placed russian

• лечь

  to lie down, to lie (down on sth)

  to go to bed, to turn in

  to fall (on sth), to settle, to descend

  to fall (on sb), to be placed (on sb)

  to drape, to fall (of fabric)

• поло́женный

  fixed, appointed, prescribed, due

  put, placed, laid

• помеща́ться

  to fit inside, to fit, to go in

  to be located, to be situated, to be housed, to be placed

  to be published, to be printed, to appear (in print)

• ста́виться

  to be put, to be placed, to be set, to be used

  to be staged, to be put on, to be performed

  to be appointed, to be installed (in a post), to be assigned

  to be trained, to be schooled

  to stand a round (of drinks), to treat everyone to drinks

• возлагаться

  to be entrusted, to be imposed, to be laid (on), to be placed (on)

• закла́дываться

  to be laid, to be placed, to be installed, to be founded

  to become blocked, to get stuffy (of the nose), to become plugged (of the ears)

  to be mortgaged, to be pledged, to be put up as collateral

• класться

  to be laid, to be placed

• ла́данка

  A small bag in which incense a spell or some kind of amulet is placed and worn on the chest

• подстро́чный

  word-for-word, literal, interlinear

  placed at the foot of the page

• располо́женный

  located, situated, placed

  well-disposed (towards someone), favourably inclined

  in the mood (for), inclined (to do something)

• поста́вленный

  placed, put, set

  posed, raised, set

  staged, produced, directed

  appointed, installed, put in charge

  delivered, supplied

• поста́виться

  to be put, to be placed, to be set up

  to be delivered, to be supplied

  to be staged, to be put on, to be performed

  to stand a round, to buy drinks for everyone, to treat everyone to a drink

  to be trained, to be schooled

  to be appointed, to be installed (in a post)

  to be ordained, to be consecrated

• вмещённый

  contained, placed, accommodated, housed

• ста́вивший

  who put, who placed, who set, who posed

• ставимый

  being placed, being put, being set, being posed

• располага́ющийся

  located, situated, placed

• располага́вшийся

  located, situated, placed, arranged

• расста́вивший

  having arranged, having set out, having placed

• расста́вленный

  arranged, placed, set out

• помести́вший

  who has placed, who has put, which has placed, which has put

• помещённый

  placed, located, situated, housed

• приста́вивший

  who placed, who put, who attached, who assigned

• укла́дывавшийся

  that was fitting, that was being placed, that was being packed, that was being laid down

• размести́вший

  who placed, having placed, who posted, having posted

• размещённый

  placed, located, positioned, hosted

• накла́дываемый

  being imposed, being placed on, being superimposed, being laid on

• пристро́ивший

  having attached, having added, having placed, having housed

• размести́вшийся

  placed, located, situated, accommodated

• ставящийся

  being placed, being set, being put

• ста́вившийся

  that was being put, that was being placed, that was being set, that was being posed

• дева́вший

  who put, who placed

• дева́емый

  being put away, being disposed of, being placed

• расставля́емый

  being arranged, being placed, being set out

• возложи́вший

  having laid, having placed, having imposed, having entrusted

• закла́дываемый

  being laid, being placed, being constructed

• подкла́дывавший

  who was placing under, who was slipping in, having placed under, having slipped in

• подкла́дываемый

  being put under, being slipped under, being placed underneath

• де́вший

  who put, who placed, who got rid of

• де́тый

  placed, put away

• помеща́емый

  being placed, being put, being housed, being inserted

• умести́вшийся

  fitted, accommodated, having fit, having been placed

• водвори́вший

  who installed, who placed, who settled, who established

• водворённый

  placed, settled, housed

• проста́вленный

  put, placed, entered, affixed

• прира́вненный

  equated, assimilated, placed on a par with

• возлага́вшийся

  placed, imposed, entrusted

• размеща́емый

  placed, located, hosted, accommodated

• приставля́вший

  who was placing against, who was attaching, who was applying, having placed against

• кладшийся

  that was being laid, that was being put, that was being placed

• при́ткнутый

  tucked away, squeezed in, put in a corner, placed

• проставля́вший

  having placed, having marked, having set

• умещаемый

  placeable, fitable, that can be placed/fitted/accommodated

• умещённый

  fitted, placed, accommodated

• зало́женный

  blocked, stuffy, stuffed up

  laid, placed, embedded

  pledged, mortgaged, pawned

• возло́женный

  laid, placed

  imposed, entrusted, placed (of duties)

• поса́женный

  planted

  seated, placed

  imprisoned, jailed

• пристра́иваемый

  being added (as an extension), being attached, being built onto

  being settled (somewhere), being placed, being accommodated, being found a home for

• приста́вленный

  leaned against, placed against, propped up against

  assigned, appointed, attached (to someone)

• поста́вивший

  having put, having placed, having set (upright)

  having supplied, having delivered, having provided

  having set (a record)

  having posed (a question), having raised (an issue)

  having diagnosed, having made (a diagnosis)

• подложи́вший

  having placed under, having put under, having laid under

  having substituted, having swapped (deceptively), having planted (e.g. evidence)

• расса́женный

  seated, placed, seated apart

  planted out, transplanted, set out

• ста́вленный

  placed, set, put

  appointed, designated, installed

• пристро́енный

  attached, annexed, built-on, added-on

  housed, accommodated, settled, placed

• отста́вленный

  set aside, put aside, placed aside

  dismissed, discharged, removed from office

• подло́женный

  planted, slipped in, placed (secretly)

  faked, forged, substituted

  placed underneath, put under

• вы́ставленный

  exhibited, displayed, on display

  put out, set out, placed outside

Examples

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.

• До́ктор помести́л стетоско́п на грудь пацие́нта.

  The doctor placed a stethoscope on the patient's chest.

• Мы постели́ли на стол бе́лую ска́терть.

  We placed a white tablecloth over the table.

• Вилки для сала́та ме́ньше, чем обы́чные, и их кладут дальше от таре́лки.

  Salad forks are smaller than dinner forks and are placed further from the plate.

• Я положи́л лекарство в недосту́пное для дете́й ме́сто.

  I placed the medicine out of the children's reach.

• Компью́тер располо́жен слева от же́нщин.

  The computer is placed to the left of the women.

• Стол можно пока поста́вить туда.

  The table can be placed over there for now.

• Она положи́ла обе руки на его грудь.

  She placed both hands on his chest.

• Я бы хоте́л воспо́льзоваться э́той возмо́жностью, чтобы поблагодари́ть вас за всё то дове́рие, кото́рые вы нам оказа́ли.

  I'd like to take this opportunity to thank you for all the trust you've placed in us.

• Бо́мба помещена и активирована.

  The bomb has been placed and armed.

• Мэри положи́ла кошелёк на стол.

  Mary placed her purse on the table.

• Анте́нны желательно размести́ть на самой высо́кой части зда́ния.

  Antennas should be placed on the highest part of the building, preferably.

• Он сде́лал акце́нт на ва́жности образова́ния.

  He placed emphasis on the importance of education.

• Том положи́л цветы́ Мэри на моги́лу.

  Tom placed the flowers on Mary's grave.

• Мэри отвезли́ в больни́цу и помести́ли в иску́сственную ко́му.

  Mary is taken to the hospital and placed in a medically induced coma.

• Полице́йский арестова́л Тома.

  The police officer placed Tom under arrest.

• Мэри ста́ла руки в боки.

  Mary placed her hands on her hips.

• Том был помещён под дома́шний аре́ст.

  Tom was placed under house arrest.

• Мэри оберну́ла буты́лку с горя́чей водо́й полоте́нцем и приложи́ла её ко лбу Тома.

  Mary wrapped a hot water bottle in a towel and placed it on Tom's forehead.

• Том оказа́лся четвёртым и не вы́играл меда́ль.

  Tom placed fourth and did not win a medal.

• Пти́цы сви́ли гнездо́ на одной из ве́ток.

  The birds placed a nest on a branch.

• Неме́цкий фило́соф Фридрих Ницше счита́л, что для греков иску́сство не есть исключи́тельно подража́ние действи́тельности, а её метафизическое дополне́ние, поставленное рядом с ней для её преодоле́ния.

  The German philosopher Friedrich Nietzsche believed that, for the Greeks, art was not merely an imitation of reality but its metaphysical complement, placed alongside it in order to overcome it.

• Украи́на привела́ свою́ а́рмию в состоя́ние вы́сшей боево́й гото́вности.

  Ukraine has placed its army on the highest state of combat readiness.

• Францу́зский — еди́нственный язы́к, в кото́ром зна́ки препина́ния, состоящие из двух часте́й, отстоя́т на пробел: то́чка с запято́й (;), двоето́чие (:), кавычки («»), вопроси́тельный (?) и восклица́тельный (!) зна́ки.

  French is the only language in which a space is placed before punctuation marks consisting of two parts: the semicolon (;), the colon (:), quotation marks (« »), the question mark (?) and the exclamation mark (!).

• Он взял мою ру́ку и вложи́л её в свою́.

  He took my hand and placed it in his.

• Том положи́л ру́ку на микрофо́н.

  Tom placed his hand over the microphone.

• Игрок поставил мяч на ти перед ударом.

  The player placed the ball on the tee before the shot.

• Больного поместили в изолятор из-за инфекции.

  The patient was placed in the isolation ward because of an infection.

• Она поставила лесенку у стены и покрасила потолок.

  She placed the stepladder against the wall and painted the ceiling.

• Игроки азартно делали ставки в казино.

  The players placed their bets excitedly at the casino.

• Автор поставил эпиграф перед первой главой книги.

  The author placed an epigraph before the book’s first chapter.

• Наложение швов прошло без осложнений.

  The stitches were placed without complications.

• Перину положили на старую кровать.

  The feather bed was placed on the old bed.

• Долги сильно отяготили их семейный бюджет.

  The debts placed a heavy burden on their family budget.

• Игроки делали маз за спиной у понтёра.

  The players placed side bets behind the banker’s back.

• Картонку с игрушками поставили на полку.

  The cardboard box with the toys was placed on the shelf.

• Мы сложили вязанку хвороста у костра

  We placed a bundle of brushwood by the campfire.

• Его отпустили под залог и на поруки родителей.

  He was released on bail and placed in his parents' custody.

• Под старой стеной поставили деревянную подпорку.

  They placed a wooden prop under the old wall.

• Между словами нужно поставить тире.

  A dash needs to be placed between the words.

• В этом предложении тире стоит правильно.

  The dash is placed correctly in this sentence.

• Она смачивала полотенце и клала ребёнку на лоб.

  She wet the towel and placed it on the child's forehead.

• Полуботинки лежали аккуратно у двери.

  The low shoes were neatly placed by the door.

• Он аккуратно вставил весло в уключину.

  He carefully placed the oar in the rowlock.

• Врач приложил стетоскоп к его груди.

  The doctor placed the stethoscope against his chest.

• Врачи положили недоношенного малыша в инкубатор.

  The doctors placed the premature baby in an incubator.

• Недоноска положили в специальный кувез после рождения.

  The premature baby was placed in a special incubator after birth.

• Старика поместили в городскую богадельню.

  The old man was placed in the city almshouse.

• Фотографию поместили в простое обрамление.

  The photograph was placed in a simple frame.

• Нужно правильно расставить знаки препинания в тексте.

  The punctuation marks in the text need to be placed correctly.

• Мы сделали спецзаказ на новую мебель.

  We placed a special order for new furniture.

• Над мальчиком установили попечительство после смерти родителей.

  The boy was placed under guardianship after his parents’ death.

• Знаки альтерации ставятся перед нотой.

  Accidentals are placed before the note.

• Священник положил книгу на аналой.

  The priest placed the book on the lectern.

• После погружения водолаза поместили в барокамеру.

  After the diver’s descent, he was placed in a pressure chamber.

• Бабушка поставила свечу перед божницей.

  Grandmother placed a candle in front of the icon shrine.

• Он полностью вверялся своему учителю.

  He placed his complete trust in his teacher.

• Дорожные знаки стояли через каждый гектометр.

  The road signs were placed every hectometre.

• Пилу положили на козлы во дворе.

  The saw was placed on sawhorses in the yard.

• Урну с прахом поставили в колумбарий.

  The urn containing the ashes was placed in the columbarium.

• После кремации урну поставили в семейный склеп.

  After the cremation, the urn was placed in the family crypt.

• Она поставила пробирки рядом с кюветкой.

  She placed the test tubes next to the tray.

• Мы оформили межбиблиотечный заказ на редкую книгу

  We placed an interlibrary loan request for a rare book.

• Надстрочный знак ставится над буквой.

  A superscript sign is placed above the letter.

• Фотографию вставили в красивое белое паспарту.

  The photograph was placed in a beautiful white passe-partout.

• Мастер положил пироскоп рядом с изделиями.

  The craftsman placed the pyroscope next to the objects.

• Под старую стену поставили деревянную подпору.

  They placed a wooden support under the old wall.

• Таблетку кладут под язык, потому что она подъязычная.

  The tablet is placed under the tongue because it is sublingual.

• Понтёр сделал крупную ставку в игре.

  The punter placed a large bet in the game.

• На спину лошади положили потник

  A saddle pad was placed on the horse’s back.

• Здесь запятая ставится перед присоединительной конструкцией.

  Here, a comma is placed before the connecting construction.

• Продавец положил на весы маленький разновес.

  The shopkeeper placed a small set of weights on the scales.

• Между досками поставили крепкую распорку.

  They placed a sturdy strut between the boards.

• Он поставил рашпер прямо на костёр.

  He placed the grate directly over the fire.

• Рабочий положил бумагу на большой рол.

  The worker placed the paper on a large roll.

• Светолюбивые цветы нужно ставить на окно.

  Light-loving flowers should be placed by a window.

• Икону святой поставили в углу комнаты.

  They placed the icon of the saint in the corner of the room.

• Он поставил лестницу стоймя в углу.

  He placed the ladder upright in the corner.

• Чайник из боросиликата можно ставить прямо на плиту.

  A borosilicate kettle can be placed directly on the stove.

• Он поставил грохотку рядом с бетономешалкой.

  He placed the sieve next to the concrete mixer.

• После разделки туши мясо разложили по ящикам.

  After the carcass was butchered, the meat was placed in crates.

• Учитель объяснил, как ставится огласовка над буквой.

  The teacher explained how a vowel mark is placed above a letter.

• Динамики фонят, когда стоят слишком близко друг к другу.

  The speakers produce interference when they are placed too close to each other.

• Этапников разместили в отдельном вагоне.

  The prisoners being transferred were placed in a separate carriage.

• Их подселяли к другим жильцам временно.

  They were temporarily placed with other tenants.

• Завёдший часы дедушка поставил их на стол.

  The grandfather wound up the clock and placed it on the table.

• Официант, поднёсший блюдо, поставил его на стол.

  The waiter who brought the dish placed it on the table.

• Оформивший заказ клиент ждёт доставку в среду.

  The customer who placed the order is waiting for delivery on Wednesday.

• Заказ был оформлен вчера вечером.

  The order was placed yesterday evening.

• Компания, поместившая рекламу в газете, довольна результатом.

  The company that placed the advertisement in the newspaper is pleased with the result.

• Человек, приставивший лестницу к стене, уже ушёл.

  The man who had placed the ladder against the wall had already left.

• Исследуемый образец поместили под микроскоп.

  The sample under investigation was placed under a microscope.

• На стол поставили витые свечи.

  Twisted candles were placed on the table.

• Отбрасываемые детали складывают в отдельный ящик.

  The discarded parts are placed in a separate box.

• Компания, разместившая рекламу, довольна результатом.

  The company that placed the advertisement is pleased with the result.

• Все дети уже пристроены, можно отдохнуть.

  All the children have already been placed, so we can relax.

• Подносимые подарки складывали на большой стол.

  The gifts being presented were placed on a large table.

• Мебель, ворочаемая рабочими, поставили у стены.

  The furniture, moved by the workers, was placed by the wall.

• Заказ, оформляемый онлайн, доставят через неделю.

  The order placed online will be delivered in a week.

• Он не выдержал взваленной на него ответственности.

  He could not bear the responsibility placed on him.