bull russian

• бык

  bull, ox

  thug, brute, aggressive type

  strong man, big hefty guy

  pier, supporting pillar

• бычо́к

  bull calf, calf (male), steer

  cigarette butt, fag end

  goby, bullhead

  small truck, light delivery truck, van

  stinking russula

• я́блочко

  little apple, small apple

  bull's eye, centre of a target

• буга́й

  bull

• бы́чий

  bull, bullish

• небыли́ца

  cock-and-bull story, tall tale, fabrication, old wives' tale

• теле́ц

  Taurus, the Bull

  calf, young bull, bullock

• ро́ссказни

  cock-an-bull story, yarn

• бу́лла

  bull

• сека́ч

  cleaver, chopper, meat cleaver

  tusker, full-grown boar

  bull fur seal, male fur seal

  peat spade, turf cutter

  mason's hammer, brick hammer

• быча́чий

  bull's, bovine, bull-like

• Теле́ц

  Taurus, Bull (zodiac sign/constellation)

• быча́щийся

  bull-headed, stubborn, aggressive

• вести́ себя́ как медве́дь

  behave like a bull in a china shop

• пу́ля

  bullet, projectile

• гнать

  to drive, to urge on, to chase

  to drive away, to chase out, to expel

  to lie, to talk nonsense, to bullshit

  to distil

  to persecute, to hound

• расстреля́ть

  to execute by shooting, to shoot (as execution)

  to shoot up, to riddle with bullets, to gun down

  to shoot away, to use up (ammunition)

• мо́лния

  lightning

  zipper, zip fastener

  express telegram, urgent telegram

  news flash, special bulletin

• вы́пуск

  output, production, release

  edition, issue, bulletin

  episode, installment

  graduation, graduating class

  issue, issuance

  letting out, releasing

• обижа́ть

  to offend, to hurt, to upset

  to wrong, to treat unfairly, to bully

• издева́ться

  to mock, to jeer at, to scoff at, to make fun of

  to bully, to torment, to ill-treat, to abuse

• бульдо́зер

  bulldozer

• сво́дка

  report, bulletin, communiqué

  summary, overview, digest

• ве́домость

  list, register, statement, sheet

  gazette, bulletin, news sheet

• говно́

  shit, turd, crap

  shit, crap, bullshit, rubbish

  motherfucker, son of a bitch, piece of shit

• трави́ть

  to poison

  to exterminate

  to hound, to bully, to badger, to persecute

  to hunt with hounds, to course (game), to set dogs on

  to etch, to pickle (metal)

  to pay out (a rope), to slacken, to let out (steam)

  to ruin, to damage, to spoil

  to use up, to squander, to waste

• бюллете́нь

  ballot, ballot paper, voting slip

  bulletin, report

  sick note, medical certificate, sick leave

• издева́тельство

  mockery, derision, taunting, humiliation

  bullying, abuse, maltreatment

• всади́ть

  to plunge, to thrust in, to stick in, to drive in

  to put (a bullet into), to pump (a bullet into), to fire (into)

  to sink (money into), to pour (money into)

• задира́ть

  to lift up, to pull up, to tilt back (head)

  to tease, to pick on, to provoke, to bully

  to tear, to rip, to maul (of a predator)

• брониро́ванный

  armored, armour-plated, bulletproof

• пробо́ина

  hole, gap, bullet-hole, shot-hole

• прострели́ть

  to shoot through, to put a bullet through, to shoot a hole in

  to shoot (of pain), to give a stabbing pain

• громи́ла

  thug, gangster, hoodlum, bully

• ве́стник

  messenger, herald, harbinger

  bulletin, gazette, journal, herald (in titles)

• бульдо́г

  bulldog

• отва́л

  dump, spoil heap, slag heap, landfill

  mouldboard (of a plough), blade (of a bulldozer)

  casting off, sailing (of a ship), departure

• вол

  ox, bullock

• арба́

  bullock cart

• бронежиле́т

  bulletproof vest

• зади́ра

  tease, bully

• пулевой

  bullet(adj.), of bullet

• запу́гивать

  to intimidate, to cow, to bully

• непробива́емый

  impenetrable, impregnable, bulletproof

  imperturbable, unshakeable, stoic

  impervious to arguments, thick-skinned, unteachable

• тра́вля

  hounding, persecution, witch-hunt

  bullying, badgering, harassment

  baiting (with dogs), hunting with hounds

• пу́лька

  small bullet, pellet

  pool (in the card game preference), round of preference

• задира́ться

  to pick a quarrel, to pick on someone, to bully, to be aggressive

  to ride up, to slide up

  to split, to break, to get torn

• измыва́ться

  to bully, to mock

• задира́ла

  bully, troublemaker, ruffian, rowdy

• простре́ливать

  to shoot through, to pierce with a bullet, to put a bullet through

  to sweep with fire, to rake with fire, to cover by fire

  to sight in (a weapon), to test-fire

• кура́житься

  to swagger, to throw one-s weight around, to bully

• пуленепробива́емый

  bulletproof

• прессова́ть

  to press, to compress, to squeeze

  to put pressure on, to strong-arm, to beat up, to bully

• бульдозери́ст

  bulldozer operator

• бро́нный

  armored, armour-plated, bulletproof

• рассы́лка

  distribution, dispatch, mailing out, delivery

  newsletter, mailing list, email bulletin

• забия́ка

  brawler, bully, squabbler, troublemaker

• исстреля́ть

  to use up (shooting), to expend (ammunition), to shoot off

  to riddle (with bullets), to shoot full of holes

• лопа́рь

  (dated) Lapp, Sami; bullhead (fish)

• простре́л

  lumbago, sharp lower back pain

  bullet wound, shot through the body

  aconite, monkshood

• пулесто́йкий

  bullet-proof

• снеги́рь

  bullfinch

• держимо́рда

  brutal cop, strong-arm enforcer, bully with a badge

  bully, brute, ruffian

• планиро́вщик

  planner

  scheduler, planner (program)

  grader, levelling machine, bulldozer

• свинча́к

  lead bullet

  lead seal

• херо́вина

  damn thing, crappy thing, thingamajig, piece of junk

  bullshit, nonsense, crap

• херня́

  crap, bullshit, shit

• пизде́ть

  to lie, to bullshit, to talk nonsense, to spout bullshit

• задира́ющий

  provoking, bullying, teasing, aggressive

• задира́вший

  teasing, provoking, picking fights (who was), formerly a bully

• перестре́лянный

  riddled with bullets, shot up, shot to pieces

• простре́ленный

  shot through, perforated (by a bullet), bullet-ridden

• постре́лянный

  shot, bullet-riddled

• затрави́вший

  having hunted down, having hounded, having harassed, having bullied

• заклёванный

  pecked, picked on, bullied, tormented

• поиздева́вшийся

  having mocked, having ridiculed, having bullied, having abused

• блиндировавший

  armored, bulletproofed

• блиндируемый

  armored, bulletproof, blast-proof, shielded

• бюллете́нящий

  bulletin-issuing, reporting (via bulletin)

• изрешечивавший

  riddling (with holes), peppering (with bullets), making like a sieve

• исстре́лянный

  shot through, riddled with bullets, bullet-ridden

• задира́емый

  teased, bullied, picked on, provoked

  lifted up, turned up, hitched up, tucked up

• травя́щий

  etching, corrosive

  persecuting, harassing, bullying

• трави́вший

  having poisoned

  having bullied, having persecuted, having harassed

  having hunted (with dogs), having coursed (game)

  having etched, having corroded

Examples

• Поли́ция вас заста́вит найти́ пу́ли.

  The police will get you to find the bullets.

• Не подходи́ бли́зко к бульдо́гу, вдруг уку́сит.

  Don't come near to the bulldog in case it bites.

• Сти́сни зу́бы.

  Bite the bullet.

• Перетерпи́ боль.

  Bite the bullet.

• Мартин Лютер Кинг-младший, челове́к ми́ра, поги́б от пу́ли уби́йцы.

  Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.

• Э́то ору́жие без патро́нов.

  It’s a weapon without bullets.

• Я слы́шал, что о́боротней можно уби́ть, стреляя сере́бряными пу́лями.

  I've heard that you can kill werewolves by shooting them with silver bullets.

• Для бедняка́ яйцо́, что для богача́ бык.

  An egg to a pauper is like is a bull to a rich man.

• Одна из пуль повреди́ла ему позвоно́чник.

  One of the bullets damaged his spine.

• Чтобы пойма́ть быка́, нужно взять его за рога.

  To catch the bull, grab its horns.

• Однажды, когда я был в гостя́х у моего́ дру́га Каваи, он вы́стрелил из пистоле́та. Он ду́мал, что пистоле́т был не заряжен и напра́вил его на мой рот, но он был заряжен, и пу́ля просвисте́ла мимо моего́ уха и попа́ла в кладо́вку.

  Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.

• Врачи́ опаса́лись удаля́ть пу́лю.

  Doctors were afraid to remove the bullet.

• Он был уби́т одним вы́стрелом.

  He was killed by a single bullet.

• Том был уби́т шальной пу́лей.

  Tom was killed by a stray bullet.

• Ты должен взять быка́ за рога.

  You have to take the bull by the horns.

• Нужно брать быка́ за рога.

  You have to take the bull by the horns.

• Переста́нь нести́ чушь!

  Stop saying bullshit!

• А, он говори́л насчёт того́, что дети явля́ются строи́телями бу́дущего, или какую-то подо́бную ерунду́.

  Oh, he was just talking about how children are the builders of tomorrow or some other bullshit.

• Был изобретен но́вый вид снаря́да.

  A new kind of bullet had been invented.

• Пу́ля попа́ла ему в грудь, и он нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.

  The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.

• Чушь собачья.

  Bullshit.

• Херня.

  Bullshit.

• Ерунда́.

  Bullshit.

• Пистоле́тная пу́ля пронзи́ла его ногу́.

  The pistol bullet pierced his leg.

• Ты попа́л в я́блочко.

  You hit the bullseye.

• Над ним постоянно издева́лись в шко́ле.

  He was constantly bullied at school.

• Бык мычи́т.

  The bull is mooing.

• Том был в бронежилете, поэтому пу́ля его не уби́ла.

  Tom was wearing a bulletproof vest, so the bullet didn't kill him.

• Не говори́ с ним о поли́тике, потому что э́то для него, как кра́сная тря́пка для быка́.

  Don't talk to him about politics because it's like a red rag to a bull.

• Пу́ля только чуть поцара́пала ему щеку.

  The bullet just shaved his cheek.

• Мы шли под градом пуль.

  We marched under a hail of bullets.

• Не веди́ себя как слон в посудной ла́вке.

  Don't act like a bull in a china shop.

• Он обожа́ет измыва́ться над людьми́.

  He just loves to bully people.

• Креационизм - э́то дерьмо́ собачье.

  Creationism is bullshit.

• Пу́ля застря́ла у Тома в лёгком.

  The bullet lodged in Tom's lung.

• Хрень какая-то.

  It's bullshit.

• Его брат издева́лся надо мной.

  His brother bullied me.

• Я уста́л от дете́й, кото́рые ду́мают, что они круты́е из-за того́, что тра́вят други́х дете́й на игровой площа́дке, а с роди́телями веду́т себя невинно.

  I'm sick and tired of kids who think they're tough by bullying other kids around in the playground, and who then act all innocent when they're with their parents.

• В ито́ге Тому пришло́сь сти́снуть зу́бы и понести́ отве́тственность за свои́ де́йствия.

  In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions.

• Тому пришло́сь сти́снуть зу́бы.

  Tom had to bite the bullet.

• Хва́тит её трави́ть!

  Stop bullying her.

• Хва́тит его трави́ть!

  Stop bullying him.

• Том поко́нчил с собой из-за издева́тельств в шко́ле.

  Tom committed suicide because he was bullied at school.

• Он был ра́нен пу́лей.

  He was wounded by a bullet.

• Вяжи́сь к кому-нибудь свое́й весовой катего́рии, хулига́н!

  Pick on somebody your own size, you bully.

• «Гэнон попро́бовал ещё раз и сотвори́л всё снова: Зе́млю, свет, Линка и Зельду — так, э́то чушь собачья!» — «Чита́й кни—» — «Нет, чита́й её сама́! По мне, э́то всё ерунда́».

  Ganon tried again and recreated everything: the Earth, light, Link, and Zelda — okay, this is bullshit! "Read the—" "No, read it yourself! It's all shit to me."

• Пуленепробиваемое стекло́ обеспе́чивает безопа́сность, но оно всё ещё не явля́ется широко досту́пным из-за свое́й высо́кой сто́имости.

  Bullet-proof glass ensures safety but isn't widely available due to its high cost.

• Все полице́йские маши́ны бы́ли оснащены пуленепробиваемыми стеклами.

  All the police cars were equipped with bulletproof glass.

• Скрепя се́рдце, я ей рассказа́л.

  I bit the bullet and actually told her.

• Иди́ и наваля́й э́тому хулига́ну.

  Go and beat up that bully.

• Врачи́ побоя́лись извле́чь пу́лю.

  Doctors were afraid to remove the bullet.

• Врачи́ боя́лись извлека́ть пу́лю.

  Doctors were afraid to remove the bullet.

• Врачи́ извлекли́ пу́лю.

  Doctors removed the bullet.

• Э́то брехня́.

  This is bullshit.

• Жесто́кие престу́пники часто пристава́ли к други́м де́тям в де́тстве.

  Violent criminals were often bullies in childhood.

• Мы легко отде́лались.

  We dodged a bullet.

• Мы уверну́лись от пу́ли.

  We dodged a bullet.

• Пу́ля прошла́ ему через ру́ку.

  The bullet pierced his arm.

• То, что он пишет отдельно от свои́х предложе́ний, доступно для понима́ния, хотя полно оши́бок и стилисти́ческих недочётов. Но когда он берётся за написа́ния свои́х предложений-примеров, э́то просто какое-то непостижи́мое дерьмо́.

  What he writes apart from his sentences is understandable, though full of errors and stylistic flaws. But when he tackles writing his example sentences, it's just incomprehensible bullshit.

• Врач попыта́лся извле́чь пу́лю из его спины.

  A doctor tried to remove the bullet from his back.

• В ветровом стекле́ бы́ло пулевое отве́рстие.

  There was a bullet hole in the windshield.

• Э́то ведро прострелено.

  This bucket has a bullet hole in it.

• Не надо мне тут очки втира́ть!

  Don't bullshit me!

• Том приберёг после́днюю пу́лю для себя.

  Tom saved the last bullet for himself.

• Над То́мом издева́лись в де́тстве.

  Tom was bullied as a child.

• Врач пыта́лся доста́ть пу́лю из головы президе́нта.

  A doctor tried to remove the bullet from the president's head.

• Пу́ля нашла́ свою́ цель.

  The bullet found its mark.

• Фома испо́льзовал все свои́ пу́ли.

  Tom used up all his bullets.

• Фома израсхо́довал все свои́ пу́ли.

  Tom used up all his bullets.

• Фома истра́тил все свои́ пу́ли.

  Tom used up all his bullets.

• Пу́ля вошла́ выше коле́на.

  The bullet entered above the knee.

• Пу́ля вошла́ над коле́ном.

  The bullet entered above the knee.

• Мы уверну́лись ещё от одной пу́ли.

  We've dodged another bullet.

• Оста́лась только одна пу́ля.

  There's only one bullet left.

• Шлем проби́ла пу́ля.

  A bullet pierced the helmet.

• Фома заряжа́ет пу́лями своё ору́жие.

  Tom is loading bullets into his gun.

• Мы бы́ли напуганы, что в нас мо́жет попа́сть пу́ля, поэтому побежа́ли вниз по ле́стнице.

  We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.

• Я не ви́жу никаки́х пулевых отве́рстий.

  I don't see any bullet holes.

• Том вы́весил спи́сок на доске́ объявле́ний.

  Tom put the list on the bulletin board.

• Лежи́, а то мо́жешь попа́сть под шальную пу́лю.

  Stay down or you might get hit by a stray bullet.

• Да э́то что за хренотень!

  This is just a pile of bullshit!

• Если ребёнок не хо́чет идти́ в шко́лу — возможно, его там тра́вят.

  A child not wanting to go to school can be a sign that it's being bullied.

• Пу́ля переби́ла арте́рию.

  The bullet cut through an artery.

• Пу́ля «проши́ла» арте́рию.

  The bullet cut through an artery.

• Северя́не рассчи́тывали на побе́ду в сраже́нии при Булл-Ран.

  Northerners had expected to win the Battle of Bull Run.

• Бред.

  It's bullshit.

• Пу́ля прошла́ сквозь его те́ло.

  The bullet went through his body.

• Будешь пить с То́мом — гото́вься слу́шать его совершенно несура́зные небыли́цы.

  If you go drinking with Tom, be prepared to listen to some pretty outlandish cock and bull stories.

• Президе́нтский автомоби́ль пуленепробиваемый.

  The president's car is bulletproof.

• Вампи́ра застрели́ли сере́бряной пу́лей.

  The vampire was shot with a silver bullet.

• Э́то Юпи́тер или бык?

  Is this Jupiter or a bull?

• На его груди бы́ли три пулевых ране́ния.

  He had three bullet wounds in his chest.

• Бык мужско́го пола, а коро́ва - же́нского.

  A bull is male and a cow is female.

• Где твой бронежилет?

  Where's your bulletproof vest?

• Теперь они выравнивают доро́гу бульдо́зером.

  They are now leveling the road with a bulldozer.

• Стена была́ испещрена пулевыми отве́рстиями.

  The wall was riddled with bullet holes.

• Э́то пуленепробиваемое окно́.

  This window is bulletproof.

• Ученики́ издева́лись над замещающим преподава́телем.

  The substitute teacher was bullied by the students.

• Панаце́и нет.

  There's no magic bullet.

• Куда веду́т быка́?

  Where is the bull going?

• Э́то всё равно что кра́сная тря́пка для быка́.

  It's like a red rag to a bull.

• Пуленепробиваемый жиле́т — э́то защи́тная оде́жда, кото́рая защища́ет торс от пуль.

  A bulletproof vest is protective clothing that protects the torso from bullets.

• На лугу пасся маленький бычок.

  A small bull calf was grazing in the meadow.

• На лугу пасся огромный бугай.

  A huge bull was grazing in the meadow.

• Бык замычал и побежал к воротам.

  The bull let out a moo and ran toward the gate.

• Мычание быка разбудило всю деревню.

  The bull’s bellowing woke the whole village.

• Пастух ловко бросил аркан на быка.

  The shepherd skillfully threw the lasso over the bull.

• Фермер купил молодого тельца на рынке.

  The farmer bought a young bull at the market.

• Бык внезапно боднул забор головой.

  The bull suddenly rammed the fence with its head.

• Безрогий бык выглядел странно среди стада.

  The hornless bull looked strange among the herd.

• Папская булла была написана на латыни.

  The papal bull was written in Latin.

• Историк изучал старинную буллу тринадцатого века.

  The historian studied an ancient bull from the thirteenth century.

• Эта булла хранится в музее под стеклом.

  This bull is kept under glass in a museum.

• Бык забодал соседского пса вчера утром.

  The bull gored the neighbor’s dog yesterday morning.

• Осторожно, этот бык может тебя забодать!

  Be careful, this bull might gore you!

• Ковбой умело бросил лассо на бычка.

  The cowboy skillfully threw the lasso over the young bull.

• Матадор вышел на арену перед быком.

  The matador entered the arena in front of the bull.

• На ферме стоял откормленный бык.

  There was a fattened bull on the farm.

• Пикадор вышел на арену перед быком.

  The picador entered the arena in front of the bull.

• Старый рогастый бык медленно шёл по полю.

  The old, large-horned bull was walking slowly across the field.

• Таврёный бык стоял отдельно от остального стада.

  The branded bull stood apart from the rest of the herd.

• Ковбой быстро заарканил быка веревкой.

  The cowboy quickly lassoed the bull with a rope.

• Собака породы бультерьер имеет бойцовский вид

  A bull terrier has a fighting-dog-like appearance.

• У него был крепкий бычачий загривок.

  He had a strong, bull-like neck.

• Мужчина обладал бычачьей силой и упорством.

  The man possessed bull-like strength and stubbornness.

• Фермеры холостят бычков, чтобы улучшить качество мяса.

  Farmers castrate bull calves to improve the quality of the meat.

• Разъярённый бык бежал прямо на нас.

  The enraged bull ran straight at us.

• Мычащий бык шёл по дороге прямо на нас.

  The mooing bull was walking straight toward us along the road.

• Мычавший бык внезапно замолчал.

  The bull that had been mooing suddenly fell silent.

• Проломивший забор бык испугал всех соседей.

  The bull that broke through the fence frightened all the neighbors.

• Услышав шум, замычавший бык побежал к воротам.

  After hearing a noise, the bull that had started mooing ran toward the gate.

• Хирург, кастрировавший быка, был очень опытным специалистом.

  The surgeon who castrated the bull was a very experienced specialist.

• Бык, боднувший забор, сломал одну доску.

  The bull that had butted the fence broke one of the boards.

• Жируемого бычка держат в отдельном загоне.

  The bull calf being fattened is kept in a separate pen.

• Мы увидели пастуха, арканящего молодого бычка.

  We saw a shepherd lassoing a young bull calf.

• Он вспоминал, как арканивший быка отец учил его этому делу.

  He recalled how his father, who had lassoed the bull, had taught him how to do it.

• Бык, бодающий соседского пса, живёт на этой ферме.

  The bull that gores the neighbor’s dog lives on this farm.

• Мальчик боится бодающего быка на лугу.

  The boy is afraid of the butting bull in the meadow.

• Бык, бодавший забор, наконец успокоился.

  The bull that was butting the fence finally calmed down.

• Боданный бык лежал у забора.

  The bull that had been butted lay by the fence.

• Он показал боданное быком плечо врачу.

  He showed the doctor the shoulder that had been butted by a bull.

• Мы увели бодавшегося бычка обратно в загон.

  We led the butting bull calf back into the pen.

• Бык, забодавший фермера, убежал в лес.

  The bull that had gored the farmer ran off into the forest.

• Мальчик показал шрам от быка, забодавшего его в детстве.

  The boy showed the scar from the bull that had gored him in childhood.

• Забоданный бык лежал на земле без сил.

  The gored bull lay on the ground, completely exhausted.

• Дед, зарубавший тогда быка на праздник, до сих пор помнит этот день.

  The grandfather who had slaughtered the bull for the celebration back then still remembers that day.

• Мы видели быка, нагуливавшего вес на этом лугу.

  We saw a bull that had been putting on weight in this meadow.

• Каждый таврённый бык записан в журнал хозяина.

  Every branded bull is entered in the owner’s register.

• Пастух, заарканивший быка, крепко держал верёвку.

  The herder who had lassoed the bull held the rope tightly.

• Бык, заарканенный ковбоем, стоял смирно.

  The bull lassoed by the cowboy stood still.

• Я увидел заарканивающего бычка ковбоя.

  I saw the cowboy lassoing a young bull.

• Он был тем самым мужчиной, заарканивавшим бычка на ранчо.

  He was the very man who had been lassoing the young bull at the ranch.

• Человек, оскопивший быка, знал своё дело.

  The man who had castrated the bull knew what he was doing.

• Оскоплённый бык больше не проявлял агрессии.

  The castrated bull no longer showed any aggression.

• Фермер решил случить корову с быком в этом году.

  The farmer decided to mate the cow with a bull this year.