tag russian

• ружьё

  shotgun, gun, rifle (common in use but not quite correct, see info tag)

• решётка

  Prison bars, grating, lattice, fender, fireguard, railing, grille, trellis, bars

  array

  hash(tag), number sign, pound sign

• прицепи́ть

  hitch, hook, couple, tie on, make fast, pin fasten, tack, tag

• увяза́ться

  pack, tie in, be co-ordinated, tag after, tag along, insist on accompanying

• ярлы́к

  shortcut

  label, tag

• би́рка

  tally, name-plate, label, tag

• це́нник

  price tag

• побегу́шки

  short runs, errands, game of tag, game of chase

• увя́зываться

  pack, tie in, be co-ordinated, tag after, tag along, insist on accompanying

• ландта́г

  land-tag

• прицепля́ть

  hitch, hook, couple, tie on, make fast, pin fasten, tack, tag

• пятна́шки

  tag

• са́лки

  tag, touch-last

• а́дресник

  identification tag, ID tag

• догоня́лки

  tag (chasing game)

• ле́йбл

  label; tag

  brand; trademark

  record label

• не так ли

  isn't it?, right? (tag question)

• таганский

  Tagansky, of Taganka

• сло́ган

  slogan, motto, tagline

• ме́тивший

  marking, having marked, tagging, labeling

  aiming, having aimed, intending, destined for

• ме́ченный

  marked, labeled, tagged, branded

• перемечающий

  re-marking, re-labelling, re-tagging

• поме́ченный

  marked, labeled, tagged

• увяза́вшийся

  having tagged along, having followed, trailing

  stuck, entangled, mired

Examples

• Не могли́ бы вы снять це́нник?

  Could you take off the price tag for me?

• Я доба́вил другое предложе́ние и поме́тил его как "старомо́дное". Чего же ещё вам надо, кро́ви?

  I've added an alternative sentence and I've tagged it as 'old fashioned'. What more do you want, blood?

• Рассматривая витри́ну магази́на, Дима широко раскры́л глаза, увидев превосхо́дный чёрный костю́м, и ещё больше их расши́рил, заметив це́нник в 3000000,99 BYR.

  As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.

• Я сниму́ поме́тки с предложе́ний наверху.

  I will remove the labels tagging the above sentences.

• Вы говори́те на тагальском языке́?

  Do you speak Tagalog?

• Почему у Тома нет бейджика?

  Why isn't Tom wearing a name tag?

• Как-то раз кто-то поме́тил исто́рии о Колумбе на Татоэбе тегами "lie", и Колумб пришёл, чтобы снять их.

  One day someone tagged the Tales of Columbus as "lie" on Tatoeba, and Columbus came to remove them.

• Я доба́вил тег, указывающий а́втора.

  I've added a tag indicating the author.

• Как я могу́ доба́вить теги к предложе́нию?

  How can I add tags to a sentence?

• Он посмотре́л на её бейдж.

  He glanced at her name tag.

• Я прове́рила и поста́вила тег.

  I checked it out and tagged it.

• Чтобы проставля́ть теги к предложе́ниям, нужно быть по кра́йней ме́ре ста́ршим уча́стником.

  In order to tag sentences, you must, at least, be an "advanced" contributor.

• Я не ви́жу це́нник.

  I can't see the price tag.

• Э́тот проду́кт стоит недёшево.

  The product carries a high price tag.

• Посмотрите на це́нник.

  Look at the price tag.

• Элеме́нты с кра́сным це́нником в прода́же.

  Items with a red price tag are on sale.

• Э́тот това́р стоит немало.

  The product carries a high price tag.

• Проду́кт прилично стоит.

  The product carries a high price tag.

• Э́тот това́р дорого обойдётся.

  The product carries a high price tag.

• Смотри́ на це́нник.

  Look at the price tag.

• Мы игра́ем в пятнашки. Хо́чешь с нами?

  We're playing tag. Do you want to play with us?

• Давай в пятнашки.

  Let's play tag.

• Том посмотре́л на це́нник и по́нял, что у него недостаточно де́нег.

  Tom looked at the price tag and realized he didn't have enough money.

• Том посмотре́л на це́нник и по́нял, что ему не хвата́ет де́нег.

  Tom looked at the price tag and realized he didn't have enough money.

• Ты говори́шь на тагальском языке́?

  Do you speak Tagalog?

• Говори́т ли он на тагальском?

  Does he speak Tagalog?

• Посмотри́ на це́нник.

  Look at the price tag.

• Почему Том но́сит бейдж?

  Why is Tom wearing a name tag?

• Маленький брат увязался за старшими ребятами.

  The little brother tagged along with the older boys.

• Он снова увязался с нами на прогулку.

  He tagged along with us on our walk again.

• На бирке было написано просто эс.

  The tag simply said S.

• У собаки на ошейнике блестела бляшка.

  A shiny tag gleamed on the dog's collar.

• На чемодане висела старая бирка.

  There was an old tag hanging from the suitcase.

• Продавец прикрепил бирку к новой куртке.

  The salesperson attached a tag to the new jacket.

• Дети играли в побегушки во дворе.

  The children played tag in the yard.

• Мы живём в таганском районе Москвы

  We live in Moscow’s Tagansky District.

• Он гулял по таганским улицам вечером

  He walked along the streets of Taganka in the evening.

• Таганский парк находится недалеко от метро

  Tagansky Park is not far from the metro station.

• Дети играли в горелки на школьном дворе.

  The children played tag in the schoolyard.

• Летом мы часто играли в горелки во дворе.

  In summer, we often played tag in the yard.

• В горелки любят играть маленькие дети.

  Young children love playing tag.

• Марокканка приготовила для нас традиционный тажин.

  The Moroccan woman prepared a traditional tagine for us.

• Эти джинсы всё ещё ненадёванные, с бирками.

  These jeans are still unworn, with the tags on.

• Он терпеливо переклеивал ценники на товаре.

  He patiently reattached the price tags to the goods.

• Дети во дворе играли в пятнашки.

  The children were playing tag in the courtyard.

• Дети во дворе играли в салки.

  The children were playing tag in the yard.

• Мы часто играли в салки после школы.

  We often played tag after school.

• Игра в салки требует быстрого бега.

  Playing tag requires fast running.

• Не примазывайся к нам, ты ничего не делал.

  Don’t tag along with us—you didn’t do anything.

• На чемодане висел маленький ярлычок с именем владельца.

  A small tag bearing the owner's name was hanging from the suitcase.

• Продавец прикрепил ярлычок с ценой к платью.

  The salesperson attached a price tag to the dress.

• Я оторвал ярлычок с размером на новой рубашке.

  I tore the size tag off my new shirt.

• Увязавшийся за нами пес остался у крыльца.

  The dog that had tagged along behind us stayed by the porch.

• Увязавшаяся с братом сестра всю дорогу молчала.

  The sister who had tagged along with her brother was silent the whole way.

• Продавец, метящий товары ценниками, устал за день.

  The salesperson labeling the goods with price tags was tired after the day’s work.

• Прицепившийся к нам мальчик всю дорогу болтал.

  The boy who had tagged along with us chatted the whole way.

• Легко отдираемый ценник не портит книгу.

  The easily removable price tag does not damage the book.

• Орнитологи нашли кольцованную птицу с меткой десятилетней давности.

  The ornithologists found a banded bird with a tag dating back ten years.

• Я видел человека, перемечающего товар новыми ценниками.

  I saw a man putting new price tags on the goods.

• Продавец, привешивающий ценник, работал быстро.

  The shop assistant who was attaching the price tag worked quickly.

• На ошейнике собаки висел адресник с номером телефона.

  An identification tag with a phone number was hanging from the dog’s collar.

• Мы купили новый адресник для кота.

  We bought a new identification tag for the cat.

• Адресник помог найти хозяина потерявшейся собаки.

  The identification tag helped find the owner of the lost dog.

• Дети во дворе играли в догонялки.

  The children were playing tag in the yard.

• После уроков мы устроили догонялки на площадке.

  After class, we played tag on the playground.

• Догонялки — моя любимая игра в детстве.

  Tag was my favorite game as a child.