superior russian

нача́льник
boss, chief, head, superior
вы́сший
highest, supreme, top
higher
supreme, high
superior, top-grade, premium
возвыша́ться
to rise, to tower (above), to loom (above)
to rise (in status), to gain prominence, to climb (socially)
to surpass, to be superior (to), to rise above (others)
превосхо́дный
excellent, superb, splendid, outstanding
superlative
superior
превосходя́щий
superior, overwhelming
surpassing, consummate
нача́льница
head, chief, superior
игу́мен
Father-Superior
высокосо́ртный
high-grade, of superior quality
игу́менья
Mother-Superior
нача́льствование
command, leadership, being in charge
authority, power of a superior
превосходи́вший
surpassing, exceeding, outperforming, superior
превзоше́дший
surpassing, outstanding, superior, excellent
переве́шивающий
outweighing, prevailing, dominant, superior
нача́льство
the bosses, superiors, management, the authorities
command, authority
соревнова́ние
competition, contest, match, tournament
competition, rivalry, contest for superiority
превосхо́дство
superiority
госпо́дство
rule, domination, dominion, sway
supremacy, predominance, dominance, superiority
переве́с
advantage, upper hand, superiority, preponderance
numerical advantage, margin (of votes)
overweight, excess weight
снисходи́тельность
lenience, leniency, indulgence, forbearance
condescension, patronizing manner, air of superiority

Examples

Го́стю не следует ста́вить себя выше хозя́ина.
A guest should not try to make himself superior to the host.
Я буду суди́ть, более э́то важно или нет.
I will judge whether it is superior or not.
Ты мне ра́вный, не выше и не ниже меня.
You are my equal; not my inferior or superior.
Мя́гкая шерсть доро́же гру́бой, но и то, и другое лу́чше синте́тики, производимой из нейло́на.
Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.
Его англи́йский лу́чше моего́.
He is superior to me in English.
Неверно ду́мать, что же́нщины превосхо́дят мужчи́н.
It is wrong to think that men are superior to women.
Маши́ны, кото́рые де́лает его компа́ния, лу́чше, чем наши.
Machines that his company produces are superior to ours.
Э́та маши́на лу́чшего ка́чества, чем та.
This machine is superior in quality to that one.
Том утону́л в Ве́рхнем о́зере три года тому назад.
Tom drowned in Lake Superior three years ago.
Ты должен сообщи́ть результа́ты своему́ нача́льнику.
You must inform your superior of the results.
Гнило́е де́рево не годи́тся на столбы́, по́длый челове́к не годи́тся в нача́льники.
Rotten wood is not suitable for pillars, a vile person does not fit into superiors.
Том - твой нача́льник.
Tom is your superior.
Э́тот челове́к – мой непосре́дственный нача́льник.
This man is my immediate superior.
Том - ваш нача́льник.
Tom is your superior.
Счита́ть, что мужчи́ны превосхо́дят же́нщин или что же́нщины превосхо́дят мужчи́н, не только глупо, но ещё и смешно.
To think that men are superior to women or that women are superior to men is not just stupid, it's also ridiculous.
Э́тот слова́рь лу́чше, чем том.
This dictionary is superior to that one.
Меня задева́ло его превосхо́дство.
I resented his superiority.
Меня раздража́ло его превосхо́дство.
I resented his superiority.
Мужчины-шовинисты ста́вят себя выше вся́кой же́нщины.
Male chauvinists believe themselves to be superior to any woman.
Острота слу́ха у соба́ки намного выше, чем у челове́ка.
The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans.
С нача́льством так не разгова́ривают!
That is not how you talk to your superiors!
Твоя́ пода́ча намного лу́чше мое́й.
Your pitching is far superior to mine.
Ваша пода́ча намного лу́чше мое́й.
Your pitching is far superior to mine.
Некоторые лю́бят ощуща́ть своё превосхо́дство над други́ми, а вот я выше столь ни́зменных проявле́ний чувств.
Some like feeling superior to other people. I, on the other hand, am above such base attitudes.
У Тома ма́ния вели́чия.
Tom has a superiority complex.
Чтобы доби́ться превосхо́дства, часто прихо́дится мири́ться с утра́той реали́зма.
To achieve a feeling of superiority, one often has to come to terms with a diminished sense of reality.
Он подал рапорт начальнику.
He submitted a report to his superior.
Он боялся компрометировать себя перед начальством.
He was afraid of compromising himself in front of his superiors.
Он боялся скомпрометировать себя перед начальством.
He was afraid of compromising himself in front of his superiors.
Наши войска отступили перед превосходящими силами врага.
Our troops retreated in the face of the enemy’s superior forces.
Команда проиграла превосходящему противнику.
The team lost to a superior opponent.
Он рапортовал начальству о своих успехах
He reported his successes to his superiors.
Он всё делает в угоду начальству
He does everything to please his superiors.
Он не хочет прогибаться перед начальством.
He doesn’t want to bow to his superiors.
Он хочет избежать конфронтации с начальством
He wants to avoid a confrontation with his superiors.
Он получил неоднократные предупреждения от начальника.
He received repeated warnings from his superior.
Он получил незаслуженный выговор от начальника.
He received an undeserved reprimand from his superior.
Он работал под неусыпным контролем начальства.
He worked under the constant supervision of his superiors.
Письмоводитель подал документы начальнику
The clerk submitted the documents to his superior.
Нацисты считали арийцев высшей расой.
The Nazis considered Aryans to be a superior race.
Это был гипертрофированный страх перед начальством.
It was an exaggerated fear of his superiors.
Он выслужился перед начальством за несколько лет.
He ingratiated himself with his superiors over the course of several years.
Молодой лейтенант откозырял старшему по званию.
The young lieutenant saluted the superior officer.
Он невозмутимо посмотрел на разгневанного начальника.
He looked impassively at his angry superior.
Игумен встретил гостей у ворот монастыря.
The Father-Superior met the guests at the monastery gates.
Игумен благословил монахов перед службой.
The Father-Superior blessed the monks before the service.
Молодой послушник говорил с игуменом каждый день.
The young novice spoke with the Father-Superior every day.
Он слишком бесхребетный, чтобы спорить с начальством
He is too spineless to argue with his superiors.
Она добилась этого благодаря благоволению начальника.
She achieved this thanks to her superior’s goodwill.
Его благонамеренность отметили в докладе начальству.
His loyalty was noted in the report to his superiors.
Он завоевал благорасположение начальника своим трудолюбием.
He won his superior's favour through his hard work.
Он всегда выслуживается перед начальством.
He is always currying favor with his superiors.
Игуменья строго следила за порядком в монастыре.
The Mother Superior kept a strict eye on order in the monastery.
Молодая монахиня поговорила с игуменьей о своих сомнениях.
The young nun talked to the Mother Superior about her doubts.
Игуменья благословила сестёр перед долгой дорогой.
The Mother Superior blessed the sisters before their long journey.
Чиновник испрашивал согласие начальства на изменения.
The official sought his superiors’ approval for the changes.
Конъюнктурщики быстро меняют мнение в угоду начальству.
Time-servers quickly change their opinions to please their superiors.
Его лакейство перед начальником вызывало отвращение.
His servility toward his superior was disgusting.
Не люблю, когда люди лебезят перед начальством
I don’t like it when people fawn on their superiors.
Он был известен своим наушничеством перед начальством.
He was known for informing on people to his superiors.
Неподчинение начальству может привести к увольнению.
Disobedience to one’s superiors can lead to dismissal.
Он настоящий низкопоклонник перед начальством.
He's a real toady when it comes to his superiors.
Он боялся оскандалить себя перед начальством.
He was afraid of disgracing himself in front of his superiors.
Первосортность товара подтверждена специальным сертификатом.
The product’s superior quality has been confirmed by a special certificate.
Покупатели ценят первосортность этой продукции.
Customers appreciate the superior quality of these products.
Его осторожность — просто перестраховка перед начальством.
His caution is simply a way of covering himself with his superiors.
Он всегда старался потрафлять начальству.
He always tried to please his superiors.
Он не смел прекословить своему начальнику.
He did not dare contradict his superior.
Приниженность перед начальством ему не свойственна.
He is not the kind of person to be servile toward his superiors.
Он говорил приниженным голосом перед начальником.
He spoke in a subdued, servile voice in front of his superior.
Он всегда старается прислуживаться начальству на работе.
He is always trying to curry favor with his superiors at work.
Она ненавидела его раболепное поведение перед начальством.
She hated his servile behavior toward his superiors.
Он всегда раболепствует перед начальством.
He is always fawning on his superiors.
Он всегда угодничает перед начальством ради повышения.
He is always obsequious toward his superiors in hopes of getting a promotion.
Он всегда старается услуживать своим начальникам.
He always tries to ingratiate himself with his superiors.
Он всегда принижается перед начальством.
He is always obsequious toward his superiors.
Подобострастность перед начальством раздражала коллег.
Their obsequiousness toward their superiors irritated their colleagues.
Комиссия отметила предпочтительность нового варианта.
The commission noted the superiority of the new option.
Он всегда был в фаворе у начальства.
He was always in the good graces of his superiors.
Он попытался затушевать свою вину перед начальством.
He tried to conceal his guilt from his superiors.
Я не люблю людей, кланяющихся начальству.
I don't like people who bow and scrape to their superiors.
Забывшийся подчинённый заговорил с начальником слишком резко.
The subordinate, having overstepped the mark, spoke to his superior far too sharply.
Инженер, прикинувший стоимость проекта, доложил начальству.
The engineer, having roughly estimated the cost of the project, reported to his superior.
Полицейский, проследивший маршрут преступника, доложил начальству.
The police officer who had traced the criminal’s route reported to his superiors.
Инспектор, изъявший поддельные деньги, доложил начальству.
The inspector who confiscated the counterfeit money reported to his superior.
Он не любил быть подставляемым перед начальством.
He didn't like being made to look bad in front of his superiors.
Инженер, устранивший поломку, получил благодарность от начальства.
The engineer who fixed the breakdown received thanks from his superiors.
Он отказался от правила, навязываемого начальством.
He rejected the rule imposed by his superiors.
Отдел, расходовавший бюджет весь год, отчитался перед начальством.
The department that had spent its budget throughout the year reported to its superiors.
Специалист, расшифровавший письмо, показал его начальнику.
The specialist who deciphered the letter showed it to his superior.
Отряд, оборонявшийся от превосходящих сил врага, проявил настоящую храбрость.
The unit, defending itself against superior enemy forces, showed true courage.
Инспектор, взыскавший долг с компании, доложил начальству.
The inspector who had recovered the debt from the company reported to his superiors.
Человек, склонявший голову перед начальником, молчал.
The man who was bowing his head before his superior remained silent.
Рапортующий начальству боец говорил чётко и громко.
The soldier reporting to his superiors spoke clearly and loudly.
Комик, высмеивающий начальство, рискует потерять работу.
The comedian who mocks his superiors risks losing his job.
Полицейский, идентифицировавший преступника, доложил начальству.
The police officer who identified the criminal reported to his superior.
Полицейский, сопроводивший машину, доложил начальству.
The police officer who had escorted the car reported to his superiors.
Шантажируемый сотрудник рассказал начальству всю правду.
The employee being blackmailed told his superiors the whole truth.
Мне неприятен его пресмыкающийся тон перед начальством.
I find his obsequious tone when speaking to his superiors unpleasant.
Следователь, дознавшийся до причин пожара, доложил начальству.
The investigator who had uncovered the causes of the fire reported to his superiors.
Полицейский, выдворивший нарушителя, доложил начальству.
The police officer who expelled the offender reported to his superior.
Полицейский, сцапавший воришку, доложил начальству.
The policeman who had grabbed the petty thief reported to his superior.
Прогнувшийся перед начальством сотрудник вызывал жалость.
The employee who bowed and scraped before his superior aroused pity.
Он, прогневавший начальника своей дерзостью, извинился позже.
He, having angered his superior with his insolence, apologized later.
Славословящий начальника чиновник вызывал у всех раздражение.
The official who kept praising his superior annoyed everyone.