her russian

• свой

  one's own, my, your, his/her/their

• её

  her, hers

  her

• новорождённый

  new-born, new-born child, one celebrating his, her birthday

• деви́чник

  party for girls given by a bride on the eve of her wedding, party for girls only

• имени́нница

  birthday girl

  woman celebrating her name day

  woman of the hour, heroine of the day

• высокопревосходи́тельство

  Your Excellency, His/Her Excellency

• ея́

  her, of her, hers

• иску́сница

  skilled woman, expert (female), mistress of her craft, deft needlewoman

• отсту́пница

  apostate, renegade, defector

  recreant, faithless woman, woman who breaks her word

• декабри́стка

  Decembrist's wife (one who followed her husband into Siberian exile), female Decembrist

• дипло́мница

  female student working on her graduation thesis, female diploma candidate, final-year student (writing a thesis)

• умыка́ть

  to abduct a bride from her parents

• здесь

  here, with us, in this country, about it

• пожа́луйста

  please

  you are welcome, not at all

  here you go, here you are

• вот

  here is, here are, this is, there you go

  so, well

• тут

  here

  now, then, at that point

  just

• сюда́

  to here

• отсю́да

  from here

  hence, from this, therefore

• геро́й

  hero, character.

• присла́ть

  to send (here, to this place)

• трава́

  grass

  herb

  weed, pot

• при э́том

  in doing so, with that, in this connection, wherein

  at the same time, on top of that, moreover

  however, yet, though

  herewith, enclosed

• насле́дство

  heirloom, heritage, legacy, inheritance

• притащи́ть

  to drag (here), to haul, to lug

  to bring along, to bring (with one)

• угна́ть

  to steal (a vehicle), to hijack, to make off with

  to drive away, to herd off, to drive (cattle) somewhere

• зде́шний

  local, of this place, from here

• герои́н

  heroin

• герр

  Herr (Mr..., used when politely addressing men from Germany)

• ста́до

  herd, flock (of sheep)

• насле́дие

  heritage

  legacy

  legacy, body of work, literary remains

  inheritance, estate

• загна́ть

  to drive in, to drive into, to herd in, to shoo in

  to corner, to trap, to drive into a corner

  to drive in (a nail), to hammer in, to lodge (a splinter) in

  to exhaust (by driving), to ride to death, to run into the ground

• слышь

  listen, hey, say, look here

  y'know, you see, mind you

  apparently, seemingly

• присыла́ть

  to send (here, to this place)

• пасти́

  to graze, to pasture, to herd, to shepherd

  to tail, to shadow, to keep tabs on, to surveil

  to watch over, to keep an eye on, to look after

• герои́ня

  heroine, female hero

  heroine, female lead, main female character

• изво́лить

  to if you would please, to here you are, to if you wish, to all right

• кося́к

  jamb, doorpost, post

  school, shoal, flock, herd

  blunder, screw-up, slip-up

  joint, spliff

• гоня́ть

  to drive, to drive away, to herd

  to chase, to pursue, to chase around

  to make run errands, to send on errands

  to drive fast, to race

  to go, to run (somewhere)

  to let's go, to get going

• по́двиг

  heroic deed, exploit, feat

  feat, remarkable achievement

• зе́лень

  greenery, verdure, foliage, green

  greens, fresh herbs, leafy vegetables

• погна́ть

  to drive, to herd, to urge on

  to chase away, to drive out, to shoo away

  to let's go, to let's get going

• травяно́й

  grassy, herbaceous, grass, herbal

• отше́льник

  hermit, anchorite, anchoret, recluse

• герои́зм

  heroism

• ерети́к

  heretic

• достоя́ние

  property, possessions, asset

  heritage, legacy, patrimony

• насле́дственный

  hereditary/inherited (adj)

• атле́т

  athlete, Hercules

• селёдка

  Herring

• ту́т-то

  that is when, right then, it was then that

  right here, precisely here

• е́ресь

  heresy, nonsense, rot

• герои́ческий

  heroic

• насле́дный

  hereditary/crown/related to kingdom (adj)

• кое-где́

  somewhere, here and there

• загоня́ть

  to drive in, to herd in, to drive (into a pen)

  to drive in, to hammer in

  to bring to bay, to corner, to drive into a corner

  to ride to death, to tire out, to exhaust, to flog (a horse)

  to run off one's feet, to wear out, to drive hard, to urge on

• сим

  hereby

• сгоня́ть

  to chase away, to drive off, to shoo away

  to drive together, to round up, to herd together

• ге́рпес

  herpes, cold sore, fiver blister

• ве́стник

  messenger, herald, harbinger

  bulletin, gazette, journal, herald (in titles)

• гоне́ц

  messenger, herald

• геркуле́с

  rolled oats, porridge oats, oatmeal

  Hercules

• геро́йствовать

  to act heroically, to be a hero

• до́блестный

  valorous, valiant, heroic

• досю́да

  up to here, as far as this

• родово́й

  tribal, clan (attr.), ancestral

  ancestral, patrimonial, hereditary, family (attr.)

  labour (attr.), birth (attr.), obstetric

  generic, genus (attr.)

  gender (attr.)

• предве́стник

  forerunner, precursor, herald, harbinger

• вогна́ть

  to drive in, to hammer in, to knock in

  to drive (into a place), to herd in

  to throw (into a state), to drive (into a state)

• гры́жа

  rupture, hernia

• ца́пля

  heron

• ря́дышком

  side by side, next to each other, alongside

  nearby, close by, right here

• имени́нник

  birthday boy, birthday person, name-day celebrant

  hero of the day, man of the hour, guest of honour

• вгоня́ть

  to drive in, to hammer in, to force in

  to drive (into a state), to throw (into a state), to make (blush)

  to drive in (cattle), to herd in

• богаты́рь

  bogatyr, epic hero, knight of Russian folklore

  strong man, hercules, strapping fellow

• геро́йский

  heroic

• восвоя́си

  out of here, on their way

• перегна́ть

  to overtake, to outstrip, to surpass

  to drive (a herd) somewhere, to move, to transfer (a vehicle)

  to distil, to refine

• ёлочка

  little fir tree, small spruce, little Christmas tree

  herringbone (pattern)

• травоя́дный

  herbivorous

• табу́н

  herd (usually of horses)

• надорва́ться

  to overstrain oneself, to rupture oneself, to get a hernia

• герои́новый

  heroin

• геро́йство

  heroism, act of heroism

• согна́ть

  to chase away, to drive off, to shoo away

  to round up, to drive together, to herd together

• насле́дственность

  heredity

• сельдь

  herring

• возвести́ть

  to announce, to proclaim, to herald

• на́те

  here you are!, take it!, help yourself!

• пото́мственный

  hereditary

• затво́рник

  recluse, anchorite, anchoret, hermit

• сям

  there (in там и сям), here and there (там и сям)

• герц

  hertz, cycle per second

• перегоня́ть

  to overtake, to outrun, to outdistance, to leave behind

  to drive (to another place), to herd (somewhere), to transfer (a vehicle)

  to distil, to sublimate

• Эрмита́ж

  the Hermitage

• глаша́тай

  herald, messenger

• унасле́дованный

  inherited, hereditary

• кис-кис

  here kitty kitty, puss puss

• гермафроди́т

  hermaphrodite

• возвеща́ть

  to announce, to proclaim, to herald

• гербици́д

  herbicides

• скит

  hermitage, small secluded monastery, skete

Examples

• Тогда он пристально погляде́л на неё и вдруг обнял её и поцелова́л в губы.

  Then he looked at her intently, and suddenly gave her a hug and kissed her on the lips.

• Её улы́бка выража́ла её благода́рность.

  Her smile expressed her thanks.

• Мы не мо́жем различи́ть ее и ее мла́дшую сестру́.

  We cannot distinguish her from her younger sister.

• Мать Люси сказа́ла ей позабо́титься о ее мла́дшей сестре́.

  Lucy's mother told her to take care of her younger sister.

• Бет обвини́ла свою́ сестру́ Салли в том, что она порвала́ ее шарф.

  Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.

• Если бы я знал её а́дрес, я бы написа́л ей письмо́.

  If I knew her address, I would write her a letter.

• Ты, наверное, ду́маешь, она сказа́ла мне, что собира́лась навести́ть свою́ больну́ю ба́бушку.

  You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.

• Не зна́ю, подойдёт ли её но́вая блу́зка к синим джинсам.

  I don't know if her new shirt will go with her blue jeans.

• Её глаза засия́ли от сча́стья, когда она уви́дела, что мать не разозли́лась на неё.

  Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her.

• Теперь, когда она уво́лилась, мы не мо́жем зави́сеть от неё.

  Now that she has quit her job, we can't depend on her.

• Мне нра́вится её чу́вство сти́ля. Её оде́жда и макия́ж всегда хорошо вы́глядят.

  I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.

• Она скрыва́ла от му́жа э́тот секре́т всю свою́ жизнь.

  She hid the secret from her husband all her life.

• Она уши́бла ногу́, упав со своего́ велосипе́да.

  She hurt her foot when she fell off her bicycle.

• Её причёска заставляет её вы́глядеть моло́же, чем она есть.

  Her hair style makes her look younger than her age.

• Я не зна́ю её и́мя, но зна́ю, как она вы́глядит.

  I don't know her name, but I do know her by sight.

• Она плотно сжа́ла у́ши рука́ми.

  She held her hands tightly over her ears.

• Нэнси сложи́ла ло́кти на коле́ни.

  Nancy put her elbows on her knees.

• Сьюзен пообеща́ла свое́й матери, что она позвони́т ей и даст знать, что норма́льно добрала́сь до места.

  Susan has promised her mother that she will call her to let her know that they have arrived safely.

• Она сжа́ла своего́ ребёнка в рука́х.

  She clutched her baby in her arms.

• Она объяви́ла о свое́й помо́лвке с её другом адвока́том.

  She announced her engagement to her lawyer friend.

• Когда уви́дите её в сле́дующий раз, переда́йте ей мои́ наилу́чшие пожела́ния.

  Next time you see her, give her my best wishes.

• Цвет её пла́тья и ту́фель хорошо подхо́дят друг к дру́гу.

  The color of her dress and that of her shoes go well together.

• Я люблю́ её несмотря на её недоста́тки.

  I love her none the less for her faults.

• Её до́ктор хо́чет, чтобы она показа́лась специали́сту.

  Her doctor wants to refer her to a specialist.

• Я часто слы́шу, как она говори́т о своём де́тстве.

  I often hear her refer to her childhood.

• Если бы я зна́ла ее а́дрес, я бы написа́ла ей.

  If I had known her address, I would have written to her.

• Ты мо́жешь отличи́ть ее от ее сестры́?

  Can you distinguish her from her sister?

• Мать Люси сказа́ла ей, чтобы та забо́тилась о мла́дшей сестре́.

  Lucy's mother told her to look after her younger sister.

• После нело́вкой па́узы Билл взял ее за ру́ку и потащи́л наверх.

  After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs.

• Иногда мать подстрига́ет ей во́лосы.

  She sometimes has her mother cut her hair.

• Ее мать была́ христиа́нкой, а оте́ц - язы́чником, но э́то им совершенно не меша́ло.

  Her mother was a Christian and her father a pagan, but this wasn't a problem for them at all.

• Её всегда сопровожда́ет ма́ма.

  Her mother always accompanies her.

• Она ста́ла тем, что она есть, благодаря свое́й матери.

  Her mother has made her what she is.

• Её оте́ц заста́вил её рассказа́ть ему всё.

  Her father made her tell him everything.

• Уви́деть её значит полюби́ть.

  To see her is to love her.

• После декре́тного отпуска она возобнови́ла рабо́ту на ста́ром ме́сте.

  After her maternity leave, she resumed her old job.

• Она потеря́ла де́ньги, семью, друзе́й.

  She lost her money, her family and her friends.

• Ей бы́ло очень трудно контроли́ровать свои́ эмо́ции.

  It was very difficult for her to control her emotions.

• Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.

  She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.

• Я ей сказа́л раз и навсегда, что не пойду́ с ней по магази́нам.

  I told her once and for all that I would not go shopping with her.

• Она положи́ла го́лову на плечо́ её матери.

  She rested her head on her mother's shoulder.

• Мне ста́ло жаль её, когда я вы́слушал её расска́з.

  I felt sorry for her when I heard her story.

• Скажи́ ей, что я люблю́ её.

  Tell her that I love her.

• Я слы́шал, как она пе́ла в свое́й ко́мнате.

  I heard her singing in her room.

• Он обнял её, чтобы ей помочь, но она не держа́лась на нога́х.

  He took her in his arms to help her, but she couldn’t stand.

• Её очарова́ние заключа́ется не только в её красоте́.

  Her charm does not consist only in her beauty.

• Э́та девчонка как креве́тка: мне всё в ней нра́вится, кроме головы.

  This chick is like a shrimp: I like everything about her but her head.

• Её оте́ц хо́чет, чтобы она была́ пиани́сткой.

  Her father intends her to be a pianist.

• Её сожале́ние бы́ло написано у неё на лице́.

  Her sadness was written all over her face.

• Я верну́л ей её слова́рь.

  I gave her her dictionary back.

• Мэри подозрева́ла Джима в выбалтывании её секре́та некоторым её друзья́м, и потому была́ очень зла на него.

  Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim.

• Я подари́л ей буке́т роз в знак благода́рности за её гостеприи́мство.

  I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.

• Если бы ей только помога́л муж, большинство́ дома́шних пробле́м исче́зло бы.

  If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear.

• Её мать сши́ла ю́бку для неё.

  Her mother sewed a skirt for her.

• Она сказа́ла мне, что её ма́ма купи́ла ей э́то.

  She told me her mum bought it for her.

• Она отверну́лась, чтобы он не уви́дел её слез.

  She turned her head away, lest he should see her tears.

• Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.

  I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.

• Ее седы́е во́лосы де́лают ее ста́рше, чем она есть на самом де́ле.

  Her gray hair makes her look older than her age.

• Её оте́ц никогда не позволя́л ей выходить в го́род вместе с друзья́ми.

  Her father never let her go to town with her friends.

• Если бы только муж помо́г ей, большинство́ её пробле́м исче́зло бы.

  If only her husband would help her, most of her problems would disappear.

• Даже несмотря на то, что ветерина́р сказа́л ей э́того не де́лать, она продо́лжила корми́ть свою́ соба́ку сыры́ми овоща́ми.

  Even though her vet told her not to, she continued to feed her dog raw vegetables.

• Я позвони́л ей, чтобы сказа́ть, что она забы́ла у меня дома свой телефо́н, но она не взяла́ тру́бку.

  I called her to tell her that she had forgotten her phone at my house, but she didn't answer.

• Её приёмные родители гораздо добре́е к ней, чем родные.

  Her adoptive parents are much kinder to her than her birth parents ever were.

• В лице́ мое́й возлю́бленной апре́ль, в её глаза́х — ию́ля акваре́ль, в груди её прию́т для сентября́, но в се́рдце только хо́лод декабря́.

  April is in my mistress’ face, and July in her eyes hath place; Within her bosom is September, but in her heart a cold December.

• Седы́е во́лосы её ста́рят.

  Her gray hair makes her look older than her age.

• Седина́ её ста́рит.

  Her gray hair makes her look older than her age.

• Маленькая Василиса сильно горева́ла по свое́й ма́тушке, и печа́ль её была́ столь глубока́, что когда пришла́ тёмная ночь, она лежа́ла в постели, пла́кала и не могла́ усну́ть.

  Little Vasilissa grieved greatly for her mother, and her sorrow was so deep that when the dark night came, she lay in her bed and wept and did not sleep.

• Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери.

  So the merchant married the widow and brought her home as his wife, but the little girl soon found that her foster mother was very far from being what her father had thought. She was a cold, cruel woman, who had desired the merchant for the sake of his wealth, and had no love for his daughter.

• Василиса умы́лась, прибрала́ во́лосы, наде́ла своё лучшее пла́тье и села у окна посмотре́ть, что случи́тся.

  Vasilissa washed her face, dressed her hair, put on her best gown and sat down at the window to see what would happen.

• Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь.

  So the Tsar and Vasilissa the Beautiful were married, and her father returned from the far-distant Tsardom, and he and the old woman lived always with her in the splendid Palace, in all joy and contentment. And as for the little wooden doll, she carried it about with her in her pocket all her life long.

• Я прижа́л её к груди и поцелова́л в лоб.

  I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.

• Если ты ей об э́том расска́жешь, она расска́жет свои́м лу́чшим подру́гам, потом её лу́чшие подру́ги расска́жут свои́м лу́чшим подру́гам, а потом все об э́том узнают.

  If you tell her about it, then she'll tell her best friends and then her best friends will tell their best friends and then everyone will know.

• Том подошел к же́нщине с бока́лом в руке́ и спроси́л ее и́мя.

  Tom walked over to the woman with a drink in her hand and asked her what her name was.

• Её пренебрежи́тельные замеча́ния в а́дрес своего́ нача́льника сто́или ей рабо́ты.

  Her derogatory remarks towards her boss caused her to lose her job.

• Кэти начала ра́довать свои́х колле́г све́жими маффинами, когда её второе я, Верхо́вная жри́ца Лилит, убеди́ла её отрави́ть их.

  Kathy set about brightening her coworkers' day with fresh muffins when her demoniac alter ago, High Priestess Lilith, convinced her to poison them.

• Она потеря́ла свои́ де́ньги, семью и друзе́й.

  She lost her money, her family, her friends.

• Во вре́мя боле́зни её часто навеща́ли друзья́.

  During her illness, her friends often visited her.

• Прежде чем отве́тить, она закры́ла глаза и хло́пнула себя ладо́нью по лбу.

  Before answering, she closed her eyes and slapped her forehead with the palm of her hand.

• Ка́ждое у́тро она выходит в сад и здоро́вается со свои́ми ро́зами. Том смеётся над Мэри, но она точно зна́ет, что ро́зы слы́шат её и ра́ды ей.

  Every morning she goes out into the garden and greets her roses. Tom laughs at Mary, but she knows for sure that the roses hear her and are happy to see her.

• Неудовлетворённость собой мешает ей радоваться успехам.

  Her dissatisfaction with herself prevents her from enjoying her successes.

• Её самомнение мешает учиться на ошибках

  Her conceit prevents her from learning from her mistakes.

• Родители не одобряли её сожительство с парнем.

  Her parents disapproved of her living with her boyfriend.

• Долгая болезнь усилила её оторванность от друзей.

  Her long illness intensified her isolation from her friends.

• Коллеги называют её аккуратисткой за пунктуальность.

  Her colleagues call her a stickler for detail because of her punctuality.

• Врач советовал не застуживать спину после болезни

  The doctor advised her not to let her back get chilled after her illness.

• Мечтательность мешала ей сосредоточиться на работе.

  Her dreaminess made it difficult for her to concentrate on her work.

• После смерти родителей опекуншей стала тётя.

  After her parents’ death, her aunt became her guardian.

• В ней подкупает не красота, а симпатичность.

  What is appealing about her is not her beauty but her likability.

• Совестливость не позволила ей обмануть друга.

  Her sense of integrity would not allow her to deceive her friend.

• Её страстность в работе поражала коллег.

  Her passion for her work amazed her colleagues.

• Коллеги называли её оппортунисткой за постоянные компромиссы.

  Her colleagues called her an opportunist because of her constant compromises.

• Врач назначил ей курс, восстанавливающий силы после болезни.

  The doctor prescribed her a course of treatment to restore her strength after her illness.

• Обида, таимая в сердце, мешала ему жить.

  The resentment she kept hidden in her heart prevented her from living her life.

• Ветер, полоснувший по лицу, заставил её зажмуриться.

  The wind slashing across her face made her squeeze her eyes shut.

• Слёзы, затуманившие глаза, скрыли от неё лицо друга.

  The tears that clouded her eyes hid her friend's face from her.

• Она вспомнила мужа, корившего её за расходы.

  She remembered her husband reproaching her for her spending.

• Вселённая матерью уверенность помогала ей всю жизнь.

  The confidence instilled in her by her mother helped her throughout her life.

• Кичащаяся успехами подруга всем рассказывала о своей карьере.

  Her friend, who boasted about her achievements, told everyone about her career.

• Она давно подозревала подругу, подговаривавшую её обмануть родителей.

  She had long suspected that her friend was persuading her to lie to her parents.

• Одноклассники, прозывавшие её отличницей, завидовали её успехам.

  Her classmates, who called her a top student, envied her success.