national russian
госуда́рственный
state
national
public
национа́льный
national, State
национа́л
native / national
nationalist
всенаро́дный
national, nation-wide
общенациона́льный
national
общенаро́дный
national, public, common to the whole people
сбо́рная
combined team, the national team
национа́льно-культу́рный
national-cultural
общегосуда́рственный
national, State
народнохозя́йственный
pertaining to national economy, national economic
национально-освободи́тельный
national liberation
совнархо́з
Council of National Economy, Economic Council
общегражда́нский
general civil, national, civic
народый
Popular, folk.
national
социа́льное страхова́ние
social insurance, National Insurance (UK)
social security
Маго́
Mago National Park
нацбезопа́сность
national security
нацпрое́кт
national project
национа́льность
nationality
национали́ст
nationalist
национали́зм
nationalism
националисти́ческий
nationalistic
национально
nationally, ethnically
наро́дность
nationality
многонациона́льный
multinational, consisting of many nationalities
национализа́ция
nationalization
национализи́ровать
nationalize
национали́стка
nationalist
национализи́ровавший
having nationalized, that nationalized
национализи́рованный
nationalized
национализируемый
being nationalized, nationalizable, subject to nationalization
национализирующий
nationalizing
Examples
Сего́дня национа́льный пра́здник.
Today is a national holiday.
Национа́льный бюдже́т Япо́нии на но́вый фискальный год обычно составля́ется в декабре́.
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
Значи́тельная денежная су́мма была́ выделена на национа́льную оборо́ну.
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
В э́том национа́льном па́рке много прекра́сных пейза́жей.
This national park is full of beautiful scenery.
Госуда́рственное здравоохране́ние бы́ло далеко от адеква́тного.
The national health service was far from adequate.
Официа́льный госуда́рственный диза́йн, особенно свя́занный с по́чтой и моне́тной систе́мой, по-моему, можно охарактеризова́ть как посо́льство от национа́льного худо́жественного вку́са.
The official designs of the Government, especially its designs in connection with postage stamps and coinage, may be described, I think, as the silent ambassadors of national taste.
В национа́льных па́рках охо́та запрещена.
Hunting is not allowed in national parks.
Текст Госуда́рственного ги́мна Кана́ды сначала был написан на францу́зском языке́.
The text of the national anthem of Canada was first written in French.
Афганиста́н и Ира́н в ХХ ве́ке не́сколько раз меня́ли свои́ госуда́рственные ги́мны.
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
Програ́мма зако́нчится исполне́нием национа́льного ги́мна.
The program will finish with the national anthem.
В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.
In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.
Апре́ль - э́то утверждённый на госуда́рственном у́ровне "ме́сяц здоро́вья национа́льных меньши́нств".
April is the national minority health month.
Он стал национа́льным геро́ем.
He became a national hero.
Панда - э́то национа́льное сокро́вище Китая.
The panda is China’s national treasure.
Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Сколько национа́льных па́рков в Кении?
How many national parks are there in Kenya?
Вы действительно хоти́те поки́нуть Ло́ндон, не посетив национа́льной галере́и.
Do you really want to leave London not having visited the National Gallery?
Свобо́да, ра́венство, бра́тство явля́ется также деви́зом Респу́блики Гаити.
Liberty, equality, fraternity is also the national motto of Haiti.
Национа́льный флаг США называ́ют звезднополосатым.
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
Национа́льный флаг часто счита́ется уника́льным си́мволом, но мно́гие пары или гру́ппы стран име́ют невероятно похо́жие фла́ги.
A national flag is often considered a unique symbol, but many pairs or groups of countries have incredibly similar flags to each other.
В настоящее вре́мя Непа́л - еди́нственная страна́ с непрямоугольным национа́льным фла́гом.
Nepal is currently the only country with a non-rectangular national flag.
Сего́дня госуда́рственный пра́здник в Исландии.
Today is a national holiday in Iceland.
Э́то вопро́с национа́льной безопа́сности.
It's a matter of national security.
Йеллоустоунский национа́льный парк нахо́дится в Вайоминге.
Yellowstone National Park is located in Wyoming.
Йеллоустоунский национа́льный парк располо́жен в Вайоминге.
Yellowstone National Park is located in Wyoming.
Национа́льная го́рдость нахо́дится среди тех вещей, кото́рые не поддаю́тся моему́ понима́нию.
National pride counts among those things which I don't understand.
Мы вста́ли под госуда́рственный гимн.
We rose from our seats when the national anthem was played.
Ро́за — национа́льный цвето́к э́той страны.
The rose is the national flower of this country.
Охо́та на террито́рии национа́льных па́рков запрещена.
Hunting is forbidden in national parks.
Да́мы и господа, вста́ньте, пожалуйста, по случаю исполне́ния госуда́рственного ги́мна Росси́йской Федера́ции, выполняемого хором Сретенского монастыря́.
Ladies and gentlemen, please stand for the national anthem of the Russian Federation performed by the Sretensky Monastery Choir.
Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.
It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.
Нарци́сс — национа́льный цвето́к Уэ́льса.
The daffodil is the national flower of Wales.
Како́й твой люби́мый национа́льный парк?
What's your favorite national park?
Когда Том был в Амстердаме, он посети́л Госуда́рственный музе́й.
Tom visited the National Museum when he was in Amsterdam.
Я зау́чиваю госуда́рственный гимн.
I am memorizing the national anthem.
Они пе́ли госуда́рственный гимн.
They were singing the national anthem.
Мы до́лжны сократи́ть национа́льный долг.
We have to reduce the national debt.
Том стал национа́льным геро́ем.
Tom became a national hero.
Министе́рство образова́ния и нау́ки и «Самрук-Казына» подписа́ли мемора́ндум о сотру́дничестве по вопро́сам подгото́вки ка́дров.
The Ministry of Education and Science and the Samruk-Kazyna National Welfare Fund signed a memorandum on cooperation in personnel training.
Расцве́т литерату́ры спосо́бствовал формирова́нию национа́льного самосозна́ния.
The flourishing of literature contributed to the formation of a national identity.
В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."
What, then, is the strength of small and medium-sized enterprises? — “As a rule, it is these — small and medium-sized — players that create the majority of all jobs in national economies.”
Всекитайское собра́ние наро́дных представи́телей явля́ется вы́сшим органом госуда́рственной вла́сти в Китае.
The National People's Congress is the highest organ of state power in China.
Кипр бо́рется против угро́зы национа́льного банкро́тства.
Cyprus is fighting against the threat of national bankruptcy.
Кипр бо́рется против национа́льного банкро́тства.
Cyprus is fighting against national bankruptcy.
Если прави́тельство девальвирует национа́льную валю́ту, чтобы обману́ть кредито́ров, то э́тому проце́ссу даю́т политкорректное назва́ние - инфля́ция.
If the government devalues the national currency in order to deceive all its creditors, this process is given the politically correct name of inflation.
Он когда-то инициировал созда́ние национа́льной платёжной систе́мы.
He once initiated the creation of a national payment system.
Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией.
The pan-European Sabantuy 2014 is being held on June 7 in Riga. The annual organization of these Tatar national holidays in the cultural capitals of the continent is becoming a good tradition.
В исто́рии тата́рского наро́да не бы́ло ни одного года, когда бы не проводи́лся национа́льный фестива́ль Сабантуй. И только во вре́мя войны его традицио́нная програ́мма не́сколько сокраща́лась.
In the history of the Tatar people, there has not been a single year in which the national Sabantuy festival was not held. Only during the war was its traditional program somewhat reduced.
Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.
The term Latvija was first used publicly in the text of this country’s national anthem, Dievs, svētī Latviju! (God, Bless Latvia!), written in 1873. The Latvian people’s self-designation and that of their homeland were banned by the tsarist authorities of Russia.
Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.
By successfully naturalizing the sons of various peoples in sport, Germany continues to amaze the world. Poles, Turks, Africans, and people of mixed heritage, united with native Germans in the national team, remain faithful even today to the triumphant football style of the twentieth century.
Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.
Russia’s sports authorities zealously guard the “purity of the blood” of the national football team and do not want to naturalize foreigners for it. Their political aim is for everything possible in the country to be Russian or, at the very least, Russia-related.
Одна татарстанская яснови́дящая определи́ла главное усло́вие успе́ха сбо́рной Германии на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу 2014 года: "В Бразилии кома́нда должна́ име́ть хотя бы одного игрока́ по фами́лии Мюллер".
A clairvoyant from Tatarstan identified the key condition for the success of the German national team at the 2014 World Cup: "In Brazil, the team must have at least one player with the surname Müller."
Расторже́ние догово́ра с гла́вным тре́нером сбо́рной России по футбо́лу Фабио Капелло обойдётся налогоплате́льщикам страны не менее чем в 25 миллио́нов до́лларов. Италья́нец – один из са́мых высокооплачиваемых тре́неров ми́ра.
Terminating the contract with Fabio Capello, the head coach of Russia’s national football team, will cost the country’s taxpayers at least 25 million dollars. The Italian is one of the highest-paid coaches in the world.
После прова́ла сбо́рной России на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу в Бразилии гла́вный тре́нер Фабио Капелло будет вызван в Госуда́рственную Ду́му РФ с объясне́ниями.
Following the Russian national team’s failure at the World Cup in Brazil, head coach Fabio Capello will be summoned before the State Duma to explain himself.
Сборная Коста-Рики дости́гла четвертьфинала и ста́ла шесто́й в о́бщем зачёте чемпиона́та ми́ра по футбо́лу 2014 года, не проиграв ни одного ма́тча из пяти проведённых. Спорти́вные функционе́ры России рыда́ли бы от сча́стья, если бы име́ли таку́ю кома́нду.
The Costa Rican national team reached the quarterfinals and finished sixth overall in the 2014 FIFA World Cup, without losing a single one of the five matches it played. Russian sports officials would have wept with joy if they had such a team.
Игро́к сбо́рной Коста-Рики Кейлор Антонио Навас Гамбоа вполне мо́жет быть признан лу́чшим голки́пером чемпиона́та ми́ра по футбо́лу в Бразилии. Он никогда не игра́л в России и привы́к лови́ть любы́е мячи́, летящие в цель.
Keylor Antonio Navas Gamboa, a player for the Costa Rican national team, may well be recognized as the best goalkeeper of the FIFA World Cup in Brazil. He has never played in Russia and is accustomed to catching any balls flying toward the target.
Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.
The excessive demand for mobile phones bearing Putin’s portrait and the words of the Russian national anthem—even though they are sold for ten times their nominal value—is easy to explain: for Russian fat cats, showing off is always worth more than money.
Сего́дня в Исландии национа́льный пра́здник.
Today is Iceland’s national holiday.
Сбо́рные Нидерландов и Бразилии проигра́ли чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 2014 года только потому, что их гла́вные тре́неры пригласи́ли не́сколько игроко́в, кото́рые давно уже халту́рят в коррумпи́рованном чемпиона́те России. Что в боло́то упа́ло, то пропа́ло.
The national teams of the Netherlands and Brazil lost the 2014 FIFA World Cup solely because their head coaches called up several players who have long been slacking off in Russia's corrupt football league. What falls into the swamp is lost.
Ни одно из "небе́сных свети́л" в футбольной сбо́рной Германии не заслоня́ет собой другое. Аргенти́нский корифе́й Лионель Месси одино́к в своём великоле́пии и гениа́льности.
None of the “celestial luminaries” in Germany's national football team overshadows any of the others. The Argentine luminary Lionel Messi stands alone in his magnificence and genius.
Том ве́рил в то, что други́е мимолётные обстоя́тельства не игра́ют реша́ющей ро́ли и, во вся́ком слу́чае, не смо́гут помеша́ть коне́чному успе́ху сбо́рной Германии по футбо́лу.
Tom was convinced that other fleeting circumstances played no decisive role and, in any case, could not prevent Germany's national football team from ultimately succeeding.
Звёздная сборная Германии вновь, в четвёртый раз в свое́й исто́рии, поднима́ется на футбольный Эверест ми́ра. После 24-летней па́узы бундесмашина продолжа́ет "производи́ть" свои́ побе́ды.
Germany's star-studded national team is once again climbing to the summit of the footballing world, for the fourth time in its history. After a 24-year pause, the Bundesmachine continues to “produce” its victories.
Э́то вопро́с национа́льной го́рдости.
That is a question of national pride.
Все э́ти языки́ счита́ются официа́льными госуда́рственными языка́ми Швейца́рии.
All these languages are considered official national languages of Switzerland.
Мы видели зубра в национальном парке.
We saw a bison in the national park.
Этот дворец стал национальным достоянием страны
This palace became a national heritage site.
Этот день стал всенародным праздником.
This day became a national holiday.
Правительство провело деноминацию национальной валюты.
The government redenominated the national currency.
Экономисты изучают валовый национальный доход.
Economists are studying gross national income.
Правительство объявило о девальвации национальной валюты.
The government announced the devaluation of the national currency.
Это событие получило общенациональное значение
This event acquired national significance.
Национальная рознь мешает людям договориться.
National hatred prevents people from reaching an agreement.
Гурд является национальной валютой Гаити.
The gourde is Haiti’s national currency.
Русский язык считается общенародным достоянием.
The Russian language is considered a common national heritage.
Эта газета имеет общероссийское значение.
This newspaper has national significance.
Суд постановил выдворить иностранца за пределы государства.
The court ordered that the foreign national be deported from the country.
Рейнджер патрулировал национальный парк каждое утро.
The ranger patrolled the national park every morning.
Космополитизм отрицает важность национальных границ.
Cosmopolitanism denies the importance of national borders.
Учёные изучают национальную идентичность разных народов.
Scientists study the national identity of different peoples.
Регион известен своим национально-культурным разнообразием
The region is known for its national and cultural diversity.
Правительство приняло общегосударственный план развития экономики.
The government adopted a national plan for economic development.
