Dictionary
Learn
MediaDaily used word (top 100)
Translation
- 1.
along
Also: down, through, across
Example: Я иду́ по у́лице. - I'm walking down the street.
Info: по + Location of walking, going in dative case
- 2.
about
Also: under, for
Example: Учебник по фи́зике. - Physics book.
Info: по + object in dative case
- 3.
by the means of (por medio de)
Also: on
Example: Говори́ть по телефо́ну - to talk on the phone
Info: по + object in dative case
- 4.
hit or punch somewhere
Example: Он уда́рил меня́ по лицу́. - He punched me in the face.
Info: по + hit region in dative case
- 5.
after a certain age
Example: Дееспосо́бность возника́ет у лица́ по достиже́нии 18 лет. - A person acquires legal capacity at the age of 18.
- 6.
to (indicating to the end or limit of an object)
Example: Я всади́л штык по ду́ло ружья́. - I stuck a bayonet to the muzzle of the gun.
Info: по + accusative case
- 7.
on the subject of
Also: on
Info: +prepositional
- 8.
on (weekdays)
Example: по понеде́льникам - on Mondays
Info: по + day in dative plural
Usage info
По + dative: (i) With nouns that denote means of communication (ii) In the meaning ‘according to’, ‘by’ etc (iii) To denote a criterion for judgment (iv) To denote a target, especially a moving or diffuse target (v) To define the ‘frame of reference’ of persons, groups, objects etc.: (vi) With ordinal numerals, to denote position in a scale of dimensions or priorities:
Expressions
- по сравне́нию сas compared with
- по по́водуabout
- по фами́лииby last name
- по кра́йней ме́реat least
- сдвиг по фа́зеlight insanity
- не по нра́вуnot to one's liking; dislike
Examples
- Вя́леная ры́ба мне не по вку́су.Dried fish is not to my taste.
- Он уда́рил меня по голове́.He hit me on the head.
- Го́рная тропа была́ укры́та мя́гким одея́лом ли́стьев, по кото́рому бы́ло легко идти́.The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
- Ты должен жить по сре́дствам.You should live within your means.
- Я смотре́л по телеви́зору те́ннисный матч.I watched a tennis match on TV.
- Она ку́рит по 20 сигаре́т в день.She smokes 20 cigarettes a day.
- Кашта́ны нужно вари́ть по кра́йней ме́ре пятнадцать минут.Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.
- Э́та пробле́ма действительно тре́бует реше́ния, но э́то как стрельба́ из пушки по воробья́м.This problem certainly requires a solution, but that's like shooting a cannon at sparrows
- Мне как-то неспоко́йно по по́воду сда́чи кро́ви.I'm uneasy about donating blood.
- Только безрабо́тные хо́дят на свида́ния по среда́м.Only unemployed people date on Wednesdays.
Contributions
ghen edited translation 6 months ago.
IvanaRedHead edited translation 7 months ago.
Lisa edited tags 2 years ago.
