Merc russian

• ме́рин

  gelding

  Mercedes, Merc

  hulk of a man, big lug, strapping fellow

• изби́ть

  to beat severely, to mercilessly

• ми́лость

  mercy, grace, clemency

  favour

• торго́вец

  merchant, dealer, trader, tradesman

• пощади́ть

  to spare, to show mercy to, to have mercy on

  to spare (effort or money), to stint, to hold back

• милосе́рдие

  goodwill, charity, clemency, mercy

• избива́ть

  to beat severely, to mercilessly

• наёмник

  mercenary, hired soldier

  hired worker, hireling, hired hand

• безжа́лостный

  pitiless, merciless, ruthless

• поми́ловать

  to pardon, to forgive, to show mercy

• поща́да

  mercy

• ми́лостивый

  merciful

• мерседес

  Mercedes, Benz

• милосе́рдный

  merciful, charitable

• купе́ц

  merchant

• беспоща́дный

  merciless

• мерку́рий

  Mercury

• ртуть

  mercury

• подвла́стный

  subject (to), under the power (of), at the mercy (of)

• безжа́лостно

  merciless

• сми́ловаться

  to have mercy

• коры́стный

  self-serving, selfish, mercenary, greedy

• жи́вчик

  lively person, sprightly fellow, live wire

  spermatozoon, sperm cell, sperm

  visibly pulsing temple artery, throbbing vein on the temple

  nervous twitch of the eyelid, eyelid tic

  live bait fish, baitfish

  quicksilver, mercury

• съеде́ние

  Leave it up to mercy

• аман

  mercy, clemency, pardon

• коммерса́нт

  merchant, business man

• беспоща́дно

  mercilessly

• мерканти́льный

  mercantile

• сми́лостивиться

  to have mercy, to take pity, to show compassion

• милосе́рдно

  mercifully, charitably

• неща́дно

  mercilessly

• рту́тный

  mercurial, mercury, mercuric

• захлёстывать

  to wash over, to sweep over, to flood, to overflow

  to overwhelm, to engulf, to sweep over

  to fasten with a loop, to lash (with a rope), to pull tight (a noose)

  to whip, to lash mercilessly

• ми́ловать

  to pardon, to show mercy

• наёмница

  mercenary (female)

• купе́ческий

  mercantile

• умиля́ть

  to touch, to move, to fill with tender feeling

  to make merciful, to soften (someone's heart), to propitiate

• прода́жность

  venality, corruptibility, mercenariness

  being for sale, sell-out

• комиссионе́р

  commission agent, commission merchant, sales agent

  middleman, broker, intermediary

  lobbyist

• беспоща́дность

  mercilessness, ruthlessness

• поса́д

  settlement (outside a fortress), suburb, posad

  trading quarter, merchant quarter

• преториа́нец

  praetorian, praetorian guardsman

  henchman, hired thug, mercenary

• помилосе́рдствовать

  to show mercy

• гости́ный

  living-room, drawing-room, parlour

  merchants'

• виноторго́вец

  wine-merchant, vintner

• купе́чество

  merchant class, the merchants

• немилосе́рдный

  merciless, unmerciful

• милосе́рдствовать

  to show mercy

• найми́т

  hireling, mercenary, stooge

  hired labourer, farmhand, day labourer

• негоциа́нт

  merchant

• корыстолюби́вый

  self-interested, mercenary-minded

• неща́дный

  merciless

• скотопромы́шленник

  cattle dealer, livestock trader, cattle merchant

• кондотье́р

  condottiere, captain of mercenaries

  soldier of fortune, mercenary, hireling

• корыстолю́бие

  self-interest, mercenariness

• лаба́зник

  corn-chandler, corn-dealer, grain merchant, flour-dealer

• корыстолю́бец

  profit-seeker, mercenary-minded person

• меркантили́зм

  mercantilism

  mercenary spirit, profiteering, self-interest

• коммерса́нтка

  businesswoman, merchant, trader, entrepreneur

• милосе́рднейший

  most merciful, most compassionate, most charitable

• пощажённый

  spared, shown mercy, pardoned

• мерсеризо́ванный

  mercerized

• ландскне́хт

  landsknecht, mercenary

  hireling, henchman, stooge

  landsknecht (card game), faro

• лесопромы́шленник

  timber industrialist, timber merchant, lumber magnate, sawmill owner

• пощади́вший

  who spared, having spared, merciful

• жа́лостливость

  pity, compassion, commiseration, mercifulness

• гидра́ргирум

  hydrargyrum, mercury

• дровяни́к

  woodshed, firewood store

  firewood merchant, firewood seller

• комиссионе́рский

  commission, commission agent's, commission merchant's

• щади́вший

  sparing, lenient, merciful, having spared

• приторговываемый

  traded, dealt in, merchandised

• неми́лостиво

  ungraciously, unkindly, coldly

  mercilessly, severely, harshly

• поми́ловавший

  having pardoned, having forgiven, having shown mercy

• мерсериза́ция

  mercerization

• мерсеризова́ть

  to mercerize

• милосе́рдство

  mercy, compassion, charity

• щажённый

  spared, treated gently, shown mercy

• сми́лостивившийся

  merciful, pitying, relenting

• мерсеризующий

  mercerizing

• мерсеризовавший

  mercerized

• мерсеризуемый

  mercerizable

• сми́ловавшийся

  having taken pity, having shown mercy, merciful

• помилосе́рдствовавший

  having shown mercy, having had mercy, merciful

• милосе́рдствующий

  merciful, compassionate, showing mercy

• милосе́рдствовавший

  who showed mercy, who was merciful

Examples

• Она умоля́ла о поща́де.

  She begged for mercy.

• Корабли́ дрейфова́ли по ми́лости волн.

  The ship was drifting at the mercy of the waves.

• Мужчи́на моли́л о поща́де, но всё равно за своё преступле́ние был приговорён к двадцатиле́тнему заточе́нию.

  The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.

• Небольша́я ло́дка была́ на ми́лости ветра.

  The small boat was at the mercy of the wind.

• Сми́луйся, боже, слёз мои́х ради!

  Have mercy, my God, for the sake of my tears!

• Однажды но́чью купе́ц шел вверх по скло́ну, по доро́ге домой.

  One night a merchant was walking up the slope on his way home.

• Насколько был не прав Игорь, когда называ́л её мерканти́льной?

  To what extent was Igor wrong calling her "mercantile"?

• Ми́стер Браун торго́вец ше́рстью.

  Mr Brown is a wool merchant.

• Я ви́дел, как кто-то ворова́л това́р.

  I saw somebody steal the merchandise.

• Ради бо́га, переста́нь пла́кать.

  In the name of mercy, stop crying.

• Поми́луйте!

  Have mercy on me!

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Our seamen have always been famous for a matchless alacrity and intrepidity in time of danger; this has saved many a British ship, when other seamen would have run below deck, and left the ship to the mercy of the waves, or, perhaps, of a more cruel enemy, a pirate.

• Во и́мя Алла́ха, ми́лостивого, милосе́рдного!

  In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

• Бога́тый купе́ц чу́вствовал, как приближа́ется час сме́рти.

  The rich merchant felt the hour of his death approaching.

• Она милосе́рдна.

  She is merciful.

• Он очень своекоры́стен.

  He is very mercenary.

• Вы бойкоти́ровали това́ры той страны.

  You boycotted merchandise from that country.

• Будь беспоща́ден.

  Be merciless.

• Мерку́рий - ближа́йшая к Со́лнцу плане́та.

  Mercury is the nearest planet to the sun.

• Сжа́лься!

  Have mercy!

• Помилосе́рдствуй!

  Be merciful.

• Сжа́льтесь!

  Have mercy!

• Помилосе́рдствуйте!

  Be merciful.

• Пожалуйста, отпра́вьте това́ры как можно быстре́е.

  Please send the merchandise by return.

• Михари охраня́ет вход во владения Пинку́ Рейги. Невзирая на свой безоби́дный вид, она просла́вилась как хладнокро́вная, жесто́кая и беспоща́дная маши́на для уби́йства.

  Mihari is guarding the gate to Pinku Reiga's mansion. In spite of her harmless looks, she has earned herself a reputation as a cold-hearted, fierce and merciless killing machine.

• «Вот преда́тель, Ваше вели́чество!» — «Прошу́, Ваше всемогу́щество, пощади́те!» — «Когда ты ототрёшь все полы в Хайруле, тогда и поговори́м о поща́де! Уведи́те его». — «Да, мой коро́ль!»

  Here's the traitor, Your Majesty! "Please, Your Omnipotence, have mercy!" "After you've scrubbed all the floors in Hyrule, then we can talk about mercy! Take him away." "Yes, my liege!"

• Э́тот мужчи́на - торго́вец.

  This man is a merchant.

• «Ваше вели́чество, Гэнон и его прислу́жники захвати́ли о́стров Коридай!» — «Опять? Я собира́юсь встре́титься с Гэноном, и о поща́де разгово́ров не будет! Вези́ меня в Гамелон». — «Да, ваше вели́чество».

  Your Majesty, Ganon and his minions have seized the island of Koridai! "Again? I'm going to see Ganon, and we won't be talking about mercy! Take me to Gamelon." "Yes, Your Majesty!"

• Ртуть действительно явля́ется мета́ллом?

  Is mercury really a metal?

• Ртуть на самом де́ле мета́лл?

  Is mercury really a metal?

• Мерку́рий - са́мая маленькая из восьми плане́т Со́лнечной систе́мы.

  Mercury is the smallest of the eight planets in the Solar System.

• Одна из лун Юпи́тера, Ганимед, больше, чем плане́та Мерку́рий.

  One of Jupiter's moons, Ganymede, is larger than the planet Mercury.

• Будь милосе́рден.

  Be merciful.

• Будь милосе́рдна.

  Be merciful.

• Бу́дьте милосе́рдны.

  Be merciful.

• Бу́дьте беспоща́дны.

  Be merciless.

• Фе́рмеры всегда нахо́дятся во вла́сти пого́ды.

  Farmers are always at the mercy of the weather.

• Что по-французски значит «мерси боку»?

  What does "Merci beaucoup!" in French mean?

• Пожалуйста, не тро́гайте това́ры.

  Please do not touch the merchandise.

• Престу́пник умоля́л судью́ о снисхожде́нии.

  The criminal begged the judge for mercy.

• Не жди снисхожде́ния.

  Expect no mercy.

• Не жди́те поща́ды!

  Expect no mercy.

• Том отрави́лся рту́тью, потому что он ка́ждый день ел консервированного тунца.

  Tom got mercury poisoning because he ate canned tuna every day.

• Она продала́ свой фольксваген и купи́ла мерседес.

  She sold her Volkswagen and bought a Mercedes.

• Тома захвати́ла гру́ппа наёмников.

  Tom was captured by a group of mercenaries.

• Адвока́ты взыва́ли к милосе́рдию.

  Defense lawyers appealed for mercy.

• Том моли́л о поща́де.

  Tom begged for mercy.

• В наше́й Со́лнечной систе́ме 8 плане́т: Мерку́рий, Вене́ра, Земля́, Марс, Юпи́тер, Сатурн, Ура́н и Нептун.

  There are 8 planets in our solar system: there's Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.

• «...Ге́рцог Онклед? Ау!» — «А? Ваше Всемогу́щество! Э́то вы?» — «Да, э́то я». — «...Уходите». — «Что?» — «Зельда сказа́ла мне, чтобы я сказа́л вам уйти́». — «Ах она шлю́ха! Вы за э́то поплатитесь!» — «Прошу́, пощади́те — а-а!»

  ...Duke Onkled? Hello? "Huh? Your Omnipotence! Is that you?" "Yes, it's me." "...Go away." "What?" "Zelda told me to tell you to go away." "That hoe! You're going to be paying for that!" "Please, have mercy—urgh!"

• Ей придется отда́ться на ми́лость суда́.

  He's gonna have to throw himself on the mercy of the court.

• Господи́н Браун - торго́вец ше́рстью.

  Mr. Brown is a wool merchant.

• Не жди от меня поща́ды.

  Don't expect any mercy from me.

• Разме́р Мерку́рия составля́ет лишь около тре́ти от разме́ра Земли. Он ме́ньше любо́й друго́й плане́ты.

  Mercury is only about one-third the size of the Earth. It is smaller than any other planet.

• Мерку́рий враща́ется вокруг Со́лнца быстре́е всех остальны́х плане́т, отсюда у него тако́е назва́ние. Он был назва́н в честь Мерку́рия, прово́рного посла́нника бого́в в древнеримской мифоло́гии.

  Mercury travels around the Sun faster than any other planet. That is how it got its name. It was named after Mercury, the swift messenger of the gods in ancient Roman mythology.

• Он был сы́ном бога́того купца́.

  He was the son of a wealthy merchant.

• Атмосфе́ра Мерку́рия очень то́нкая и состои́т из ге́лия и на́трия.

  Mercury's atmosphere is very thin and is composed of helium and sodium.

• В некотором ца́рстве, в тридевя́том госуда́рстве, за высо́кими гора́ми жил-был один купе́ц. Уже двенадцать лет он был жена́т, но роди́лся у него в то вре́мя лишь один ребенок, до́чка, кото́рую с колыбе́ли называ́ли Василисой Прекра́сной.

  In a certain Tsardom, across three times nine kingdoms, beyond high mountain chains, there once lived a merchant. He had been married for twelve years, but in that time there had been born to him only one child, a daughter, who from her cradle was called Vasilissa the Beautiful.

• Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери.

  So the merchant married the widow and brought her home as his wife, but the little girl soon found that her foster mother was very far from being what her father had thought. She was a cold, cruel woman, who had desired the merchant for the sake of his wealth, and had no love for his daughter.

• Купчиха посыла́ла Василису в лес ка́ждый день, надеясь, что она встре́тит там ста́рую ве́дьму, и та её съест.

  The merchant's wife sent Vasilissa into the forest each day, hoping she might meet the old witch and be devoured.

• Ка́ждый день, пока её две до́чери рабо́тали в до́му, купчиха отправля́ла Василису то с одним, то с други́м поруче́нием в лес: то ве́тку ре́дкого куста́рника како́го найти́, то цвето́в или я́год ей принести́.

  Every day, while her two daughters were working indoors, the merchant's wife would send Vasilissa on one errand or other into the forest, either to find a branch of a certain rare bush or to bring her flowers or berries.

• Теперь же пришло́ вре́мя, когда пона́добилось купцу́ поки́нуть свой дом и отпра́виться в далекое ца́рство. Попроща́лся он со свое́й жено́й и двумя её дочерьми́, поцелова́л Василису, благослови́л её и уе́хал, попросив их моли́ться ка́ждый день за его счастли́вое возвраще́ние.

  Now there came a time when it became necessary for the merchant to leave his home and to travel to a distant Tsardom. He bade farewell to his wife and her two daughters, kissed Vasilissa and gave her his blessing and departed, bidding them say a prayer each day for his safe return.

• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.

  The eyes of the skull suddenly began to glimmer and to glow like red coals, and wherever the three turned or ran the eyes followed them, growing larger and brighter till they flamed like two furnaces, and hotter and hotter till the merchant's wife and her two wicked daughters took fire and were burned to ashes. Only Vasilissa the Beautiful was not touched.

• Мерку́рий - са́мая маленькая плане́та в наше́й Со́лнечной систе́ме.

  Mercury is the smallest planet in our solar system.

• Торго́вец подкупи́л поли́тика.

  The merchant bribed the politician.

• Поща́ды не будет!

  There will be no mercy!

• Ближа́йшая к Со́лнцу плане́та - Мерку́рий.

  The planet nearest to the sun is Mercury.

• Пожалуйста, бу́дьте милосе́рдны.

  Please be merciful.

• Я расстреля́ю ка́ждого, кто усомни́тся в моём милосе́рдии.

  I will shoot anyone who doubts my mercy.

• У Мерку́рия очень то́нкая атмосфе́ра.

  Mercury has a very thin atmosphere.

• Правосу́дие без милосе́рдия есть жесто́кость, а милосе́рдие без правосу́дия — мать вседозволенности.

  Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.

• Я в твое́й вла́сти.

  I'm at your mercy.

• Я в вашей вла́сти.

  I'm at your mercy.

• Ого́нь безжа́лостен.

  Fire is without mercy.

• Ка́ждый торго́вец свой това́р хва́лит.

  Each merchant praises their merchandise.

• Ка́ждый торго́вец хва́лит свой това́р.

  Each merchant praises their merchandise.

• Кора́бль был во вла́сти ветра и волн.

  The ship was at the mercy of the wind and the waves.

• Кора́бль во вла́сти волн.

  The ship is at the mercy of the waves.

• Учёные обнару́жили, что Мерку́рий окружён магни́тным по́лем, хотя оно и не тако́е си́льное, как магни́тное поле вокруг Земли.

  Scientists have detected a magnetic field surrounding Mercury, though it is not as strong as the field around the Earth.

• Я хочу́, чтобы ты моли́ла о поща́де.

  I want you to beg for mercy.

• Я хочу́, чтобы ты моли́л о поща́де.

  I want you to beg for mercy.

• Мерку́рий — са́мая бли́зкая к Со́лнцу плане́та, но не са́мая жа́ркая. Са́мая жа́ркая — э́то Вене́ра.

  Mercury is the closest planet to the sun, but it’s not the hottest. Venus is hotter.

• Мерку́рий — са́мая маленькая плане́та наше́й Со́лнечной систе́мы. Он лишь немного больше земно́й Луны.

  Mercury is the smallest planet in our solar system. It’s just a little bigger than Earth’s moon.

• Она моли́ла о поща́де.

  She implored for mercy.

• Он безжалостно раздави́л насеко́мое.

  He crushed the insect mercilessly.

• «Я не бою́сь», — твёрдо сказа́ла она, — «и я попрошу́ а́нгела сми́лостивиться над вами».

  I am not afraid, she said firmly, "and I will ask the angel to have mercy on you."

• Том был наёмником.

  Tom was a mercenary.

• Том беспоща́ден.

  Tom is merciless.

• Том ми́лостив.

  Tom is merciful.

• Рту́тный сто́лбик всего за ночь опусти́лся до ми́нус семи гра́дусов.

  The mercury plunged to minus 7 overnight.

• Том проси́л у Мэри поща́ды.

  Tom begged Mary for mercy.

• Том умоля́л Мэри пощади́ть его.

  Tom begged Mary for mercy.

• Том умоля́л Мэри о снисхожде́нии.

  Tom begged Mary for mercy.

• Мой мерседес больше, чем твой.

  My Mercedes is bigger than yours.

• Он был ста́ршим из трёх дете́й торго́вца.

  He was the eldest of a merchant's three children.

• Он с голово́й ушёл в свою́ зави́симость.

  He was completely helplessly at the mercy of his addiction.

• «А ты, Том? О чём ты сейчас ду́мал?» — «О самом драгоце́нном, что у меня есть в э́том ми́ре». — «И что же э́то?» — «Мой мерседес, конечно. Что же ещё?»

  “What about you, Tom? What are you thinking about right now?” - “The most valuable thing I have in this world.” - “And what is that?” - “My Mercedes, of course. What else?”

• В Луганске и Доне́цке (Украи́на) вою́ет сейчас немало росси́йских наёмников, кото́рые на де́ле явля́ются неплатёжеспособными должника́ми по кредитам. Москва́ погаша́ет долги э́тих "доброво́льцев" из расчёта 100 до́лларов за сутки.

  At present, quite a few Russian mercenaries are fighting in Luhansk and Donetsk, Ukraine - men who are in fact insolvent debtors on their loans. Moscow pays off these “volunteers’” debts at a rate of $100 per day of deployment.

• Мы живём в безжа́лостное вре́мя.

  We live in a merciless time.

• Прогоревший купец потерял весь свой товар.

  The bankrupt merchant lost all his merchandise.

• Наживавший состояние купец не жалел никого.

  The merchant who had amassed a fortune showed no mercy to anyone.