time-out russian
вы́браться
to get out, to escape, to find one's way out
to manage to get out (to), to make it (somewhere), to find time to go
зависа́ть
to freeze, to hang, to crash
to hang out, to hang around, to spend a lot of time
to hover, to hang in the air
to be into (something), to be crazy about (something)
to be left unresolved, to hang in the balance, to be up in the air
отбыва́ть
to depart, to leave, to set off
to serve (a sentence), to do (time), to serve out (a term)
зави́снуть
to freeze, to hang, to crash
to hover, to hang (in the air)
to hang out, to spend a lot of time (somewhere), to linger
to be left up in the air, to remain unresolved, to stall
to be hooked (on something), to be really into (something)
растяну́ть
to stretch, to stretch out, to extend
to sprain, to strain, to pull (a muscle)
to stretch (shoes), to widen, to make baggy
to drag out, to prolong, to spread out (over time)
отбы́ть
to depart, to leave, to set off
to serve out, to complete (a sentence), to do (one's time)
тайм-а́ут
time-out
time off, break, breather
отслужи́ть
to serve, to have served its time, to be worn out, to finish a service
отыме́ть
to fuck, to screw, to shag, to bang
to give a hard time, to screw over, to get on someone's nerves, to chew out
оттяну́ться
to relax, to chill out, to have a good time, to let loose
дожива́ть
to live to (a certain age), to live until, to survive until, to live to see
to live out (the rest of), to spend (the remaining time), to see out
наму́читься
to be worn out, to have had a hard time, to have an awful lot to bear
отси́живать
to serve (a sentence), to do time
to sit out, to stay (for the required time)
to make numb by sitting
дораба́тывать
to finish off, to complete, to refine, to polish
to work until, to work out (one's time), to stay on the job until
оттруби́ть
to serve out (a term), to do (one's) time, to put in (one's years)
to slog away, to toil, to graft
to finish trumpeting, to stop blowing (a horn), to sound the last notes
отбараба́нить
to rattle off, to reel off, to bang out (on a piano)
to serve out (a tedious stretch), to do (one's time), to put in (years)
to finish drumming, to stop drumming
выси́живание
hatching, incubation, brooding
sitting around, sitting out (a long time)
старосве́тский
old-fashioned, out-of-date, old-time, old-world
затя́гивающий
captivating, absorbing, engrossing, enthralling
prolonged, drawn-out, time-consuming, delaying
поджима́ться
to be pressed for time, to be short on time, to run out of time
каните́льный
long-drawn-out, tedious, troublesome, time-consuming
gold-thread (attr.), tinsel-thread (attr.)
вы́ждавший
having waited out, having bided one's time, having patiently awaited
пережида́ющий
waiting out, outwaiting, biding one's time
кайфовавший
enjoying, chilling out, having a good time
дослужи́вший
retired, who has served out one's time, who has completed service
отстуча́вший
having tapped out, having knocked out, having drummed, having ticked away (of time)
отсиде́вшийся
having waited out, having sat out (in hiding), having lain low, having bided one's time
having served a sentence, having done time, ex-convict
отжига́вший
partying hard, rocking out, having a wild time
annealing (metal), having annealed
зажива́ться
to live too long, to outlive one's time
to stay too long, to overstay
Examples
Он выделя́лся среди про́чих худо́жников своего́ вре́мени.
He stands out among the painters of his time.
Пора привести́ план в исполне́ние.
It's time to carry out the plan.
Time to get the hell out of here.
Time to get the hell out of here.
Прежде чем эконо́мика вы́берется из ны́нешнего засто́я, пройдёт какое-то вре́мя.
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition.
К сожале́нию, мы не узна́ли об э́том своевременно.
Unfortunately, we didn't find it out in time.
Мы выбива́лись из графика и до́лжны бы́ли сократи́ть интервью́.
We ran out of time and had to cut short the interview.
Нам пора составля́ть годово́й отчёт.
It's time to make out our annual report.
Диноза́вры давным-давно вы́мерли.
Dinosaurs died out a very long time ago.
It's time to get out of here.
Слишком долго правила шаг за ша́гом отверга́ли, прежде чем наконец разрази́лась война́.
The rules were overstepped one step at a time for too long before war finally broke out.
Всякий раз, когда она выпуска́ла покло́нника за дверь, она унима́ла свою́ зло́бу и не́нависть тем, что би́ла па́дчерицу.
Each time, when she had let a suitor out of the door, she would soothe her anger and hatred by beating her stepdaughter.
Пора достава́ть пиро́г из духо́вки.
It's time to take the pie out of the oven.
Когда он пришёл в себя, ему потре́бовалось некоторое вре́мя, чтобы поня́ть, где он нахо́дится.
When he came to, he needed a little bit of time to figure out where he was.
Я давно хоте́л пригласи́ть тебя куда-нибудь.
I've been wanting to ask you out for a long time.
Tom ran out of time.
I ran out of time.
Когда са́женцу ду́ба всего один год, даже ребёнок мо́жет вы́рвать его с ко́рнем. Но прохо́дит вре́мя, де́рево растёт и развива́ется, — и теперь даже урага́н не смо́жет свали́ть его.
When an oak sapling is only one year old, even a child can pull it out by the roots. But time passes, the tree grows and develops - and now even a hurricane cannot topple it.
Тому бы́ло трудно приду́мать, как присоедини́ться к свои́м шко́льным това́рищам. На шко́льном дворе́ он проводи́л вре́мя, гла́вным о́бразом, один в углу́.
Tom found it difficult to figure out how to join his schoolmates. In the schoolyard, he spent most of his time alone in a corner.
По-моему, самое вре́мя сва́ливать.
I think it's time to get out of here.
Она только вре́мя проси́живает.
She just sits out her time.
Где-то на э́той плане́те жил когда-то один ма́ленький наро́д, кото́рый объедини́лся с наде́ждой вокруг голубо́го фла́га с двенадцатью звёздами. Но пришло́ тако́е вре́мя, что он потеря́л своё му́жество и между его племена́ми разрази́лась вражда́.
Somewhere on this planet there once lived a small people that united hopefully around a blue flag with twelve stars. But a time came when it lost its courage, and hostility broke out among its tribes.
Рассаду помидоров нужно пикировать вовремя
The tomato seedlings need to be pricked out in time.
Пальто выносилось, пора покупать новое.
The coat is worn out; it’s time to buy a new one.
Он каждый раз перечёркивает написанное и начинает заново.
Every time, he crosses out what he has written and starts over.
