1 russian

Examples

• Фу́нкции си́нус и ко́синус принима́ют значе́ния между -1 и 1 включительно. The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).
• До́ллар сего́дня упа́л до 125 ие́н со вчера́шних 126. The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday.
• Э́та маши́на потребля́ет 10% электроэне́ргии, кото́рую мы испо́льзуем. This machine consumes 10% of all the power we use.
• Её мать прибу́дет по́ездом в 9:10. Her mother is arriving by the 9:10 train.
• Между 1820 и 1973 годами Соединённые Шта́ты при́няли более 46 миллио́нов иммигра́нтов. Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants.
• Сто́имость карти́ны - 10 фу́нтов. The price of the picture is 10 pounds.
• Они бы́ли жена́ты 10 лет, когда у них появи́лся пе́рвый ребёнок. When they had their first baby, they had been married for 10 years.
• До́ктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводи́л литерату́рные шеде́вры на эсперанто. Doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) personally translated masterpieces of literature into Esperanto.
• Мы пробежа́ли 10 километров. We ran for 10 kilometers.
• Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг). Step 1. Heat the vegetable oil (0.5L) (any grease or a mixture of oil and grease) in the pot on high heat, add sliced onions (400g), fry until the onions take a yellow color, then add meat (any kind) (1kg).
• Я уви́дел его впервые за 10 лет. I saw him for the first time in 10 years.
• В Америке потребле́ние фаст-фуда возросло́ в три ра́за с 1977 по 1995 гг. In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
• Уче́бный год начина́ется 10 апре́ля. The school year begins on the 10th of April.
• В ми́ре есть 10 ти́пов люде́й: те, кото́рые понима́ют двоичную систе́му счисле́ния, и те, кото́рые нет. There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
• Гра́дусник пока́зывает 10°C. The thermometer reads 10C.
• Дава́йте начнём с пятой строчки на страни́це 10. Let's begin with the fifth line on page 10.
• Мои́ инвести́ции прино́сят мне примерно 10 проце́нтов годовы́х. My investments earn about 10 percent a year.
• Э́тот лифт рассчитан на 10 челове́к. This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.
• Совеща́ние началось в 9:00 и должно зако́нчиться в 10:45. The council began at 9:00 and should be finished by 10:45.
• Когда мне бы́ло 10, мой брат ушел из дома. When I was 10, my brother left our home.
• До конца́ уро́ка оста́лось всего 10 минут. There are only 10 minutes left until the end of the lesson.
• Э́то будет сто́ить около 10 ты́сяч ие́н. This will cost about 10 thousand yen.
• Она родила́сь 19 а́вгуста 1946 года в Калифо́рнии. She was born in 1946, on August 19, in California.
• На мне невообрази́мый долг в 10 до́лларов. I have an outstanding debt of 10 dollars.
• Зда́ние не бы́ло продано за 10000 до́лларов, не говоря уже о 15000 до́лларов. The building was not sold for 10,000 dollars, let alone 15,000 dollars.
• Они уезжа́ют через три дня, то есть 10 ию́ля. They are leaving in three days, that is to say June 10th.
• Я роди́лся 10 октября́ 1972 года. I was born on October 10th, 1972.
• Я купи́л маши́ну со ски́дкой в 10%. I bought the car at a 10% discount.
• У нас переры́в с 10:40 до 11:00. We have a break from 10:40 to 11:00.
• Мой день рожде́ния - 10 ноября́. My birthday is November 10th.
• Я должен ему 10 до́лларов. I owe him 10 dollars.
• Твёрдость алма́за равна́ 10. The hardness of diamond is 10.
• Ду́маю, почи́нка э́той ка́меры будет сто́ить больше 10 000 ие́н. I think it will cost you more than 10,000 yen to have this camera fixed.
• 144 года назад (в 1868 г.) роди́лся после́дний импера́тор России Николай II (Николай Александрович Рома́нов). The last Russian Emperor, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), was born 144 years ago (in 1868).
• Я должен 10 000 до́лларов моему́ дя́де. I'm in debt to my uncle for $10,000.
• Я роди́лся 14 февраля́ 1960 года. I was born on February 14, 1960.
• Они бесе́довали с 8 до 10 часо́в. They were talking from 8 to 10 o'clock.
• Вот 10 до́лларов. Here's $10.00.
• Ну откуда тума́н в 10 часо́в, блядь, э́то дурдом. The fog at 10, where the fuck did it come from, it's really nuts.
• Моё кровяно́е давле́ние 155 на 105. My blood pressure is 155 over 105.
• Я сожале́ю. Я опозда́ю на 10 минут. I'm sorry. I will be 10 minutes late.
• Я прослу́шала 10 лу́чших пе́сен восьмидеся́тых годов. I listened to the top 10 songs of the eighties.
• Обычно я рабо́таю с 9 до 17 часо́в, но сего́дня пришло́сь до 22. I usually work from 9:00 a.m. to 5:00 p.m., but today I worked until 10:00 p.m.
• Э́тот догово́р обя́зывает меня заплати́ть им 10 ты́сяч до́лларов. This contract binds me to pay them 10 thousand dollars.
• Ка́ждый член должен плати́ть 10000 ие́н в ме́сяц. Each member has to pay 10,000 yen a month.
• Произво́дство автомоби́лей в том году дости́гло отме́тки в 10 миллио́нов автомоби́лей. Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
• Ему заплати́ли 10 000 до́лларов. He was paid 10,000 dollars.
• Вчера́ я пошёл спать в 10 вечера. Yesterday I went to sleep at 10 PM.
• Я приду́ к 10. I'll come by 10.
• Ты должен верну́ться до 10 часо́в. You must be back by 10 o'clock.
• Василий Кандинский роди́лся 16 декабря́ 1866 года в Москве́. Wassily Kandinsky was born on the 16th of December 1866 in Moscow.
• Я не ошиба́лся. Я просто нашёл 10000 спо́собов, кото́рые не рабо́тают. I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work.
• Пе́рвая мировая война́ происходи́ла в пери́од с 1914 по 1918 г. The First World War took place between 1914 and 1918.
• Он дал мне 10 000 ие́н. He gave me 10,000 yen.
• Если ты запомина́ешь 5 англи́йских слов ка́ждый день, за год ты вы́учишь 1825 слов, а за сто лет це́лых 182620 слов. If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn.
• Ми́стер Уайт прибу́дет в То́кио к 10:30. Mr White arrives in Tokyo at 10:30.
• Юрий Андропов был и́збран председа́телем Прези́диума Верхо́вного Сове́та 16 ноября́ 1983 года. Yuri Andropov was elected Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet on June 16, 1983.
• Мы до́лжны вы́йти из оте́ля до 10 утра, иначе мы опозда́ем на по́езд в Майами. We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.
• Же́нщины обычно живу́т на 10 лет дольше, чем мужчи́ны. Women usually live 10 years longer than men do.
• Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013. A Palestinian woman in tears after Israeli occupation forces demolished her house and barn in Northern Jordan Valley. Palestine is now a days exposed to Polar Trough, the weather is very cold and these people have become homeless and no other place to shelter them, 10 December, 2013
• Сего́дняшняя да́та - 11.12.13. Э́того больше не произойдёт в э́том столе́тии. The date today is 11.12.13. This won't happen again this century.
• Э́то обновле́ние вы́йдет в 10 часо́в утра. This update will be released at 10 o'clock this morning.
• Пе́рвая мировая война́ дли́лась с 1914 по 1918 год. World War I lasted from 1914 until 1918.
• Прочти́те урок 10 с самого начала. Read Lesson 10 from the beginning.
• В сре́днем, один америка́нец потребля́ет сколько же эне́ргии, как 2 япо́нца, 6 мексика́нцев, 13 кита́йцев, 31 инди́ец, 128 бангладешцев, 307 танзани́йцев, или 370 эфиопов. On average, one American consumes as much energy as 2 Japanese, 6 Mexicans, 13 Chinese, 31 Indians, 128 Bangladeshis, 307 Tanzanians, or 370 Ethiopians.
• Интервью́ началось в 10 часо́в. The interview began at 10 o'clock.
• У меня только 10 книг. I have only 10 books.
• Я купи́л её за 10 до́лларов. I bought it for 10 dollars.
• Я купи́ла её за 10 до́лларов. I bought it for 10 dollars.
• По причи́не си́льного снегопа́да по́езд опозда́л на 10 минут. Because of the heavy snow, the train was 10 minutes late.
• Я пойду́ в 10. I will go at 10.
• Том мо́жет сде́лать э́то за 10 минут. Tom can do it in 10 minutes.
• Пожалуйста, оцените по шкале́ от 1 до 10 сте́пень вашего владения сле́дующими языка́ми. On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages.
• 10 сентября́ — всеми́рный день предотвраще́ния самоуби́йств. September 10 is World Suicide Prevention Day.
• Я стара́юсь ка́ждый ме́сяц откла́дывать 10 % моего́ за́работка. I try to save 10% of my wages each month.
• Коменда́нтский час начина́ется с 10 вечера. The curfew is at 10 pm.
• С 1990 года вы́бросы мета́на сократи́лись на 11%. Since 1990, methane emissions have decreased by 11%.
• До конца́ уро́ка оста́лось 10 минут. 10 minutes remained until the end of the lesson.
• Если записа́ть да́ту 14 ма́рта 2015 года в числовом форма́те, получа́ется 3/14/15, что соотве́тствует пе́рвым пяти ци́фрам числа пи (3,1415) — тако́е случа́ется раз в столе́тие! When written as a numerical date, March 14, 2015 is 3/14/15, corresponding to the first five digits of pi (3.1415) - a once-in-a-century coincidence!
• Мы испо́льзуем только 10% нашего мо́зга. We only use 10% of our brain.
• Раство́р мочи в воде в соотноше́нии 1 к 10 — прекрасное удобре́ние. Urine diluted in water 1:10 is an excellent fertilizer.
• Мне пла́тят 10 до́лларов в час. I am paid 10 dollars an hour.
• Срок де́йствия да́нного предложе́ния истека́ет 15 а́вгуста 1999 года. This offer expires on August 15, 1999.
• Я роди́лся 18 ма́рта 1994 года. I was born on 18th March 1994.
• По кра́йней ме́ре 10 россия́н у́мерли в э́том году, делая селфи. At least 10 Russians have died this year taking selfies.
• Он ушёл примерно 10 минут назад. He left about 10 minutes ago.
• Запека́йте при температу́ре 240 ºC (термостат 8) и через пять минут пони́зьте её до двухсот гра́дусов (термостаты 6-7); оста́вьте вы́печку ещё на 10 минут. Присма́тривайте за вы́печкой! Bake at 240ºC (thermostat 8), and lower 5 min. after to 200ºC (thermostat 6-7); let bake 10 more min. Keep an eye on the baking!
• Толщина́ коле́ц Сатурна коле́блется от 10 до 100 метров, а также они различа́ются по я́ркости. The thickness of Saturn's rings ranges from 10 to 100 meters and the rings vary in brightness.
• Вы мо́жете одолжи́ть мне 10 000 ие́н? Can you lend me 10,000 yen?
• Что лу́чше: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 или Windows 10? Which one is better: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 or Windows 10?
• Я родила́сь 10 октября́ 1972 года. I was born October 10th, 1972.
• Наш магази́н рабо́тает с 10 до 7. Our store hours are from 10 to 7.
• Среднее арифмети́ческое чи́сел 7, 10 и 16 равно 11. The average of 7, 10, and 16 is 11.
• С тех пор как их череда́ побе́д зако́нчилась, они проигра́ли 10 игр подря́д. They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
• Я лег спать в 9 вечера, но усну́л в 10 вечера. I went to bed at 9pm, but fell asleep at 10pm.
• Я заплати́л за э́то 10 до́лларов. I paid 10 dollars for it.
• Целевой капита́л университе́та за один лишь проше́дший год увели́чился на 10%. The university's endowment grew 10% in the last year alone.
• Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры. I do not like the habit certain tennis players have when they bounce the ball excessively before serving, especially on important points. Bouncing the ball more than, say, 10 times should be penalised for deliberately delaying the play.
• Наконец-то я опубликова́л 10000 предложе́ний на ра́зных языка́х на Татоэбе. Finally I have contributed 10,000 sentences, in various languages, to Tatoeba.
• Они говори́ли с 8 до 10. They talked from 8 until 10.