treatment russian

лече́ние
treatment, therapy, medical care, cure
course of treatment, spa treatment
обраще́ние
appeal, address, request
treatment, handling, manners
circulation
conversion (to a faith)
inversion
назнача́ть
to appoint, to name, to nominate
to set, to fix, to schedule, to arrange
to assign, to allot, to grant
to prescribe, to order (treatment)
поддава́ться
to give in, to yield, to succumb, to fall for (a trick)
to give way, to budge, to yield
to lend itself to, to be susceptible to, to respond to (treatment)
to let someone win, to lose on purpose
обрабо́тка
processing
treatment
working, machining, finishing
cultivation, tilling
adaptation, arrangement, revision
working on someone
лечи́ться
to undergo treatment, to be treated, to undergo a cure
to be curable, to be treatable, to heal
лече́бный
medical, treatment (attr.)
healing, therapeutic, curative, medicinal
освеще́ние
lighting, illumination, light
coverage, reporting, treatment
elucidation, clarification
стациона́р
inpatient hospital, inpatient department, hospital ward
inpatient treatment, hospital stay
stationary establishment, permanent facility
перерабо́тка
processing, treatment
recycling, reprocessing
reworking, revision, remaking
overtime work, extra hours
тракто́вка
treatment, interpretation
полечи́ть
to treat, to give some treatment, to heal
витаминотерапи́я
vitamin therapy, vitamin treatment
подлечи́ться
to get some treatment, to recuperate, to recover a bit, to get better
кондициони́рование
air conditioning, climate control
conditioning, treatment (to a required state)
сана́ция
sanitation, sanitization, treatment (of infection foci)
financial rehabilitation, restructuring, bailout, reorganization
очистно́й
cleaning, purifying, treatment
водолече́ние
hydropathy, hydropathic treatment, water-cure
врачева́ние
healing, doctoring, medical treatment
folk healing, alternative healing, natural healing
quackery, quack doctoring
культива́ция
treatment of the ground with a cultivator
курсо́вка
voucher for treatment and meals at a sanatorium
па́рка
parka
steaming, steam treatment
Parca
подле́чивать
to treat (somewhat), to give some treatment to, to patch up
подле́чиваться
to receive medical treatment
проброса́ться
to lose through inattention, to poor or careless treatment
пропи́тка
soaking, saturation, steeping
impregnation, waterproofing treatment
противоалкого́льный
anti-alcohol, temperance (attr.), prohibition (attr.)
anti-alcohol (treatment), alcohol-detox (attr.), for treating alcoholism
процеду́рный
treatment
рентгениза́ция
X-raying, X-ray examination
X-ray treatment, irradiation with X-rays
рентгенотерапи́я
X-ray therapy, rontgenotherapy, X-ray treatment
самолече́ние
self-treatment, autotherapy
светоте́нь
chiaroscuro, light and shade, treatment of light and shade
кварцевание
quartz treatment, UV irradiation, UV disinfection
лека́рничать
to be in hospital, to be hospitalized, to be under treatment
to feign illness, to pretend to be sick, to malinger
перевя́зочная
dressing room, treatment room, bandage room
ле́чащийся
undergoing treatment, being treated, receiving medical care
выле́чивавшийся
who was being cured, who was recovering, who was undergoing treatment
доле́чивающий
completing treatment, follow-up, convalescent
доле́чивавший
who was finishing treatment, finishing a course of treatment, completing treatment
долечиваемый
undergoing further treatment, being treated to completion
обку́риваемый
being fumigated, being smoked (for disinfection, pest control, treatment)
подлечиваемый
undergoing treatment, being treated, being nursed back to health
подле́чивающийся
undergoing treatment, recovering, recuperating
подле́чивавшийся
who was undergoing partial treatment, being partially treated, having been partially cured
подши́тый
hemmed, sewn under
lined, interlined
having an implant (for addiction treatment), 'sewn in' (colloquial)
поддава́вшийся
giving in, yielding, succumbing
amenable to, susceptible to, yielding to treatment
лече́нье
treatment, therapy, cure, healing

Examples

В це́лом, обще́ние между врача́ми и пацие́нтами — э́то ва́жный элеме́нт лече́ния.
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
Медици́на для птиц — диагно́стика и лече́ние заболева́ний.
Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.
Ты должен оста́ться на лече́ние в больни́це.
You should stay in the hospital for treatment.
Лече́ние идёт успешно.
The treatment is going successfully.
Лече́ние только уху́дшило состоя́ние моего́ му́жа.
The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.
Возможно, боле́знь была́ излечена уси́лиями враче́й.
Perhaps the illness is cured through medical treatment.
Профилактические ме́ры намного эффективнее, чем лече́ние по фа́кту.
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
Положи́тельное отноше́ние к э́той мето́дике упа́ло на 96% в тот же год, после того́ как иссле́дователи обнару́жили её обезображивающие побо́чные эффе́кты.
The treatment's acceptability plummeted by nearly 96% that year after researchers discovered disfiguring side effects.
Я не привы́к к тако́му обраще́нию.
I am not accustomed to such treatment.
Ему бы́ло отказано в медици́нской по́мощи.
He was refused medical treatment.
Обраще́ние с же́нским по́лом значительно меня́лось в ра́зные года и в ра́зных стра́нах.
The treatment of the female sex has varied considerably in different ages and countries.
С иностра́нцами в э́той стране́ осо́бое обхожде́ние.
Foreigners get special treatment in that country.
Лече́ние не оказа́ло на больно́го никако́го де́йствия.
The patient didn't respond to treatment.
Том нужда́лся в лече́нии.
Tom needed treatment.
Тому нужно бы́ло лече́ние.
Tom needed treatment.
Я пыта́лась его убеди́ть измени́ть его обраще́ние с детьми́.
I remonstrated with him about his treatment of his children.
В слу́чае сме́рти пацие́нта в тече́ние ку́рса лече́ния, особенно в слу́чае если была́ допущена медици́нская оши́бка, э́то не мо́жет законно счита́ться "случа́йной сме́ртью".
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
Клини́ческие данные об эффекти́вности акупункту́ры при лече́нии САР всё ещё спо́рны.
The clinical evidence for the effect of acupuncture in the treatment of SAR is still controversial.
Существу́ет ли лече́ние?
Is there a treatment?
Лече́ние начнётся за́втра.
Treatment will begin tomorrow.
Том нужда́ется в лече́нии.
Tom needs treatment.
Если бы не медици́нская по́мощь, пацие́нт мог бы сконча́ться.
The patient could've died if it hadn't been for medical treatment.
Э́тот пацие́нт отка́зывается от лече́ния.
This patient is refusing treatment.
Тебе нужно лечи́ться.
You need treatment.
Вам нужно лечи́ться.
You need treatment.
Как долго будет дли́ться лече́ние?
How long will the treatment last?
Раненых отправили в тыл на лечение.
The wounded were sent to the rear for treatment.
Врачи отметили уменьшение боли после лечения.
The doctors noted a reduction in pain after the treatment.
Врач назначил лечение кишечной инфекции.
The doctor prescribed treatment for the intestinal infection.
Такое отношение к природе можно назвать варварским.
Such treatment of nature could be called barbaric.
Врачи заметили улучшение устойчивости пациента после лечения.
The doctors noticed an improvement in the patient's stability after the treatment.
Врач назначил комплексный курс лечения.
The doctor prescribed a comprehensive course of treatment.
Врач назвал этот метод лечения противоестественным.
The doctor called this treatment method unnatural.
Его отправили лечиться в психушку.
They sent him to a psychiatric hospital for treatment.
Врач подбирает лечение индивидуально.
The doctor selects the treatment on an individual basis.
После лечения у него появилась настоящая трезвость.
After treatment, he achieved genuine sobriety.
После лечения ему ощутимо полегчало
After the treatment, he felt significantly better.
После лечения случился рецидив болезни
The disease recurred after treatment.
После лечения инфильтрат постепенно рассосался.
After treatment, the infiltrate gradually cleared up.
Врач назначил комбинированное лечение из таблеток и уколов.
The doctor prescribed a combination treatment consisting of pills and injections.
Врач сказал, что преступно отказывать больному в лечении.
The doctor said it was criminal to deny a sick person treatment.
Без лечения некроз может привести к ампутации.
Without treatment, necrosis can lead to amputation.
Невропатолог назначил новое лечение больному
The neurologist prescribed a new treatment for the patient.
Это было бесчеловечное отношение к пленным.
It was inhumane treatment of the prisoners.
Серозный воспалительный процесс требует лечения.
A serous inflammatory process requires treatment.
Врачи считают такое лечение наиболее предпочтительным.
Doctors consider this treatment the most preferable.
Без лечения перитонит может привести к смерти
Without treatment, peritonitis can lead to death.
Протрава защищает растения от болезней.
The seed treatment protects the plants from diseases.
Фермер купил новую протраву для зерна.
The farmer bought a new seed treatment for the grain.
Больного отправили в лечебницу на лечение.
The patient was sent to a clinic for treatment.
Он лечится от цирроза уже два года.
He has been undergoing treatment for cirrhosis for two years.
Врач назначил восстановительный курс лечения.
The doctor prescribed a restorative course of treatment.
Внутриутробная инфекция требует особого лечения.
An intrauterine infection requires special treatment.
Врач прописал хлористый кальций для лечения.
The doctor prescribed calcium chloride as a treatment.
После консилиума врачи назначили новое лечение
After the consultation, the doctors prescribed a new treatment.
Врач назначил симптоматическое лечение от кашля.
The doctor prescribed symptomatic treatment for the cough.
Опухоль постепенно рассосалась после лечения.
The tumor gradually disappeared after treatment.
Ему назначили амбулаторное лечение после операции.
He was prescribed outpatient treatment after the operation.
Врач предложил нетрадиционные методы лечения.
The doctor suggested alternative treatment methods.
Врач осмотрел гематому и назначил лечение.
The doctor examined the hematoma and prescribed treatment.
У пациента наступила долгая ремиссия после лечения.
The patient went into a long remission after treatment.
Врач назначил лечение от панкреатита.
The doctor prescribed treatment for pancreatitis.
Она прошла очистительный курс перед операцией.
She underwent a cleansing treatment before the operation.
Инженеры провели термическую обработку металла.
The engineers carried out heat treatment on the metal.
Врач назначил неспецифическое лечение при неясном диагнозе.
The doctor prescribed nonspecific treatment because the diagnosis was unclear.
Он проходит лечение в онкологическом центре
He is undergoing treatment at an oncology center.
Врач назначил медикаментозное лечение вместо операции.
The doctor prescribed medication-based treatment instead of surgery.
Врач проинструктировал пациента о лечении.
The doctor explained the treatment to the patient.
Доброхоты уже собрали деньги на лечение.
Some benefactors have already raised money for the treatment.
Опухоль постепенно рассасывается после лечения.
The swelling is gradually subsiding after the treatment.
После лечения микрофлора желудка восстановилась быстро.
After the treatment, the stomach flora recovered quickly.
Без лечения омертвение может распространиться дальше.
Without treatment, the necrosis may spread further.
После лечения давление быстро нормализовалось.
After the treatment, his blood pressure quickly returned to normal.
Лечение помогло остановить прогрессирование недуга.
The treatment helped stop the progression of the illness.
Врачи советуют превентивное лечение болезни
Doctors recommend preventive treatment for the disease.
Это дистрофическое состояние требует лечения.
This dystrophic condition requires treatment.
Врач собрал анамнез перед началом лечения.
The doctor took the patient’s medical history before starting treatment.
Врач заметил рассасывание опухоли после лечения.
The doctor noticed that the tumor was shrinking after the treatment.
Изъязвление кожи требует срочного лечения.
Ulceration of the skin requires immediate treatment.
Раненого солдата отправили в санбат на лечение.
The wounded soldier was sent to the medical battalion for treatment.
Врач назначил лечение от малокровия
The doctor prescribed treatment for the anaemia.
Врач назначил лечение экссудативного воспаления.
The doctor prescribed treatment for the exudative inflammation.
Хронический пиелонефрит требует длительного лечения.
Chronic pyelonephritis requires long-term treatment.
Этот метод оказался малоэффективным для лечения
This method proved to be of little effectiveness for treatment.
Парез постепенно прошел благодаря лечению.
The paresis gradually went away thanks to the treatment.
Эта гипертрофия органа требует срочного лечения.
This organ hypertrophy requires urgent treatment.
Он прошёл кодирование от алкоголя.
He underwent coding treatment to help him stop drinking.
Врач назначил лечение от респираторной инфекции.
The doctor prescribed treatment for a respiratory infection.
Лечение вич-инфекции требует постоянного контроля.
Treatment for HIV infection requires constant monitoring.
На заводе построили новые очистные сооружения.
The plant built new wastewater treatment facilities.
Очистной комплекс работает без остановки весь день.
The treatment facility operates nonstop all day.
Город нуждается в современной очистной станции.
The city needs a modern treatment plant.
Его состояние незначительно улучшилось после лечения.
His condition improved slightly after the treatment.
Врач осмотрел пациента и назначил лечение генитальной инфекции.
The doctor examined the patient and prescribed treatment for a genital infection.
В этой больнице лечат вич-инфицированных людей бесплатно
People living with HIV receive free treatment at this hospital.
Врачи оценивают адекватность лечения пациента.
Doctors assess the adequacy of the patient’s treatment.
Врач назначил поэтапное лечение зубов.
The doctor prescribed phased dental treatment.
В аллергологии появились новые методы лечения.
New treatment methods have emerged in the field of allergology.
Аллопатический подход отличается от гомеопатического лечения.
The allopathic approach differs from homeopathic treatment.
Больной, долечивавший рану, ходил на процедуры каждый день.
The patient, finishing treatment for a wound, went for treatment every day.