, Mary.

• У меня но́вый электро́нный а́дрес.

  I have a new e-mail address.

• У меня но́вая по́чта.

  I have a new e-mail address.

• С по́мощью электро́нных читалок лю́ди скло́нны чита́ть более открове́нные кни́ги, потому что во вре́мя чте́ния им не прихо́дится всем пока́зывать обло́жку.

  People tend to read more saucy books on an e-book reader because they don't have to show the cover while reading.

• Мэри - неве́ста Тома.

  Mary is Tom's fiancée.

• Ука́занный e-mail уже зарегистрирован.

  The specified email is already registered.

• Том пересла́л Джону e-mail, кото́рый получи́л от Мэри.

  Tom forwarded the email he received from Mary to John.

• Ста́рый зако́н "о́ко за о́ко" оставля́ет всех слепы́ми.

  The old law about 'an eye for an eye' leaves everybody blind.

• Восто́чный Тимор на языке́ тетум называ́ется "Timor Lorosáe".

  East Timor is called "Timor Lorosa'e" in Tetum.

• Легко написа́ть целую кни́гу на англи́йском языке́, не раскрывая свой пол. Но э́то не характерно для рома́нских и славя́нских языко́в, где прилага́тельные, а порой даже глаго́лы, изменя́ются в зави́симости от рода.

  In English, it is very easy to write entire books without giving away your gender. This is unlike Romance or Slavic languages, which inflect adjectives, and sometimes even verbs, for gender.

• Он покля́лся свое́й неве́сте в ве́рности до самой сме́рти.

  He swore eternal faithfulness to his fiancée.

• В авокадо много витами́на Е.

  Avocados contain a lot of vitamin E.

• Авокадо бога́ты витами́ном Е.

  Avocados are rich in vitamin E.

• Можно найти́ друзе́й и перепи́сываться с ними по e-mail.

  You can find friends and correspond with them by email.

• В неме́цком языке́ име́ется более девяноста глаго́лов с приста́вкой ent-.

  There are more than ninety verbs with the prefix ent- in German.

• Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.

  The excessive demand for mobile phones bearing Putin’s portrait and the words of the Russian national anthem—even though they are sold for ten times their nominal value—is easy to explain: for Russian fat cats, showing off is always worth more than money.

• И в конце́ концо́в де́нег не будет хвата́ть даже на похороны.

  And in the end, there won't be enough money even for the funeral.

• Ся́дьте на авто́бус на Бадштрассе и доедьте до Зеештрассе.

  Take the bus toward “Badstraße” to Seestraße.

• Географические координаты Москвы́ — 55°45́ с.ш. 37°37́ в.д.

  The geographical coordinates of Moscow are: 55° 45′ N latitude, 37° 37′ E longitude.

• Ч.Т.Д.

  Q.E.D.

• Мастер-план города Иннополис разработан архитектурно-планировочным бюро́ RSP Architects Planners & Engineers из Сингапура.

  The master plan for the IT city of Innopolis was designed by the architectural planning firm RSP Architects Planners & Engineers from Singapore.

• Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно сложно произнести́ носи́телям англи́йского языка́, например «Streichholzschächtelchen».

  Some German words are extremely difficult for speakers of English to pronounce, for example “Streichholzschächtelchen.”

• Том мо́жет себе позво́лить ка́ждый день есть в дорого́м рестора́не.

  Tom can afford to eat at an expensive restaurant every day.

• Том прие́хал в Бостон знако́миться с роди́телями свое́й неве́сты.

  Tom came to Boston to meet his fiancée's parents.

• Том прие́хал в Бостон, чтобы познако́миться с роди́телями свое́й неве́сты.

  Tom came to Boston to meet his fiancée's parents.

• Том не хо́чет знако́мить нас со свое́й неве́стой.

  Tom doesn't want to introduce us to his fiancée.

• Ми звучит выше, чем ре.

  E sounds higher than D.

• Спой ноту ми ещё раз.

  Sing the note E again.

• Он умеет ускользать с работы раньше всех.

  He knows how to sneak away from work earlier than everyone else.

• Он зорко следил за каждым движением врага.

  He kept a vigilant eye on the enemy’s every move.

• Все работали наравне со всеми, без исключений.

  Everyone worked on an equal footing with everyone else, without exception.

• Мама разминала картофель для пюре.

  Mom mashed the potatoes for the purée.

• Он назвал её своей ненаглядной невестой.

  He called her his beloved fiancée.

• Эфес шпаги был украшен серебром

  The hilt of the épée was decorated with silver.

• Наш физкультурник всегда требует дисциплины на уроке.

  Our P.E. teacher always insists on discipline in class.

• Физкультурник объяснил новое упражнение всему классу.

  The P.E. teacher explained the new exercise to the entire class.

• Молодой физкультурник хорошо знает все виды спорта.

  The young P.E. teacher knows all the sports well.

• Давай созвонимся вечером и всё обсудим.

  Let's call each other this evening and discuss everything.

• Кашица из тыквы получилась очень сладкой.

  The pumpkin purée turned out very sweet.

• Учитель закончил урок назидательным примером.

  The teacher ended the lesson with an edifying example.

• К концу вечера все уже хмелели.

  By the end of the evening, everyone was already tipsy.

• Это радиотехническое оборудование очень дорогое.

  This radio engineering equipment is very expensive.

• Крестьяне отрабатывали барщину на полях помещика.

  The peasants worked off their corvée on the landowner’s fields.

• Барщина отнимала у людей много времени и сил.

  Corvée took up a great deal of people’s time and energy.

• В старой России барщина была обычным делом.

  In old Russia, corvée was commonplace.

• Барщинные работы длились от рассвета до заката.

  The corvée labor lasted from dawn to dusk.

• Крестьяне жаловались на тяжёлые барщинные повинности.

  The peasants complained about the heavy corvée obligations.

• Барщинный труд был отменён вместе с крепостным правом.

  Corvée labor was abolished along with serfdom.

• Вечерники сдают экзамены вместе со всеми.

  The evening students take their exams together with everyone else.

• Мой брат отличный волейболист, играет каждый вечер.

  My brother is an excellent volleyball player; he plays every evening.

• На выставке работал опытный демонстратор техники.

  An experienced demonstrator of technical equipment was working at the exhibition.

• Наш кашевар всегда встаёт раньше всех.

  Our cook always gets up earlier than everyone else.

• Контрмина взорвалась раньше, чем ожидал противник.

  The countermine exploded earlier than the enemy expected.

• Намни картошку вилкой, будет пюре.

  Mash the potatoes with a fork; they’ll make purée.

• Работник объяснил недодачу ошибкой в расчётах.

  The employee explained the shortfall as a calculation error.

• Недреманное око сторожа заметило любую опасность.

  The watchman's ever-watchful eye noticed every danger.

• Мария Иванова, урождённая Петрова, живёт в Москве.

  Maria Ivanova, née Petrova, lives in Moscow.

• Анна, урождённая Смирнова, вышла замуж рано.

  Anna, née Smirnova, got married young.

• Инерционный двигатель работает без внешнего источника энергии.

  The inertia-based engine operates without an external energy source.

• На рынке продавали кабачковое пюре для детей.

  They were selling zucchini purée for children at the market.

• На десерт мы заказали крем-брюле.

  We ordered crème brûlée for dessert.

• Крем-брюле подали с хрустящей карамельной корочкой.

  The crème brûlée was served with a crunchy caramel crust.

• К концу вечера все посоловели и молчали.

  By the end of the evening, everyone had become dull and silent.

• Дай мне толкушку для пюре.

  Give me the potato masher for the purée.

• Крестьяне платили тягловые повинности.

  The peasants paid corvée duties.

• Экономичность нового двигателя удивила инженеров.

  The new engine’s fuel efficiency amazed the engineers.

• Он опытный электроник с большим стажем.

  He is an experienced electronics specialist with many years of experience.

• Бабушка растолкла картошку для пюре.

  Grandmother mashed the potatoes for the purée.

• Она купила крем, содержащий витамин Е.

  She bought a cream containing vitamin E.

• Новые проблемы, появляющиеся каждый день, всех утомили

  The new problems arising every day exhausted everyone.

• Это явление, легко объясняемое физикой, знают все школьники.

  Everyone at school knows this phenomenon, which is easily explained by physics.

• Этот прибор оснащён легко включаемым режимом экономии энергии.

  This device is equipped with an easily activated energy-saving mode.

• Директор, отпускавший сотрудников домой пораньше, был всеми любим.

  The director who let his employees go home early was loved by everyone.

• Инженер, устанавливавший это оборудование, был очень опытным.

  The engineer who installed this equipment was highly experienced.

• Работник, накопивший большой опыт, легко нашёл новую работу.

  The employee who had gained a great deal of experience easily found a new job.

• Тащившийся в конце колонны солдат отстал от всех.

  The soldier trudging along at the end of the column fell behind everyone else.

• Собрание, окончившееся поздно вечером, всех утомило.

  The meeting, which ended late in the evening, left everyone tired.

• Вникавший в детали инженер быстро нашёл ошибку.

  The engineer who had examined the details quickly found the error.

• Приспособившийся к новой работе сотрудник быстро всех обогнал.

  The employee who had adapted to the new job quickly overtook everyone else.

• Инженер, оснастивший корабль новым оборудованием, получил награду.

  The engineer who equipped the ship with new equipment received an award.

• Инженер, настраивающий оборудование, объяснил все детали новичкам.

  The engineer configuring the equipment explained all the details to the newcomers.

• Инженер, настраивавший оборудование, объяснил все детали.

  The engineer who was setting up the equipment explained all the details.

• Новый сотрудник, легко вписавшийся в коллектив, всем понравился.

  The new employee, who fitted easily into the team, was liked by everyone.

• Долгая дорога, измотавшая всех, наконец закончилась.

  The long journey, which had exhausted everyone, finally came to an end.

• Измучивший всех спор наконец закончился.

  The argument that had exhausted everyone finally came to an end.

• Сотрудник, отчитавшийся за квартал, ушёл домой раньше всех.

  The employee who had reported on the quarter went home earlier than everyone else.

• Мнившая себя умнее всех студентка провалила экзамен.

  The student who thought herself smarter than everyone else failed the exam.

• Работа, изнурявшая всех сотрудников, закончилась к вечеру.

  The work that had exhausted all the employees was finished by evening.

• Опыт, обогащавший меня каждый день, скоро закончился.

  The experience that enriched me every day soon came to an end.

• Вымотавший всех переезд наконец закончился.

  The move, which exhausted everyone, finally came to an end.

• Изматывавший всех спор наконец закончился.

  The argument that had exhausted everyone finally came to an end.

• Дорожавший с каждым месяцем бензин заставлял всех экономить.

  The gasoline, which was becoming more expensive every month, was forcing everyone to economize.

• Она купила машинку, перетирающую овощи в пюре.

  She bought a machine that turns vegetables into purée.

• Женихавшийся полгода Иван привёл невесту домой.

  Ivan, who had been courting her for six months, brought his fiancée home.

• Разваривавший фасоль повар сделал из неё пюре

  The cook who had overcooked the beans turned them into a purée.

• В английском языке компаратив часто образуется с помощью суффикса -er.

  In English, the comparative is often formed with the suffix -er.