direct russian

• прямо́й

  straight, upright, erect, through, direct, straightforward, frank, sincere, real

• обрати́ть

  turn to, direct to, pay attention to

• напра́вить

  direct, turn, aim, level, send, refer, sharpen

  turn toward

  aim something

• обраща́ть

  turn to, direct to, pay attention to

• указа́ть

  to indicate, show

  to point at

  to give instructions, direct

• ука́зывать

  to indicate, show

  to point at

  to give instructions, direct

• руководи́ть

  lead, to manage, to run (to conduct or direct with authority)

  be in charge

• непосре́дственный

  immediate

  direct

• наводи́ть

  to direct (at), to aim (at)

  to cover, to coat, to apply

  to introduce, bring, produce, make, cause

• направля́ть

  direct, turn, aim, level, send, refer, sharpen

• навести́

  led

  direct

  evoke negative feeling

• устреми́ться

  to rush, to stream

  to be fixed on, to direct

• устреми́ть

  to direct, to turn to, to fix (upon)

  to aspire, to strive, to rush

• адресова́ть

  address, direct

• прями́к

  direct/frank person

  straight path

• наставля́ть

  to aim, point

  mentor, guide, direct

• предписа́ть

  order, direct, prescribe

• ориенти́ровать

  orientate(to aim something at someone or something, or make something suitable for a particular group of people), direct

• предпи́сывать

  order, direct, prescribe

• верши́ть

  manage, control, direct

• натолкну́ть

  push

  direct, lead, guide

• устремля́ть

  to direct, to turn to, to fix (upon)

  to aspire, to strive, to rush

• ната́лкивать

  push

  direct, lead, guide

• устремлённый

  to rush

  To turn (to), to direct (at, towards), to fix (on, upon)

• поруководи́ть

  to lead, guide, direct, be in charge, be at the head, head

• беспосадочный

  non-stop, direct

• ли́чка

  private message, DM (Direct Message)

• на

  on (place), during

  on (day/week)

  on (means of transport)

  to (direction)

  onto, upon (direction), against (something)

  at (location)

  for, by (specify the extent of the difference)

• за

  behind

  at (location)

  at (direction)

  for (in support of)

  for (mistake for)

  for (reason)

  for (duration)

  following after, chasing after

  over (a certain age)

  beyond, on the far side of

  out of (location)

• до

  to (direction)

  to (distance)

  before

  until

  up to (limit)

• сторона́

  side

  direction, way

• е́хать

  to go, travel by vehicle in one direction

• пое́хать

  to go, travel by vehicle in one direction

• дире́ктор

  director, manager, head, principal, head master, head mistress

• управле́ние

  administration, management

  governance, rule, government

  control, operation

  directorate, department, bureau

• направле́ние

  direction

• а́дрес

  address

  towards, directed at

• лета́ть

  to fly habitually, regularly, or in different directions

• поворо́т

  a turn, twist

  a change of direction

• задава́ть

  to ask a question

  to assign

  to set a goal, standard, direction, tone

• подвести́

  to bring (closer by guiding and/or directing)

  to place (under), to support (with)

  to support (with)

  to group together

  to suggest (a result)

  to let down, to disappoint, to fail when relied upon

  to outline, to summarize

  to pencil, to draw an outline (in makeup/cosmetics)

• режиссёр

  producer

  director

• указа́ние

  indication, instructions, directions

• устано́вка

  installation / set-up, mounting, placing, rigging

  aim, purpose, arrangement, directions, directive

  plant / device, setting, attitude

• зада́ть

  to ask a question

  to assign

  to set a goal, standard, direction, tone

• инстру́кция

  instruction(s), direction

• непосре́дственно

  immediately

  directly (in a straightforward way)

  just

• направля́ться

  be headed, be directed

• прави́тель

  ruler, leader

  director, manager

• тра́сса

  line, road, direction, route

  plan, draft

• заве́дующий

  manager

  head (boss, director)

• кружи́ть

  whirl

  to force something to move in a circular direction

• улета́ть

  to fly away (in one direction, toward a goal)

• сойти́сь

  come together from different directions

  become friends

• напряму́ю

  directly

• директи́ва

  directive, directions, instruction

• наперёд

  the direction in front of you

• ориента́ция

  orientation

  understanding, grasp

  direction of attention

• устремля́ться

  rush, be turned, be directed, be fixed

• непро́сто

  difficult, not easy

  no simple task

  not directly accomplishable

• заведующая

  director, chief, head, manager, governor

• предписа́ние

  prescription, directions, instructions, order, prescription

  regulation

• главк

  central administrative board, Chief Directorate

• наставле́ние

  directions, instructions, admonition, precept, exhortation, manual

• наведе́ние

  (outdated) induction

  действие по значению гл наводить навести

  process of directing missile

• напра́вленность

  orientation

  directionality

• зав

  manager

  head (boss, director)

• кинорежиссёр

  film director

• врассыпну́ю

  in all directions, helter-skelter

• главвра́ч

  chief doctor, head physician, medical director

• руководи́мый

  led, guided, managed, directed, controlled

• гендире́ктор

  Director General

• директри́са

  headmistress, directrix

• замдире́ктора

  deputy director, assistant director

• руководи́тельница

  directress, female head, female leader, female manager, female supervisor

• рема́рка

  stage direction

• ло́ция

  sailing directions

• полета́ть

  to fly habitually, regularly, or in different directions

• управи́тель

  manager, head of department, director, head, boss, line manager, steward, estate manager

• режиссу́ра

  producing, profession of producer, production, direction, producers

• крен

  list, heel, careen, turn, tendency, change of direction

• политуправле́ние

  political administration, political directorate, political department

• циркуля́р

  circular letter, encyclical letter, circulaire (written directive to subordinates), instruction

  circular barbell

• веду́щий

  leader host person directing things

• буссо́ль

  surveying compass, director, aiming circle

• возглавля́ться

  be under the direction, be headed, be led

• горе-руководи́тель

  apology for a director

• директи́вный

  directive, directory

• директора́т

  directorate, board of directors

• директо́рия

  Directory

• направля́ющий

  guiding, leading, directing, guide

• ориенти́рование

  orientation, sense of direction, orienteering

• пеленга́тор

  direction-finder, course and bearing indicator, pelorus

• пеленга́ция

  direction-finding

• прямёхонько

  straight, directly

• радиопеленга́ция

  radio direction-finding, radio homing

• разбега́ние

  scattering, dispersal, running in different directions

  run-up, takeoff run

• наводи́ться

  to be aimed, to be directed

• навестись

  to be aimed, to be directed, to be pointed

  to come into focus, to become clear, to focus (intransitive)

• оргра́ф

  orgraph, directed graph

Examples

• Его ирони́чные замеча́ния направлены не на тебя.

  His ironical remarks aren't directed at you.

• Бу́дьте добры предста́вить себя председа́телю, а не други́м уча́стникам совеща́ния.

  Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.

• Он спроси́л доро́гу у полице́йского.

  She inquired directions from the policeman.

• Я могу́ позвони́ть напрямую?

  Can I call directly?

• Маюко пошла́ прямиком домой.

  Mayuko came directly home.

• Лекарства следует испо́льзовать только по указа́нию врача́.

  Drugs should be used only at the direction of a doctor.

• У тебя совсем нет чу́вства направле́ния.

  You have no sense of direction.

• Твои́ вопро́сы бы́ли слишком прямолине́йны.

  Your questions were too direct.

• Я могу́ обрати́ть ваше внима́ние на э́то?

  May I direct your attention to this?

• Есть прямо́й перелёт от То́кио до Ло́ндона.

  There is a direct flight from Tokyo to London.

• Вор убежа́л в сто́рону ста́нции.

  The thief ran away in the direction of the station.

• Он свя́жется с вами напрямую.

  He will be contacting you directly.

• Вы мо́жете найти́ ее но́мер телефо́на по спра́вочнику.

  You can find her phone number in the directory.

• Прямы́х ре́йсов до Болоньи отсюда нет.

  There are no direct flights to Bologna from here.

• Не подска́жете, где по́чта?

  Can you direct me to the post office?

• Мы пришли́ к разветвле́нию дороги и совершенно не зна́ли, в каку́ю сто́рону идти́.

  We came to a fork in the road and had no idea which direction to go.

• В матема́тике колча́н — э́то ориенти́рованный граф.

  In mathematics, a quiver is a directed graph.

• Они разбежа́лись во все стороны.

  They fled in all directions.

• Нам нужны́ есте́ственные, а не буква́льные перево́ды сло́во в сло́во.

  We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

• Почему ты ей прямо не ска́жешь?

  Why don't you tell her directly?

• Пти́цы разлете́лись в ра́зные стороны.

  The birds flew away in all directions.

• Я пошел в указанном другом направле́нии.

  I went in the direction my friend indicated.

• Нало́ги де́лятся на прямы́е и непрямы́е.

  Taxes consist of direct taxes and indirect ones.

• Я уви́дел зверу́шек, разбегающихся во все стороны.

  I saw some small animals running away in all directions.

• С То́мом можно связа́ться напрямую.

  Tom can be contacted directly.

• В како́м направле́нии он пошёл?

  In which direction did he go?

• Тайфу́н дви́нулся в за́падном направле́нии.

  The typhoon moved in a westerly direction.

• Он посмотре́л во все стороны, но нико́го не уви́дел.

  He looked in all directions, but didn't see anyone.

• Я получи́л информа́цию напрямую от него.

  I got the information from him directly.

• Он всегда мог сказа́ть, в како́м направле́нии дул ветер.

  He could always tell which direction the wind was blowing.

• Э́то шаг в правильном направле́нии.

  This is a step in the right direction.

• Следует доба́вить, что его ре́плики не име́ли прямо́го влия́ния на электора́т.

  It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.

• Есть прямо́й авиарейс из То́кио в Ло́ндон.

  There is a direct flight from Tokyo to London.

• Э́то прямая дорога в Ло́ндон.

  This is a direct road to London.

• У тебя тако́е плохо́е чу́вство направле́ния!

  You have such a poor sense of direction!

• Он убежа́л в сто́рону леса́.

  He ran away in the direction of the wood.

• Мне нра́вятся все фи́льмы, поставленные Дзюдзо Итами.

  I like all films that Juzo Itami directs.

• Мы внима́тельно изучи́ли Ваше комме́рческое предложе́ние и реши́ли приобрести́ некоторое коли́чество той травы, кото́рую Вы курите.

  We've taken a long hard look at your sales-directed communication and decided to buy some of the weed that you smoke.

• Если вы мечта́ете основа́ть свой со́бственный би́знес, но сиди́те, развлека́етесь и ничего не де́лаете в э́том направле́нии — у вас ничего не полу́чится.

  If you dream of starting your own business, but sit, enjoy yourself and don't do anything in that direction, you will not achieve anything.

• У тебя о́строе чу́вство направле́ния.

  You have a keen sense of direction.

• Почему ты не спро́сишь его прямо?

  Why don't you ask him directly?

• Он потеря́л чу́вство ориентации в тёмных лесах.

  He lost his sense of direction in the dark woods.

• У́хо кошки поверну́лось в направле́нии шума.

  The cat's ear swiveled in the direction of the noise.

• Ваши вопро́сы бы́ли слишком прямолине́йны.

  Your questions were too direct.

• Я буду прямолине́ен.

  I'll be direct.

• Я буду прямолине́йна.

  I'll be direct.

• Буду прямолине́ен.

  I'll be direct.

• Буду прямолине́йна.

  I'll be direct.

• Том сде́лал не́сколько вы́стрелов в нашем направле́нии.

  Tom fired a couple of shots in our direction.

• Я утра́тил чу́вство ориентации в сне́жной буре.

  I lost my sense of direction in the snowstorm.

• Карти́ны не до́лжны выставля́ться под прямы́ми со́лнечными луча́ми.

  Paintings should not be exposed to direct sunlight.

• Э́ти предложе́ния не присоединены напрямую.

  These sentences are not directly linked.

• «@implementation» — э́то директи́ва компиля́тора, говоря́щая, что вы собира́етесь предста́вить код основы кла́сса.

  «@implementation» is a compiler directive that says you’re about to present the code for the guts of a class.

• Вам надо пойти́ в противополо́жном направле́нии.

  You should go in the opposite direction.

• Гроза́ надвига́лась прямо на нас.

  We were directly in the path of the storm.

• Чита́тель спроси́л меня о свобо́дном и то́чном перево́де.

  I have been asked by a reader about free and direct translations.

• Я посмотре́л в сто́рону окна, но ничего не уви́дел.

  I looked in the direction of the window, but didn't see anything.

• Мы бы́ли более, чем удовлетворены, когда прави́тельство Румы́нии ещё до своего́ чле́нства в Европе́йском Сою́зе показа́ло свою́ гото́вность приня́ть э́ту директи́ву.

  We were more than satisfied when the Romanian Government, even before its membership of the European Union, showed its readiness to accept this directive.

• Вну́тренняя структу́ра приложе́ния напрямую отно́сится к его о́бщей производи́тельности.

  The infrastructure of an application is directly related to its overall performance.

• В ты́сяча восемьсот восьмо́м году он руководи́л орке́стром в Бамберге.

  In the year 1808, he directed an orchestra in Bamberg.

• В ты́сяча восемьсот восьмо́м году он дирижи́ровал орке́стром в Бамберге.

  In the year 1808, he directed an orchestra in Bamberg.

• Указа́ния Тома привели́ нас в недоуме́ние.

  Tom's directions had us puzzled.

• Мы зна́ли, что наши пути́ после шко́лы разойду́тся.

  We knew that we were going to go in different directions when our school finished.

• Дирижёр управля́ет орке́стром.

  A conductor directs an orchestra.

• Том пил вино́ прямо из буты́лки.

  Tom drank directly from the wine bottle.

• Она доло́жит непосредственно мне.

  She will report directly to me.

• Лю́ди гораздо больше беспоко́ятся о бесконе́чности после свое́й сме́рти, чем о бесконе́чности, происходившей до их рожде́ния. Но ведь э́то то же самое бесконе́чное коли́чество, идущее от нас во все стороны.

  People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.

• У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.

  This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.

• Звук пришёл с той стороны.

  The sound came from that direction.

• Почему ты не спро́сишь Тома напрямую?

  Why don't you ask Tom directly?

• Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.

  The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full-fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.

• Если спроси́ть её напрямик, есть ли у нее друзья́, она насторожи́тся и отве́тит: "Почему ты спра́шиваешь?"

  If you ask her too directly whether she has a friend, she will become suspicious and answer: "Why did you ask me that?".

• Иссле́дователь предложи́л перспекти́вные направле́ния в лече́нии ра́ка.

  The researcher suggested promising directions for treating the cancer.

• Не смотри́ прямо на Тома.

  Don't look directly at Tom.

• Вам остаётся только сле́довать указа́ниям.

  You have only to follow the directions.

• Не подверга́йте теплу́ или прямо́му со́лнечному све́ту.

  Do not expose to heat or direct sunlight.

• Пусть э́то будет есте́ственный отбо́р, но уско́ренно и заботливо направляемый.

  Let it be survival of the fittest, but it's fastened and carefully directed.

• Англи́йский посо́л тре́бовал непосре́дственной встре́чи с президе́нтом.

  The English ambassador demanded to meet with the President directly.

• Англи́йский посо́л потре́бовал непосре́дственной встре́чи с президе́нтом.

  The English ambassador demanded to meet with the President directly.

• Они бы́ли рассе́яны на всех направле́ниях.

  They were scattered in all directions.

• Они разбежа́лись во всех направле́ниях.

  They were scattered in all directions.

• Э́то прямо́й рейс?

  Is it a direct flight?

• Вот тебе волше́бный клубо́чек. Куда клубо́чек пока́тится, ступа́й за ним без стра́ха.

  Here is a magic ball of yarn. In whatever direction this ball rolls, follow without fear.

• Э́то систе́ма прямо́го обме́на това́рами.

  It is a system of direct exchange of goods.

• У него отсу́тствует чу́вство направле́ния.

  He has no sense of direction.

• Пожалуйста, да́йте ему дета́льные и конкре́тные указа́ния.

  Please give him detailed and specific directions.

• Я ценю́ твою́ прямоту́.

  I appreciate your directness.

• У короле́вы Елизаветы нет прямо́го насле́дника.

  Queen Elizabeth did not have any direct heir.

• У нас есть прямо́й до́ступ к информа́ции.

  We have direct access to the information.

• Путь прямо́й.

  The path is direct.

• Я отдал Тому прямо́й прика́з, но он его проигнорировал.

  I gave Tom a direct order, but he ignored it.

• Эне́ргия посту́пит туда, куда мы её напра́вим.

  Energy will go wherever we direct it.

• Я потеря́лся. Не могли́ бы вы указа́ть мне доро́гу на вокза́л?

  I'm lost. Could you direct me to the station?

• Отсюда нет прямы́х ре́йсов до Бостона.

  There are no direct flights to Boston from here.

• Прямы́х ре́йсов отсюда до Бостона нет.

  There are no direct flights to Boston from here.

• Я хочу́ прямо́го отве́та.

  I want a direct answer.

• 49 — э́то наиме́ньшее натура́льное число́, два непосре́дственных сосе́да кото́рого и оно само́ не явля́ются бесквадратными.

  49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.

• Глаза до́лжны быть защищены от попада́ния прямы́х со́лнечных луче́й.

  You should protect your eyes from direct sunlight.

• Есть прямая зави́симость?

  Is there a direct correlation?

• Э́то прямо́й прика́з.

  That's a direct order.

• Э́то то́чная цита́та.

  This is a direct quote.

• Ты очень прямолине́ен.

  You're very direct.

• Ты очень прямолине́йна.

  You're very direct.

• Вы очень прямолине́йны.

  You're very direct.

• Тем не менее, э́то прямо́й перево́д япо́нской ве́рсии.

  However, it is a direct translation of the Japanese version.

• Я прямо́й.

  I'm direct.

• Я прямая.

  I'm direct.

• Том вы́летел прямы́м рейсом в Бостон.

  Tom took a direct flight to Boston.

• Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответ­ственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.

  Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons.

• Есть ли прямо́е сообще́ние от Варшавы до Берли́на?

  Is there a direct connection from Warsaw to Berlin?

• В ру́сском после двоето́чия полагается начина́ть с прописно́й бу́квы, только если за ним следует цита́та или прямая речь.

  In Russian, one is required to start with a capital letter after a colon only if a quotation or direct speech follows it.

• Есть ли прямо́й по́езд до Га́мбурга?

  Is there a direct train to Hamburg?

• Миномёт разбило прямым попаданием снаряда.

  The mortar was destroyed by a direct hit from a shell.

• Мы пошли прямиком через лес к реке.

  We took a direct route through the forest to the river.

• Новый директор стал преемником старого руководителя.

  The new director became the old director's successor.

• Директора вызвали на совещание в главк.

  The director was summoned to a meeting at the Chief Directorate.

• Это прямой подрыв доверия к нашей фирме.

  This is a direct undermining of trust in our company.

• Он маневрирует, чтобы избежать прямого ответа.

  He is maneuvering to avoid giving a direct answer.

• Этот человек считается прямым потомком сеида.

  This man is considered a direct descendant of a Sayyid.

• Она пыталась увиливать от прямого разговора.

  She tried to avoid having a direct conversation.

• Этот выпрямитель преобразует переменный ток в постоянный.

  This rectifier converts alternating current into direct current.

• Он должен заместить директора на время отпуска.

  He is to deputize for the director while the director is on leave.

• Инвертор преобразует постоянный ток в переменный.

  An inverter converts direct current into alternating current.

• Бронебашня танка выдержала прямой удар снаряда.

  The tank's armoured turret withstood a direct hit from a shell.

• Кенотрон использовался для выпрямления переменного тока.

  A rectifier tube was used to convert alternating current into direct current.

• Это опосредствованный, а не прямой результат реформы.

  This is an indirect rather than a direct result of the reform.

• Пеленгатор помог определить направление сигнала.

  The direction finder helped determine the direction of the signal.

• Раньше существовал прямой продуктообмен без денег.

  In the past, there was direct barter without money.

• Директор дал распорядительное указание всем отделам.

  The director issued a directive to all departments.

• Молодой режиссёр режиссирует свою первую картину.

  The young director is directing his first film.

• Орграф показывает направление связей между вершинами.

  A directed graph shows the direction of the connections between vertices.

• Постановщица спектакля получила награду за режиссуру.

  The director of the production received an award for directing.

• Технорука вызвали на совещание к директору.

  The technical director was called to a meeting with the director.

• Отец, подозревавший сына во вранье, задал прямой вопрос.

  The father, who suspected his son of lying, asked him a direct question.

• Это отдел, подчиняющийся напрямую директору.

  This is a department that reports directly to the director.

• Он был единственным, додумавшимся спросить директора напрямую.

  He was the only one who thought to ask the director directly.

• Все вопросы задавайте курирующему преподавателю.

  Please direct all questions to the instructor in charge.

• Выкручивающийся политик снова уходил от прямого ответа.

  The evasive politician once again avoided giving a direct answer.

• Изворачивающийся политик снова ушёл от прямого ответа.

  The evasive politician once again avoided giving a direct answer.

• Мимо нас прошествовавший директор даже не посмотрел в нашу сторону.

  The director who marched past us did not even look in our direction.

• Он ответил многозначно, не давая прямого ответа.

  He answered ambiguously, without giving a direct answer.