1 russian

• верста́

  verst (1.06 km), Russian mile

  verst post, milestone

  beanpole, lanky giant

  a mile off, from far away

• рома́нтик

  1. a romantic person or trait 2. (capitalized) a romantic writer, composer, or artist

• кб

  KB, kilobyte

  cable length (0.1 nautical mile = 185.2 m)

• лимо́нка

  F-1 hand grenade, hand grenade

  citric acid

  little lemon

  lemon-shaped fruit, lemon pear

• солнцепёк

  Scorching Sun (TOS-1 Buratino Rocket)

• шлиф

  1. micro-section, thin-section, cut, 2. grinding

• одна́ че́тверть

  one quater (1/4)

• одна́ полови́на

  one half (1/2)

• рсфср

  RSFSR (Russian Soviet Federative Socialist Republic, 1917 to 1991)

• полти́нник

  fifty kopecks, fifty-kopeck piece

  scooter, moped

  Tu-154 airliner

  shot of vodka (50 g)

• це́нтнер

  metric centner, 100 kg

• Ряза́нь

  Ryazan (a city, the administrative center of Ryazan Oblast, Russia, 196 kilometres south of Moscow)

• со́тка

  are (100 square metres)

  hundred (units of any measure)

  hundred-rouble note

  one hundredth (of a unit of measure)

• а́бвер

  Abwehr (a German intelligence organization from 1921 to 1944)

• шохина

  Lada 1600, Lada Zhiguli (specifically VAZ-2106), (colloquial) 'six'

• зе́мство

  institution of local government set up during the great emancipation reform of 1861 carried out in Imperial Russia by Emperor Alexander II of Russia.

• ааро́новщина

  Aaronovschina (a specific Old Believer movement of the 18th century), Aaronite schism, Aaron's movement

• Цари́цын

  Tsaritsyn (from 1925 Stalingrad and from 1961 Volgograd)

• де́сять

  ten, 10

• одиннадцатиметро́вый

  eleven-meter, 11-meter

• хрущёвка

  apartment building which was developed in the Soviet Union during the early 1960s its namesake Nikita Khrushche

• кови́д

  Covid-19

Examples

• В э́той стране́ среднее коли́чество дете́й в семье́ сократи́лось с 2 до 1,5.

  In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.

• Фу́нкции си́нус и ко́синус принима́ют значе́ния между -1 и 1 включительно.

  The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).

• В чарте э́та пе́сня занима́ет первое ме́сто.

  This song is No. 1 on the hit chart.

• Вы мо́жете послу́шать англи́йский язы́к по Кана́лу 1 и япо́нский по Кана́лу 2.

  You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.

• Он зараба́тывает по кра́йней ме́ре ты́сячу до́лларов в неде́лю.

  He earns at least $1,000 dollars a week.

• Финальный счёт игры был 3:1.

  The final score of the game was 3–1.

• У меня бы́ло не больше ты́сячи ие́н.

  I had no more than 1,000 yen.

• Число́ жертв, говоря́т, дости́гло ты́сячи.

  Casualties are said to total up to 1,000.

• Э́то произошло́ 1 мая.

  It happened on the first of May.

• Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг).

  Step 1. Heat the vegetable oil (0.5L) (any grease or a mixture of oil and grease) in the pot on high heat, add sliced onions (400g), fry until the onions take a yellow color, then add meat (any kind) (1kg).

• Пло́щадь заво́да составля́ет 1000 квадра́тных метров.

  The area of the factory is 1,000 square meters.

• Более того́, свобо́да в Америка неотдели́ма от свобо́ды вероиспове́дания. Именно поэтому мече́ть есть в ка́ждом шта́те нашего сою́за, и более 1200 мече́тей в преде́лах наших грани́ц.

  Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.

• Го́род располо́жен на высоте́ 1 500 метров над у́ровнем моря.

  The town is situated 1,500 meters above sea level.

• У него не больше ты́сячи ие́н.

  He has no more than 1,000 yen.

• Я за́нял 1000 ие́н у моего́ кузе́на.

  I borrowed 1,000 yen from my cousin.

• Я хочу́ ка́рту Теха́са в масшта́бе 1 к 250000.

  I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"

• Мы проигра́ли со счётом 3:1.

  We lost by a score of three to one.

• Переключи́ на пе́рвый кана́л.

  Turn to channel 1.

• Включи́ пе́рвый кана́л.

  Turn to channel 1.

• 1000 студе́нтов ежегодно выпускается из нашего университе́та.

  Our university graduates 1,000 students every year.

• В ми́ле около 1600 метров.

  A mile is about 1,600 meters.

• Путеше́ствие обойдется самое бо́льшее в ты́сячу до́лларов.

  At the most, the trip will cost $1,000.

• Вы мо́жете разменя́ть тысячеиеновую купю́ру?

  Can you break a 1,000 yen bill?

• Э́тому де́реву больше полутора ты́сяч лет.

  This tree is over 1,500 years old.

• Э́тому де́реву больше ты́сячи пятисот лет.

  This tree is over 1,500 years old.

• Со́лнце приблизительно в миллио́н раз больше, чем Земля́.

  The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.

• Мне положено 1 000 ие́н в ме́сяц на кни́ги.

  I am allowed 1,000 yen a month for books.

• Если ты запомина́ешь 5 англи́йских слов ка́ждый день, за год ты вы́учишь 1825 слов, а за сто лет це́лых 182620 слов.

  If you learn five new English words a day, that's 1,825 words a year, and 182,620 words in one hundred years that you can learn.

• А́томный но́мер водоро́да - 1.

  The atomic number for hydrogen is 1.

• У меня встре́ча с профе́ссором в 13:30.

  I'm meeting the professor at 1:30 p.m.

• Доста́точно ли съеда́ть по 1800 кало́рий в день?

  Is eating 1,800 calories a day enough?

• Населе́ние Эсто́нии составля́ет около 1,3 миллио́на люде́й.

  Estonia's population is about 1.3 million people.

• Ка́ждый день челове́чество произво́дит более 1 миллио́на тонн опа́сных отхо́дов.

  Humans generate more than 1 million tons of hazardous waste every day.

• У меня есть я-2, кото́рый сильне́е, чем мой я-1.

  I have a Me 2, which is stronger than my Me 1.

• Счёт 1:0.

  The score is 1-0.

• RAID-1 де́лает ста́вку на надёжность в уще́рб разме́ру храни́лища.

  RAID-1 focuses on reliability, at the expense of storage size.

• Соотноше́ние со́лнечных дней к дождли́вым в про́шлом ме́сяце соста́вило 4 к 1.

  The proportion of sunny days to rainy days last month was 4 to 1.

• Пожалуйста, оцените по шкале́ от 1 до 10 сте́пень вашего владения сле́дующими языка́ми.

  On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages.

• Сове́тский Сою́з запусти́л Спутник-1 в 1957 году.

  The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.

• Боёк кува́лды мо́жет ве́сить от одного до девяти килограммов.

  The head of a sledgehammer can weigh anywhere from 1 kilogram to 9 kilograms.

• У меня 1500 голо́в скота́.

  I have 1,500 head of cattle.

• Ежедневно челове́чество оставля́ет более миллио́на тонн опа́сных отхо́дов.

  Humans generate more than 1 million tons of hazardous waste every day.

• А́томное число́ водоро́да — 1.

  The atomic number for hydrogen is 1.

• Населе́ние Ниуэ составля́ет около 1400 челове́к.

  The population of Niue is only about 1,400.

• Мы даём гара́нтию на наши проду́кты сро́ком на 1 год.

  We guarantee our products for one year.

• Устано́вите вре́мя приготовления на 1 мину́ту 45 секу́нд.

  Set cooking time for 1 minute 45 seconds.

• Я не могу́ сообрази́ть, что э́то за акко́рд на 1:58 мину́те. Мо́жет кто-нибудь мне помочь?

  I can't quite figure out what that chord around 1:58 is. Can somebody help me out?

• Здесь наш отве́т на твой факс за 1 апре́ля.

  Here is our answer to your fax message dated April 1st.

• В Япо́нии около 1,9 миллио́на миллионе́ров.

  There are about 1.9 million millionaires in Japan.

• В Япо́нии около 1,9 миллио́нов миллионе́ров.

  There are about 1.9 million millionaires in Japan.

• В Германии около миллио́на миллионе́ров.

  There are about 1 million millionaires in Germany.

• Раство́р мочи в воде в соотноше́нии 1 к 10 — прекрасное удобре́ние.

  Urine diluted in water 1:10 is an excellent fertilizer.

• Она подсчита́ла, что зараба́тывает полторы ты́сячи до́лларов.

  She calculated that she had earned 1,500 dollars.

• Э́тот го́род нахо́дится на высоте́ 1600 метров над у́ровнем моря.

  This city is 1,600 meters above sea level.

• Пило́т Формулы-1 францу́з Жюль Бьянки у́мер девять ме́сяцев спустя после ава́рии на Гран-При́ Япо́нии 2014.

  The French Formula 1 driver Jules Bianchi has died, nine months after his crash at the 2014 Japanese Grand Prix.

• Сего́дня 1 апре́ля! Дава́йте шути́ть!

  Today is April 1! Let's play some pranks!

• Ка́рликовая многозубка — самое ма́ленькое по ве́су млекопитающее. Она ве́сит всего 1,8 гра́мма.

  The Etruscan shrew is the smallest mammal by weight. It only weighs 1.8 grammes.

• А́нглия и Шотла́ндия объедини́лись 1 мая 1707 года, образовав Короле́вство Великобрита́нию.

  England and Scotland were unified on May 1, 1707, to form the Kingdom of Great Britain.

• Рост Homo floresiensis, прозванного хо́ббитом, составля́л около 1,1 ме́тра.

  Homo floresiensis, nicknamed the Hobbit, stood at around 1.1 metres.

• Наша атмосфе́ра на 21% состои́т из кислоро́да, кото́рый необходи́м для нашего дыха́ния, на 78% — из азо́та и на 0,9% — из арго́на. Оставшаяся 0,1% проце́нта состои́т из водяного па́ра, углеки́слого га́за, нео́на, мета́на, криптона, ге́лия, ксено́на, водоро́да, за́киси азо́та, уга́рного га́за, двуо́киси азо́та, серни́стого га́за и озо́на.

  Our atmosphere contains 21% oxygen, which is necessary for us to breathe, 78% nitrogen, and .9% argon. The other 0.1% consists of water vapor, carbon dioxide, neon, methane, krypton, helium, xenon, hydrogen, nitrous oxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide, sulfur dioxide, and ozone.

• Э́то стоит полтора евро за килогра́мм.

  That costs 1.5 euros per kilogram.

• Э́то стоит полтора евро килогра́мм.

  That costs 1.5 euros per kilogram.

• Позвони́те сейчас по но́меру 1-800-TATOEBA, чтобы получи́ть беспла́тное предложе́ние.

  Call 1-800 TATOEBA now for a free sentence.

• В Китае де́тям, чей рост ниже 1,1 ме́тра, не нужно покупа́ть биле́т, чтобы путеше́ствовать на по́езде.

  In China, children shorter than 1.1m don't need to buy a ticket to travel by train.

• Сутки стано́вятся длинне́е примерно на 1,7 миллисекунды за столе́тие, потому что Луна́ замедля́ет враще́ние Земли.

  Days get longer by about 1.7 millisecond per century because the moon is slowing the Earth's rotation.

• Лю́ди - очень плохи́е генера́торы случа́йных чи́сел. Если попроси́ть кого-нибудь заду́мать число́ от одного до четырёх, он, скорее всего, заду́мает три.

  Humans are very poor random number generators. If you ask someone to pick a number from 1 to 4, they'll usually pick 3.

• Звезда́, кото́рая в 1,5-4 ра́за больше, чем наше Со́лнце, ста́нет нейтро́нной звездо́й. Звёзды, кото́рые еще больше, ста́нут чёрными ды́рами.

  A star that is 1.5 to 4 times larger than our Sun will become a neutron star. Stars that are even bigger than that will become black holes.

• Где ты будешь 1 января́ 2016 года?

  Where will you be on January 1st, 2016?

• В настоящее вре́мя в наше́й шко́ле 1600 ученико́в.

  At present, we have 1,600 students at our school.

• Мой рост 1,9 ме́тра.

  I'm 1.9 meters tall.

• Письмо́ датировано пе́рвым апре́ля ты́сяча девятьсот восемьдесят седьмо́го года.

  The letter is dated April 1, 1987.

• Письмо́ датировано 1 апре́ля 1987 года.

  The letter is dated April 1, 1987.

• Габриэлла, высо́кая 187-сантиметровая же́нщина, уста́ла от инициати́вных молоды́х люде́й, спрашивающих ее, как пого́дка наверху.

  Gabrielle, a striking 6'1" woman, was tired of enterprising young men asking her how the weather was up there.

• 1,3 миллиа́рда челове́к по всему́ ми́ру не име́ют до́ступа к электри́честву.

  1.3 billion people around the world lack access to electricity.

• Из гости́ничного номера в Ка́ннах бы́ли украдены ювели́рные изде́лия на су́мму свыше одного миллио́на до́лларов.

  More than $1 million of jewels were stolen from a hotel room in Cannes.

• Ле́ди Га́га вы́делила Кра́сному Кресту́ один миллио́н до́лларов для по́мощи же́ртвам урага́на "Сэнди".

  Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.

• Он заплати́л за э́ту кни́гу ты́сячу ие́н.

  He paid 1,000 yen for this book.

• Наилу́чшим порядком будет не 1-2-3, а 3-2-1.

  The optimal order is not 1-2-3 but 3-1-2.

• Ты должен мне ты́сячу до́лларов.

  You owe me $1,000.

• Вы до́лжны мне ты́сячу до́лларов.

  You owe me $1,000.

• Когда Юрий Гагарин взлете́л на бо́рту Востока-1, он был лейтена́нтом военно-возду́шных сил. Когда он приземли́лся, то был уже майо́ром.

  When Yuri Gagarin took off in Vostok 1, he was an Air Force lieutenant. When he landed, he was a major.

• Не мог бы кто-нибудь быть так любе́зен и соедини́ть предложе́ние №1 с предложе́нием №2?

  Would someone kindly link sentence No. 1 to sentence No. 2?

• Чтобы нагре́ть килогра́мм воды на 1 гра́дус по Цельсию, тре́буется приблизительно 4000 джоулей.

  It takes approximately 4,000 Joules to heat a kilogram of water by 1 degree Celsius.

• Наша кома́нда вы́играла со счётом 3:1.

  Our team won 3 to 1.

• Том всегда хоте́л быть но́мером пе́рвым.

  Tom has always wanted to be No. 1.

• Я должен тебе ты́сячу до́лларов.

  I owe you $1,000.

• Я должен вам ты́сячу до́лларов.

  I owe you $1,000.

• Я заплати́л 1500 ие́н за э́тот слова́рь.

  I paid 1,500 yen for this dictionary.

• В VII ве́ке инди́йский матема́тик Брахмагупта нашёл наиме́ньшее положи́тельное целое реше́ние уравне́ния x²−92y²=1.

  In the seventh century, the Indian mathematician Brahmagupta found the smallest positive integer solution to the equation x²−92y²=1.

• Отремонти́ровать велосипе́д мне сто́ило 1000 ие́н.

  Repairing the bicycle cost me 1,000 yen.

• Фу́нкции си́нуса и ко́синуса мо́гут принима́ть значе́ния от -1 до +1 включительно.

  The sine and cosine functions can take values from −1 to +1, inclusive.

• С пе́рвого января́ я беру́ о́тпуск.

  Starting on January 1, I am taking vacation.

• С 1 ию́ля 2013 года хорва́тский язы́к явля́ется двадцать четвертым официа́льным языко́м Евросоюза.

  Since July 1, 2013, Croatian has been the twenty-fourth official language of the European Union.

• В нём метр девяносто один ро́сту, во мне — метр семьдесят восемь.

  He is 1.91 m tall, and I am 1.78 m tall.

• Нет, господи́на Мюллера здесь нет. Он обе́дает и вернётся не ранее часа дня.

  No, Mr. Müller isn't here. He's having lunch and won't be back before 1 p.m.

• Первое мая - День труда́.

  May 1 is Labor Day.

• Его рост — 1,52 м.

  He is 1.52 meters tall.

• Мой рост — 1,83 ме́тра.

  I am 1.83 meters tall.

• Обогреватель на 1,5 кВт быстро согрел комнату.

  The 1.5-kW heater quickly warmed up the room.