per russian
в
in
to (towards)
on/in/at [date/time]
per
душево́й
(relational) shower
per capita
стопроце́нтный
hundred-per-cent
пооперацио́нный
per-operation, operational, for each operation
уплотни́ть
condense, compact, pack, reduce space per person in living accommodation
герц
hertz, cycle per second
погекта́рный
per hectare
покварта́льно
by the quarter, per quarter, every quarter
поли́стный
per sheet
поме́сячно
by the month, per month, monthly
помину́тный
occurring every minute, constant, continual, per minute
понеде́льно
by the week, per week, weekly
пострани́чный
paginal, by the page, per page
постро́чный
by the line, per line
су́точные
per diem subsistence allowance
уплотня́ть
condense, compact, pack, reduce space per person in living accommodation
гекта́рный
hectare (adj.), per hectare
поуро́чный
by lesson; per lesson
lesson-by-lesson
челове́к
person
human, human being
people (collective)
guy (colloquial)
лицо́
face, the right side, person, face to face
entity
first-person (view)
person, individual
сиде́ть
to sit, be sitting, be perched, be, fit
дать
give, allocate
make, cause
let, allow, permit
по́лный
full, complete
absolute, perfect
exhaustive, comprehensive
stout, plump
full of
соверше́нно
perfectly, absolutely, completely, totally
ли́чный
personal (of a given person), private
(grammar) personal
ра́зве
Really...?
Perhaps...?
Only
Unless
просто́й
stand-by, downtime, idle period
вполне́
fully entirely or perfectly
quite
возмо́жно
it is possible, it may be, it is not unlikely, possibly, perhaps, might
больно́й
patient, sick person, invalid
мужи́к
guy
peasant, uncouth person
то́чка
dot: period
point (physical place)
тече́ние
current, flow, stream
course, period
tendency, trend
созна́ние
consciousness
realization, perception, awareness
звезда́
star
famous person
name of service module on the International Space Station
поги́бнуть
to perish
get killed, die
проводи́ть
to spend
to conduct, perform
to lead, escort, show
to hold
to make, draw
to run, lay
вско́ре
soon
In the near future in a short period of time
поня́тно
it is clear, naturally, of course, clearly, plainly, forcibly, perspicuously, alright
срок
deadline
term, period of time
проце́нт
percentage, rate, interest
журна́л
periodical, magazine, journal, diary, register
пери́од
period
вероя́тно
probably, perhaps
ли́чность
identity or personality
прекра́сно
wonderfully, excellently, perfectly well, it is wonderful
вариа́нт
version (revision, edition of a work)
idea (personal take on a concept)
option
variant
постоя́нный
constant, regular, permanent
разреши́ть
to allow, to permit, to authorize
to solve, to resolve, to settle
выступа́ть
to perform
to act: to make one's opinion known
to advocate for, to speak out (against)
представле́ние
presentation
written declaration or statement
performance, show (theatre)
idea, notion, conception
аппара́т
machine, machinery, apparatus
bodies, staff, personnel
organs
выполня́ть
to perform to carry out
спустя́
later
after a certain period of time
полоса́
strip, lane
stripe
band
period of time
range of the frequency spectrum of electromagnetic waves
page
вы́нужденный
forced, compelled
perforce of necessity
рассма́тривать
look at, peruse, examine
to consider
абсолю́тно
absolutely, perfectly, utterly
вы́полнить
to implement, accomplish, carry into effect, realize
to fulfill, carry out, execute, perform
мо́рда
muzzle, snout
(colloquial, derogatory) face of a person/mug
сумасше́дший
lunatic, madman, mentally ill person, madwoman
crazy, mad, insane
соверши́ть
to perform, carry out, or engage in an action or deed
ору́дие
tool or device for performing some work
(figuratively) pawn, puppet (a person acting under another's control)
(military) gun, cannon, artillery piece
тала́нт
talent, gift, man of talent, gifted person, great talent
гнать
drive/force to move
distill
persecute
престу́пник
criminal, felon
perpetrator, offender
вы́ступить
to perform, to give a speech
to protrude, to come out
to set out (go)
to oppose publicly
to advocate for
эпо́ха
epoch, age, era, period in history
дежу́рный
on duty, on call
obligatory, perfunctory, token, done for sake of politeness
разреше́ние
permission, (computing, photography) resolution (of a screen or picture)
сыгра́ть
play
act out/perform
случа́йный
random (person)
by chance
accidental
вступи́ть
to join an organization, group, party
to enter into a conversation, dispute, conflict
to come into force, effect
to enter a phase, period, or state
кандида́т
candidate (person running in an election)
informal version of кандида́т нау́к (Candidate of Science, similar to PhD)
кита́йский
Chinese Person
кадр
still (image), shot, frame, scene
cadre, military personnel, personnel
допусти́мый
admissible, permissible
acceptable
спекта́кль
play, performance
соль
salt
point, punchline
Musical note G
sol (unit of Peruvian currency)
допусти́ть
to allow, to permit
to accept, to tolerate
to assume
to let happen
выступле́ние
speech
performance
исполне́ние
fulfilment/performance/execution
величина́
size/magnitude/value
about a person very big in a field
перспекти́ва
perspective / prospect, outlook, vista
пропа́дать
be missing, be lost, disappear, vanish, die, pass, perish, be wasted
де́ятель
figure
doer or actor
personality
соверша́ть
to perform, carry out, or engage in an action or deed
испо́лнить
to perform, carry out, or fulfill something
to fulfill a dream, wish, promise
to preform music, a song
счесть
to count/consider or perceive as
гад
vile person (bastard), monster
loathsome critter (crawler, reptile)
рядово́й
private (military rank)
ordinary person
исполня́ть
to perform, carry out, or fulfill something
to fulfill a dream, wish, promise
to preform music, a song
те́хник
technician, technically qualified person
промолча́ть
to remain silent
to remain quiet for some period of time
to avoid answering by remaining quiet
расте́рянно
perplexedly
вступа́ть
to join an organization, group, party
to enter into a conversation, dispute, conflict
to come into force, effect
to enter a phase, period, or state
недоуме́ние
bewilderment, perplexment
perplexity
убеди́ть
convince, persuade, encourage
жела́ющий
one who wishes, persons interested, those who so desire
willing
соверше́нный
absolute, complete
perfective
Examples
Пра́ктика — путь к соверше́нству.
Practice makes perfect.
Они рабо́тали в идеа́льном согла́сии друг с другом.
They worked in perfect harmony with each other.
Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
Когда поли́ция останови́ла меня, я двигался со ско́ростью 120 километров в час.
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
Он действительно кру́глый болва́н.
He is really a perfect idiot.
Для изуче́ния англи́йского языка́ верно, что «пра́ктика прино́сит мастерство́».
It is true of learning English that "practice makes perfect".
Хирурги́ческая опера́ция, проводящаяся в наше́й кли́нике, зако́нчится через полчаса.
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
Ге́ний - э́то один проце́нт вдохнове́ния и девяносто девять проце́нтов труда́.
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
Сколько он зараба́тывает в ме́сяц?
How much does he earn per month?
Э́то сочине́ние на англи́йском весьма далеко от соверше́нства.
This English essay is far from perfect.
No one is perfect.
Его игра́ далека́ от соверше́нства.
His acting is far from being perfect.
Молча́ние — наиболее соверше́нное выраже́ние презре́ния.
Silence is the most perfect expression of scorn.
Пого́да вчера́ была́ идеа́льная.
The weather was perfect yesterday.
Я ду́маю, что моя́ жена́ - образцо́вая домохозя́йка.
I think that my mother is the perfect housewife.
Э́та програ́мма всё ещё далека́ от соверше́нства.
That program is still far from perfect.
Теоретически, челове́к мо́жет прожи́ть соверше́нную жизнь без греха́.
Hypothetically a person can live a perfect life without sinning.
Он сколько зараба́тывает за ме́сяц?
How much does he earn per month?
This keyboard is perfect.
This keyboard is perfect.
Его произноше́ние далеко от соверше́нства.
His pronunciation is far from perfect.
None of us are perfect.
Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.
Persons attempting to find a motive in this narrative will be prosecuted; persons attempting to find a moral in it will be banished; persons attempting to find a plot in it will be shot.
Я е́хала со ско́ростью сто двадцать километров в час, когда меня останови́ла поли́ция.
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
Я е́хал со ско́ростью сто двадцать километров в час, когда меня останови́ла поли́ция.
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
Perfect!
Ка́ждое движе́ние танцо́ра бы́ло идеа́льным.
Each movement of the dancer was perfect.
Самолёт лети́т со ско́ростью пятьсот километров в час.
The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.
They make a perfect couple.
Everything will be perfect.
You were perfect.
You were perfect.
Францу́зский Тома безупре́чен.
Tom's French is perfect.
Доведи́ рабо́ту до безупре́чного состоя́ния.
Bring the work to the perfect condition.
НДС в Германии составля́ет 19%.
The VAT in Germany is 19 per cent.
Францу́зский Тома почти соверше́нен.
Tom's French is almost perfect.
Он - идеа́льный мужчи́на для меня.
He's the perfect man for me.
Она идеа́льная де́вушка для тебя.
She's the perfect girl for you.
Perfect!
He isn't perfect.
He isn't perfect.
Who among us is perfect?
Ка́ждое упражне́ние нужно проде́лать пятьдесят раз.
Each exercise should be performed fifty times.
Врач прооперировал.
The doctor performed the operation.
The doctor performed the operation.
Чтобы дости́чь соверше́нства, ей недостава́ло всего лишь одного недоста́тка.
To be perfect she lacked just one defect.
I'm in a perfect world.
He is far from perfect.
It was perfect.
Э́то прекра́сная возмо́жность!
It's the perfect opportunity!
She was perfect.
He was perfect.
You were perfect.
It was perfect!
She has a perfect body.
Когда Христофора Колумба вы́звали произнести́ "шибболет", он сде́лал э́то с таки́м соверше́нством, что немедленно был назначен но́вым вождём тузе́много войска.
When challenged to pronounce "shibboleth", Christopher Columbus did it in such a perfect way, that he was instantly recognized as the new leader of the natives' army.
Тишина́ библиоте́ки обеспе́чила идеа́льную среду́ для учёбы.
The silence of the library provided the perfect environment for studying.
Его а́либи каза́лось безупре́чным.
His alibi seemed perfect.
Свобо́да, как всем известно, не мо́жет процвета́ть в стране́, постоянно находящейся на тропе войны, или даже бли́зко к ней. Постоя́нный кри́зис вынужда́ет прави́тельство и спецслу́жбы контроли́ровать всё и вся.
Liberty, as we all know, cannot flourish in a country that is permanently on a war footing, or even a near war footing. Permanent crisis justifies permanent control of everybody and everything by the agencies of central government.
Иссле́дование показа́ло, что моло́чный скот мо́жет увели́чить отда́чу молока́ до трёх проце́нтов после прослу́шивания споко́йной му́зыки по двенадцать часо́в в день в тече́ние более девяти неде́ль.
A study has shown that dairy cattle can increase their milk production by up to three percent after having soothing music played to them for twelve hours per day over a nine-week period.
Сколько за ка́ждый ли́шний килогра́мм?
How much per kilo for excess?
Пятьдесят два проце́нта брита́нских же́нщин предпочита́ют шокола́д се́ксу.
Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.
Э́та фи́рма выпуска́ет по двести автомоби́лей за день.
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
Э́та фи́рма выпуска́ет по двести автомоби́лей в день.
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
Она зараба́тывает 30 до́лларов в день.
She earns 30 dollars per day.
Врач посове́товал Тому не пить по кра́йней ме́ре три дня в неде́лю.
The doctor advised Tom to have at least three alcohol-free days per week.
Европе́йцы выпива́ют в сре́днем по двенадцать с полови́ной литров чи́стого алкого́ля в год.
Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.
Сколько коммента́риев в день ты оставля́ешь на Татоэбе?
How many comments do you post on Tatoeba per day?
Сколько предложе́ний ты мо́жешь перевести́ за день?
How many sentences can you translate per day?
Урага́ны — э́то бури, сопровождаемые ветрами, кото́рые мо́гут распространя́ться со ско́ростью 74 ми́ли в час.
Hurricanes are storms accompanied by winds that can travel at 74 miles per hour.
На эква́торе Земля́ враща́ется со ско́ростью около 2200 километров в час.
At the equator, the Earth is rotating at a speed of about about 2200 kilometers per hour.
Мно́жественное число́ слова «person» - «people», а не «persons».
The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'.
Мно́жественное число́ от «person» — «people», не «persons».
The plural of 'person' is 'people', not 'persons'.
Э́то стоит полтора евро килогра́мм.
That costs 1.5 euros per kilogram.
Ветра в атмосфе́ре Сатурна ду́ют со ско́ростью более 1800 километров в час.
Saturn's atmosphere has winds which can blow at over 1800 kilometers per hour.
Сутки стано́вятся длинне́е примерно на 1,7 миллисекунды за столе́тие, потому что Луна́ замедля́ет враще́ние Земли.
Days get longer by about 1.7 millisecond per century because the moon is slowing the Earth's rotation.
Не быва́ет ни идеа́льных же́нщин, ни идеа́льных мужчи́н.
There are no perfect women, nor perfect men.
Совреме́нные компью́теры выполня́ют примерно десять в девя́той сте́пени опера́ций в секу́нду.
Modern computers carry out ten to the ninth power (10^9) operations per second.
Том сказа́л Мэри, что ду́мал, что гиппопота́м мо́жет бежа́ть со ско́ростью приблизительно 30 километров в час.
Tom told Mary that he thought a hippopotamus could run at a speed of about 30 kilometers per hour.
Ге́ний — э́то один проце́нт вдохнове́ния и девяносто девять проце́нтов по́та.
Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.
Бы́строе враще́ние Ура́на явля́ется причи́ной возникнове́ния в его атмосфе́ре ветров, ско́рость кото́рых достига́ет 600 километров в час.
The rapid rotation of Uranus causes winds up to 600 kilometers per hour to blow in its atmosphere.
У эква́тора пове́рхность Земли враща́ется со ско́ростью 1675 км/ч!
At the equator, Earth's surface is rotating at 1675 kilometers per hour!
Как бы вы на ме́сте друго́го челове́ка воспри́няли таку́ю информа́цию и воспри́няли бы вообще?
How would you perceive such information if you were in the other person's place, and would you perceive it at all?
Нет нико́го идеа́льного, кроме того́, кто стреми́тся дости́чь идеа́ла.
Nobody is perfect except the one who strives to achieve perfection.
Лишь насто́йчивый челове́к спосо́бен осуществи́ть свою́ мечту́.
Only a persistent person is capable of making their dream come true.
В Луганске и Доне́цке (Украи́на) вою́ет сейчас немало росси́йских наёмников, кото́рые на де́ле явля́ются неплатёжеспособными должника́ми по кредитам. Москва́ погаша́ет долги э́тих "доброво́льцев" из расчёта 100 до́лларов за сутки.
At present, quite a few Russian mercenaries are fighting in Luhansk and Donetsk, Ukraine—men who are in fact insolvent debtors on their loans. Moscow pays off these “volunteers’” debts at a rate of $100 per day of deployment.
Психолог изучает личностный рост человека.
The psychologist studies a person’s personal growth.
Врачи срочно оперировали из-за прободения кишечника.
The doctors performed emergency surgery because of the intestinal perforation.
В старом справочнике мощность указана в килограммометрах в секунду.
The old reference book gives power in kilogram-metres per second.
Редактор ввёл построчную оплату для журналистов.
The editor introduced per-line pay for the journalists.
Мы получили построчный гонорар за статью.
We received a per-line fee for the article.
Ему выплатили суточные за командировку.
He was paid a per diem allowance for the business trip.
Компания увеличила суточные для сотрудников.
The company increased the per diem allowance for its employees.
Скорость соединения составляла сто килобит в секунду.
The connection speed was one hundred kilobits per second.
Мы поблагодарили артиста, выступившего на концерте.
We thanked the performer who had performed at the concert.
Скорость, равнявшаяся ста километрам в час, казалась опасной.
A speed of one hundred kilometers per hour seemed dangerous.
Он вспомнил человека, перешагивавшего через границы дозволенного.
He remembered the person who had crossed the boundaries of what was permissible.
