tag russian

• ружьё

  shotgun, gun, rifle (common in use but not quite correct, see info tag)

• решётка

  Prison bars, grating, lattice, fender, fireguard, railing, grille, trellis, bars

  array

  hash(tag), number sign, pound sign

• прицепи́ть

  hitch, hook, couple, tie on, make fast, pin fasten, tack, tag

• увяза́ться

  pack, tie in, be co-ordinated, tag after, tag along, insist on accompanying

• ярлы́к

  shortcut

  label, tag

• би́рка

  tally, name-plate, label, tag

• це́нник

  price tag

• побегу́шки

  short runs, errands, game of tag, game of chase

• увя́зываться

  pack, tie in, be co-ordinated, tag after, tag along, insist on accompanying

• ландта́г

  land-tag

• прицепля́ть

  hitch, hook, couple, tie on, make fast, pin fasten, tack, tag

• пятна́шки

  tag

• са́лки

  tag, touch-last

• а́дресник

  identification tag, ID tag

• догоня́лки

  tag (chasing game)

• ле́йбл

  label; tag

  brand; trademark

  record label

• таганский

  Tagansky, of Taganka

• сло́ган

  slogan, motto, tagline

• ме́тивший

  marking, having marked, tagging, labeling

  aiming, having aimed, intending, destined for

• ме́ченный

  marked, labeled, tagged, branded

• перемечающий

  re-marking, re-labelling, re-tagging

• поме́ченный

  marked, labeled, tagged

• увяза́вшийся

  having tagged along, having followed, trailing

  stuck, entangled, mired

Examples

• Не могли́ бы вы снять це́нник?

  Could you take off the price tag for me?

• Я доба́вил другое предложе́ние и поме́тил его как "старомо́дное". Чего же ещё вам надо, кро́ви?

  I've added an alternative sentence and I've tagged it as 'old fashioned'. What more do you want, blood?

• Рассматривая витри́ну магази́на, Дима широко раскры́л глаза, увидев превосхо́дный чёрный костю́м, и ещё больше их расши́рил, заметив це́нник в 3000000,99 BYR.

  As he looked through the store window, Dima's eyes widened as they fell upon a gorgeous black suit, and then widened even more when he noticed the 3,000,000.99 BYR price tag.

• Я сниму́ поме́тки с предложе́ний наверху.

  I will remove the labels tagging the above sentences.

• Вы говори́те на тагальском языке́?

  Do you speak Tagalog?

• Почему у Тома нет бейджика?

  Why isn't Tom wearing a name tag?

• Как-то раз кто-то поме́тил исто́рии о Колумбе на Татоэбе тегами "lie", и Колумб пришёл, чтобы снять их.

  One day someone tagged the Tales of Columbus as "lie" on Tatoeba, and Columbus came to remove them.

• Я доба́вил тег, указывающий а́втора.

  I've added a tag indicating the author.

• Как я могу́ доба́вить теги к предложе́нию?

  How can I add tags to a sentence?

• Он посмотре́л на её бейдж.

  He glanced at her name tag.

• Я прове́рила и поста́вила тег.

  I checked it out and tagged it.

• Чтобы проставля́ть теги к предложе́ниям, нужно быть по кра́йней ме́ре ста́ршим уча́стником.

  In order to tag sentences, you must, at least, be an "advanced" contributor.

• Я не ви́жу це́нник.

  I can't see the price tag.

• Э́тот проду́кт стоит недёшево.

  The product carries a high price tag.

• Посмотрите на це́нник.

  Look at the price tag.

• Элеме́нты с кра́сным це́нником в прода́же.

  Items with a red price tag are on sale.

• Э́тот това́р стоит немало.

  The product carries a high price tag.

• Проду́кт прилично стоит.

  The product carries a high price tag.

• Э́тот това́р дорого обойдётся.

  The product carries a high price tag.

• Смотри́ на це́нник.

  Look at the price tag.

• Мы игра́ем в пятнашки. Хо́чешь с нами?

  We're playing tag. Do you want to play with us?

• Давай в пятнашки.

  Let's play tag.

• Том посмотре́л на це́нник и по́нял, что у него недостаточно де́нег.

  Tom looked at the price tag and realized he didn't have enough money.

• Том посмотре́л на це́нник и по́нял, что ему не хвата́ет де́нег.

  Tom looked at the price tag and realized he didn't have enough money.

• Ты говори́шь на тагальском языке́?

  Do you speak Tagalog?

• Говори́т ли он на тагальском?

  Does he speak Tagalog?

• Посмотри́ на це́нник.

  Look at the price tag.

• Почему Том но́сит бейдж?

  Why is Tom wearing a name tag?