locate russian

• отыска́ть

  to find (by searching), to track down, to locate, to hunt down

• помести́ть

  to place, to put, to locate

  to accommodate, to lodge, to put up

  to publish, to insert, to run (an ad), to post

  to invest, to deposit

  to file

  to hold, to have room for

• засе́чь

  to note (the time), to time, to clock

  to locate, to detect, to spot

  to flog to death, to whip to death

  to notch, to make a notch in, to score

• помеща́ть

  to place, to put, to locate

  to accommodate, to lodge, to put up

  to publish, to place (an advertisement), to insert

  to invest, to deposit

• сыска́ть

  to find, to track down, to locate, to hunt out

• засека́ть

  to time (with a stopwatch), to clock, to note the time

  to locate, to spot, to pinpoint, to determine by intersection

  to notch, to make a notch in, to score

  to flog to death, to whip to death

• оты́скивать

  to find, to locate, to track down

  to look for, to search for, to hunt for

• размести́

  to place, to locate, to accommodate, to house

  to post, to publish, to upload

• находи́ться

  to be situated, to be located

• лежа́ть

  to lie, to be lying down

  to be situated, to lie, to be located

  to rest (on), to be incumbent (upon)

• располо́женный

  located, situated, placed

  well-disposed (towards someone), favourably inclined

  in the mood (for), inclined (to do something)

• обнару́женный

  discovered, found

  uncovered, revealed, exposed

  detected, located

• располага́ться

  to be located, to be situated, to lie

  to settle down, to make oneself comfortable, to make oneself at home

  to take up position, to be stationed, to camp

  to feel sympathy (for someone), to be well disposed (towards someone)

• находя́щийся

  located

• лежа́щий

  lying, recumbent, prostrate

  situated, located

• помести́ться

  to fit, to go in, to have room

  to be located, to be housed, to be situated

  to find accommodation, to take up quarters, to settle in

• помеща́ться

  to fit inside, to fit, to go in

  to be located, to be situated, to be housed, to be placed

  to be published, to be printed, to appear (in print)

• расположи́ться

  to settle down, to make oneself comfortable, to take a seat

  to encamp, to pitch camp, to take up position

  to be situated, to lie, to be located

  to take a liking to, to become well disposed towards

• помещённый

  placed, located, situated, housed

• размещённый

  placed, located, positioned, hosted

• находи́вшийся

  located, situated

• размеща́емый

  placed, located, hosted, accommodated

• засечённый

  detected, located, spotted, tracked

• отстоя́щий

  distant, located, situated

• вы́слеженный

  tracked, traced, located (after tracking)

• расположи́вшийся

  settled, located, situated, positioned

• располага́ющийся

  located, situated, placed

• бази́ровавшийся

  based, stationed, located

• располага́вшийся

  located, situated, placed, arranged

• залега́вший

  lying, located, deposited, underlying

• помеща́вшийся

  located, situated, housed

  fitting, able to fit, accommodated

• размести́вшийся

  placed, located, situated, accommodated

• размеща́ющийся

  located, situated, housed, accommodated

• размеща́вшийся

  located, situated, housed, accommodated

• дислоцируемый

  deployed, stationed, located

• дислоци́рующийся

  being deployed, being stationed, located

• отыска́вшийся

  found, located, discovered

• обрета́вшийся

  found, located, residing, present

Examples

• Гробни́ца Такаматудзуки нахо́дится в префекту́ре На́ра, Асукамура.

  The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura.

• Такламакан — аутенти́чный уйгу́рский рестора́н, кото́рый удобно нахо́дится рядом с Мюнхенским вокза́лом.

  The Taklamakan, an authentic Uyghur restaurant, is conveniently located next to the Munich train station.

• Ме́хико, са́мый населённый го́род в ми́ре, нахо́дится в Ме́ксике.

  Mexico City, the most populated city in the world, is located in Mexico.

• Япо́ния нахо́дится в Се́верном полуша́рии.

  Japan is located in the Northern Hemisphere.

• Я очень разнервничался, когда не смог найти́ свой па́спорт.

  I became very nervous when I couldn't locate my passport.

• Мой о́фис нахо́дится на пя́том этаже́.

  My office is located on the fifth floor.

• Ве́нгрия - госуда́рство, располо́женное в Центра́льной Евро́пе.

  Hungary is a state located in Central Europe.

• Ме́ксика - госуда́рство в Се́верной Америке.

  Mexico is a country located in North America.

• Булочная нахо́дится за мясны́м магази́ном.

  The bakery is located next to the butcher shop.

• Где нахо́дится ста́нция Хаката?

  Where is Hakata station located?

• Его о́фис нахо́дится в це́нтре города.

  His office is located in the center of the town.

• У наше́й компа́нии есть хорошо организо́ванная систе́ма магази́нов, распределённых по всей Япо́нии.

  Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.

• Парк располо́жен в це́нтре города.

  The park is located in the center of the city.

• Гости́ница располо́жена глубоко в гора́х.

  The hotel is located deep in the mountains.

• Дамаск нахо́дится в Си́рии.

  Damacus is located in Syria.

• Ста́туя Свобо́ды располо́жена в Нью-Йорке.

  The Statue of Liberty is located in New York.

• Вы мо́жете разыска́ть мне э́то ме́сто на ка́рте?

  Can you locate this place on the map for me?

• Э́тот райо́н располага́ется в доли́не.

  This region is located in a valley.

• Швейца́рия располо́жена между Фра́нцией, Италией, Австрией и Герма́нией.

  Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.

• По́яс астеро́идов располо́жен между орби́тами Ма́рса и Юпи́тера.

  The asteroid belt is located in the region between the orbits of Mars and Jupiter.

• Бразилия нахо́дится в Ю́жной Америке.

  Brazil is located in South America.

• Йеллоустоунский национа́льный парк нахо́дится в Вайоминге.

  Yellowstone National Park is located in Wyoming.

• Йеллоустоунский национа́льный парк располо́жен в Вайоминге.

  Yellowstone National Park is located in Wyoming.

• Ста́нция нахо́дится между двумя э́тими города́ми.

  The station is located between these two towns.

• Я определи́л местонахожде́ние города на ка́рте.

  I located the town on a map.

• Шко́ла располо́жена у подно́жия холма́.

  The school is located at the foot of a hill.

• Перси́дский зали́в располо́жен между Ира́ном и Арави́йским полуо́стровом.

  The Persian Gulf is located between Iran (Persia) and the Arabian Peninsula.

• Наша фе́рма нахо́дится в се́льской ме́стности Небраски.

  Our farm is located in rural Nebraska.

• Где он располо́жен?

  Where is it located?

• Икроножная мы́шца нахо́дится в за́дней ни́жней части ноги.

  The calf muscle is located on the back of the lower leg.

• Моя́ кварти́ра нахо́дится в пяти мину́тах ходьбы́ от ста́нции.

  My apartment is located a five minute walk away from the station.

• Се́рдце нахо́дится в груди.

  The heart is located in the chest.

• Москва́ — еди́нственный в ми́ре го́род, располо́женный внутри МКАД.

  Moscow is the only city in the world, located inside the Moscow Ring Road.

• Городска́я ра́туша располо́жена в це́нтре города.

  The city hall is located at the center of the city.

• Филиа́лы ба́нка располо́жены по всей Япо́нии.

  The branch offices of the bank are located all over Japan.

• Поиско́вые соба́ки обнару́жили те́ло же́ртвы.

  Search dogs located the victim's body.

• Том был обнаружен.

  Tom has been located.

• Дамаск располо́жен в Си́рии.

  Damacus is located in Syria.

• Полице́йский вертолёт засёк маши́ну Дэна.

  A police helicopter located Dan's car.

• Мой дом располо́жен в удо́бном ме́сте - рядом с железнодоро́жной ста́нцией.

  My house is located in a convenient place - next to the train station.

• Мой дом располо́жен в удо́бном ме́сте - рядом с вокза́лом.

  My house is located in a convenient place - next to the train station.

• Бразилия располо́жена в Ю́жной Америке.

  Brazil is located in South America.

• Перси́дский зали́в располо́жен между Персией и Арави́йским полуо́стровом.

  The Persian Gulf is located between Iran (Persia) and the Arabian Peninsula.

• Наш о́фис нахо́дится в це́нтре города.

  Our office is located in the center of the town.

• Файл конфигура́ции твоего́ се́рвера ба́зы да́нных нахо́дится в э́том катало́ге.

  The configuration file of your database server is located in this directory.

• Хоккайдо располо́жен в се́верной части Япо́нии.

  Hokkaido is located in the northern part of Japan.

• Пожалуйста, осмотритесь и найди́те ближа́йший к вам вы́ход.

  Please take a moment to locate the exit closest to you.

• Ста́рая це́рковь нахо́дится в се́верной части города.

  The old church is located in the northern part of the city.

• Они обнару́жили Тома.

  They've located Tom.

• Они определи́ли местонахожде́ние Тома.

  They've located Tom.

• Мно́гие ду́мают, что Буэнос-Айрес нахо́дится в Бразилии.

  A lot of people think Buenos Aires is located in Brazil.

• Вермонт располо́жен на грани́це с Кана́дой.

  Vermont is located on the border with Canada.

• Мы нахо́димся в Бостоне.

  We are located in Boston.

• Большо́й Барье́рный риф, располо́женный вдоль се́верной оконе́чности Австра́лии, — одно из приро́дных чуде́с све́та.

  The Great Barrier Reef, located off the northeast tip of Australia, is one of the natural wonders of the world.

• Япо́ния располо́жена в А́зии.

  Japan is located in Asia.

• Тадж-Махал - мавзоле́й располо́женный в г. Агра в Индии.

  The Taj Mahal is a mausoleum located in Agra, India.

• Вла́жные тропи́ческие леса́ располо́жены возле эква́тора, где почти всегда жарко и сыро.

  Tropical rainforests are located near the equator where it's almost always warm and wet.

• Гора́ Килиманджаро - спя́щий вулка́н, располо́женный в Танзании.

  Mount Kilimanjaro is a dormant volcano located in Tanzania.

• Перси́дский зали́в располо́жен между Ира́ном (Персией) и Арави́йским полуо́стровом.

  The Persian Gulf is located between Iran (Persia) and the Arabian Peninsula.

• Где нахо́дится жир?

  Where is the fat located?

• По́льша нахо́дится в Центра́льной Евро́пе.

  Poland is located in Central Europe.

• Ве́нгрия нахо́дится в Центра́льной Евро́пе.

  Hungary is located in Central Europe.

• Наш дом нахо́дится недалеко́ от це́нтра.

  Our house is located near the center.

• Наш центра́льный о́фис располо́жен в О́саке.

  Our head office is located in Osaka.

• Наш дом нахо́дится в се́льской ме́стности шта́та Небраска.

  Our farmhouse is located in rural Nebraska.

• Где нахо́дится твоё ателье́?

  Where is your atelier located?

• Спорти́вный комплекс нахо́дится рядом со шко́лой.

  The sports complex is located next to the school.

• Дом находи́лся немного в стороне́ от дере́вни.

  The house was located somewhat outside the village.

• В цисте́рне, находящейся на кры́ше, ска́пливается дождева́я вода.

  Rainwater accumulates in a cistern located on the roof.

• Берли́нский институ́т клини́ческой лаборато́рной диагно́стики — незави́симая медици́нская лаборато́рия, располо́женная в це́нтре неме́цкой столи́цы.

  The Berlin Institute of Clinical Laboratory Diagnostics is an independent medical laboratory located in the center of the German capital.

• В Тулузе нахо́дится са́мый ста́рый университе́т Фра́нции. Он был основан в 1229 году, но не для учебы, а для борьбы́ с еретика́ми.

  France's oldest university is located in Toulouse. It was founded in 1229, but not for teaching, rather for the fight against heretics.

• Го́род располо́жен ниже у́ровня моря.

  The city is located below sea level.

• Где нахо́дится гости́ница?

  Where is the hotel located?

• Кёльн располо́жен на реке́ Рейн.

  Cologne is located on the Rhine.

• Мой дом нахо́дится возле па́рка.

  My house is located near the park.

• Мой о́фис нахо́дится в це́нтре города.

  My office is located in the city center.

• Дере́вня располо́жена далеко.

  The village is located far away.

• Кана́да нахо́дится в Се́верной Америке.

  Canada is located in North America.

• Мария говори́т по-испански. Она из Мадрида. Мадрид нахо́дится в Испа́нии.

  Maria speaks Spanish. She is from Madrid. Madrid is located in Spain.

• Туни́с нахо́дится в Африке.

  Tunisia is located in Africa.

• Ира́н не нахо́дится в Евро́пе.

  Iran is not located in Europe.

• Дом нахо́дится в стороне́ от дороги.

  The house is located away from the road.

• Исландия - островное госуда́рство на се́вере Атланти́ческого океа́на, находящееся между Гренла́ндией, Фарерскими острова́ми и Норвегией.

  Iceland is an island nation in the North Atlantic, located between Greenland, the Faroe Islands, and Norway.

• Берли́н нахо́дится на реке́ Шпрее.

  Berlin is located on the Spree River.

• Го́род располо́жен у подножья горы.

  The city is located at the foot of the mountain.

• Спу́тники Плуто́на располо́жены ближе к плане́те, чем спу́тники восьми больших плане́т Со́лнечной систе́мы.

  Pluto’s satellites are located closer to the planet than the satellites of the eight giant planets of the Solar System.

• Россия располо́жена и в Евро́пе и в А́зии.

  Russia is located in both Europe and Asia.

• Мой дом нахо́дится у реки.

  My house is located by a river.

• Самой высо́кой горо́й Свяще́нной Ри́мской импе́рии герма́нской на́ции была́ до 1806 года, года её ликвида́ции, находящаяся в Ю́жном Тироле гора́ Ортлер.

  The highest mountain in the Holy Roman Empire of the German Nation until 1806, the year of its dissolution, was Ortler, a mountain located in South Tyrol.

• Локатор помог найти затонувшую лодку.

  The radar helped locate the sunken boat.

• Радиолокационные данные помогли найти пропавший корабль.

  Radar data helped locate the missing ship.

• Аэрофотоснимки помогают найти новые месторождения.

  Aerial photographs help locate new deposits.

• Гидроакустика помогает находить подводные лодки.

  Hydroacoustics helps locate submarines.

• Гидроакустический сигнал помог найти затонувший корабль.

  A hydroacoustic signal helped locate the sunken ship.

• Военные применяют звукометрию для поиска артиллерии противника.

  The military use sound ranging to locate the enemy’s artillery.

• Пеленгация позволила найти пропавшее судно.

  Direction finding made it possible to locate the missing vessel.

• Радиоинформация помогла найти пропавший корабль.

  The radio information helped locate the missing ship.

• Радиопеленгатор помог найти пропавший корабль.

  The radiogoniometer helped locate the missing ship.

• Военные используют радиопеленгатор для поиска целей.

  The military use a radiogoniometer to locate targets.

• Штурман, радировавший координаты, помог найти корабль.

  The navigator, who radioed the coordinates, helped locate the ship.