encounter russian

• встреча́ться

  meet, encounter, be found, be met with

  rendez-vous, rendezvous

  to date

  to see

  to occur

• встре́титься

  meet, encounter, see, be found, be met with

  to occur

• столкну́ться

  bump into

  run into

  come across paths

  to face, encounter

  to collide (vehicles)

• сты́чка

  skirmish, affair, encounter, bickering, squabble

• стре́титься

  to meet, encounter

  to come across each other

• встре́тившийся

  encountered, met, come across

• встре́ченный

  met, encountered, received

• встреча́вший

  who met, who encountered, who welcomed

• встреча́вшийся

  encountered, met, found, seen, that occurred, previously existing

• встреча́емый

  encountered, met, found, seen

• встреча́ющийся

  occurring, found, encountered, common

• напоро́вшийся

  having run into, having stumbled upon, having encountered

• нарва́вшийся

  having run into, having stumbled upon, having encountered (unpleasantly), who got into (trouble)

• ната́лкивавшийся

  having stumbled upon, having run into, having encountered

• ната́лкивающийся

  encountering, stumbling upon, running into, coming across

• наталкиваемый

  being pushed, being bumped, being hit

  being suggested, being stumbled upon, being encountered, being hinted at

• натолкну́вшийся

  having stumbled upon, having run into, having encountered

• натыка́вшийся

  having stumbled upon, having run into, having encountered

• натыка́ющийся

  bumping into, hitting against, striking against

  encountering, stumbling upon, coming across, running across

• повстреча́вший

  having met, having encountered

• повстреча́вшийся

  met, encountered, came across

• попа́вшийся

  caught, found, encountered

• попада́вшийся

  caught, found, encountered, met

• попада́ющийся

  occurring, found, encountered, met

• ста́лкивавшийся

  who encountered, who faced, who collided

• ста́лкивающийся

  colliding, encountering, clashing, facing

Examples

• Его встре́ча с ней обогати́ла его вну́тренний мир.

  His encounter with her is enriching his inner life.

• Мы встреча́ем похо́жие затрудне́ния, когда заменя́ем в э́той конфигура́ции прямоуго́льники на треуго́льники.

  We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.

• За́втра мы встре́тимся с проти́вником.

  Tomorrow we will encounter the enemy.

• Мы столкну́лись со мно́жеством сло́жностей.

  We encountered many difficulties.

• Во сне я встре́тила во́лка.

  In my dream, I encountered a wolf.

• Страхова́ние заставляет нас вспо́мнить, что мир, в кото́ром мы живём, не вполне безопа́сен, что мы мо́жем заболе́ть или встре́титься с опа́сностью или неожи́данностью.

  Insurance makes us remember that the world we live in isn't completely safe; we might fall ill, face danger or encounter the unexpected.

• Жизнь состои́т из встреч и расстава́ний.

  Life is made of encounters and partings.

• Чем дальше в лес, тем больше дров.

  The further you go into the woods, the more firewood you'll encounter.

• Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.

  Do not fear me. I am afraid of many whom I find enviable, intimidating, or simply awkward to talk to. I don't want anyone to similarly fear me in any of those ways—over my time on these sites, I've encountered some people who were afraid of me, specifically or non-specifically. Let us dispel our mutual fears.

• Из ли́чного о́пыта я зна́ю, что люба́я встре́ча с ним оста́вит у вас неприя́тный оса́док.

  From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.

• Что мне следует де́лать при встре́че с медве́дем?

  What should I do if I encounter a bear?

• Том столкну́лся с некоторыми неожи́данными пробле́мами.

  Tom encountered some unexpected problems.

• Начиная изуча́ть иностра́нный язы́к, я ста́лкиваюсь с препя́тствиями, кото́рые должен преодоле́ть.

  When I start learning a foreign language, I encounter obstacles that I must overcome.

• Словом, э́тот челове́к явля́л собою соверше́нный образе́ц мужско́й красоты, како́й мне не доводи́лось встреча́ть.

  In a word, this man was a perfect specimen of masculine beauty, such as I had never encountered before.

• Не обладая доста́точным о́пытом, мы встреча́лись со мно́гими тру́дностями.

  Lacking sufficient experience, we encountered many difficulties.

• Он рассказал о неимоверных трудностях в пути

  He told us about the incredible difficulties he encountered on the journey.

• Охотники редко встречают марала в этих лесах.

  Hunters rarely encounter a maral in these forests.

• Охотники встретили в лесу голодного шатуна.

  The hunters encountered a hungry bear in the forest.

• При встрече электрона с антиэлектроном рождается излучение.

  When an electron encounters an antielectron, radiation is produced.

• Путешественники боялись встретить антропофага в лесу.

  The travelers were afraid of encountering a cannibal in the forest.

• Герундив редко встречается в разговорном языке.

  The gerundive is rarely encountered in spoken language.

• Мимолётность встречи оставила лёгкую грусть.

  The fleeting nature of the encounter left a slight sadness behind.

• В лесу мы встретили полуроту солдат.

  In the forest, we encountered a half-company of soldiers.

• Легенда описывает встречу рыцаря с сарацином.

  The legend describes a knight’s encounter with a Saracen.

• В лесу охотники встретили огромного секача.

  The hunters encountered a huge wild boar in the forest.

• В стихах часто встречается уподобление человека дереву.

  In poetry, likening a person to a tree is often encountered.

• В лесу мы встретили енотовидную собаку.

  In the forest, we encountered a raccoon dog.

• Бабушка боялась встретить шишимору в лесу.

  Grandmother was afraid of encountering a shishimora in the forest.

• На работе она столкнулась с сексизмом со стороны начальника.

  At work, she encountered sexism from her boss.

• Такие ошибки, встречаемые в тексте, легко исправить.

  Such errors, when encountered in a text, are easy to correct.

• Проблема, встречаемая учениками, требует особого внимания.

  The problem encountered by students requires special attention.

• Люди, столкнувшиеся с этой проблемой, знают ответ.

  People who have encountered this problem know the answer.

• В этих лесах водящиеся животные редко встречаются людям.

  The animals inhabiting these forests rarely encounter people.

• Студенты, сталкивающиеся с такими задачами, часто просят помощи.

  The students who encounter problems like these often ask for help.

• Армия, оккупировавшая столицу, встретила сильный отпор.

  The army that had occupied the capital encountered strong resistance.

• Команда, разрабатывавшая приложение, столкнулась с трудностями.

  The team developing the app encountered difficulties.

• Компания, возводившая небоскрёб, столкнулась с трудностями

  The company that built the skyscraper encountered difficulties.

• Мы столкнулись с человеком, противящимся любым правилам.

  We encountered a man who resisted any rules.

• Натолкнувшийся на препятствие водитель резко затормозил.

  The driver who encountered an obstacle braked sharply.

• Турист, повстречавший медведя, испугался и убежал.

  The tourist who encountered a bear got scared and ran away.

• Менеджер, внедрявший программу, столкнулся с трудностями.

  The manager who was implementing the program encountered difficulties.

• Компания, перестраивающаяся на выпуск новой продукции, столкнулась с трудностями.

  The company, restructuring to produce new goods, encountered difficulties.

• Наталкивающийся на непонимание учитель не сдается.

  The teacher, encountering a lack of understanding, does not give up.

• Наталкивавшийся на такие проблемы инженер знал решение.

  The engineer, who had encountered such problems before, knew the solution.

• Ученый, наталкивавшийся на подобные факты, промолчал.

  The scientist, who had encountered similar facts, remained silent.

• Мы столкнулись с усложняющейся ситуацией на работе.

  We encountered an increasingly difficult situation at work.

• Партия, обобществлявшая заводы, столкнулась с сопротивлением.

  The party that was collectivizing the factories encountered resistance.

• Компания, преобразовывавшаяся в холдинг, столкнулась с трудностями.

  The company, which was being transformed into a holding company, encountered difficulties.

• Директор, претворявший реформы, встретил сильное сопротивление.

  The director, who was implementing the reforms, encountered strong resistance.

• Это была просто рандомная встреча на улице.

  It was just a random encounter on the street.

• Автор вставил в роман микросюжет о случайной встрече на вокзале.

  The author inserted a micro-plot about a chance encounter at a railway station into the novel.