records russian

• вести́

  to lead, to guide, to take (someone somewhere)

  to drive, to steer, to pilot

  to conduct, to run, to manage, to hold (talks)

  to behave, to conduct oneself, to act

  to keep (a diary), to keep (records), to maintain (accounts)

  to lead (of a road), to go, to run

• учёт

  accounting, bookkeeping

  consideration, taking into account

  registration, record-keeping

  stocktaking, inventory

  statistical records

• пи́сьменность

  writing system, script, written language

  written literature, body of written texts, written records

• анна́лы

  annals, records

• рекорди́стка

  record holder, champion, record-breaker

  record-setting worker, top worker

  record chaser, woman obsessed with records

• рекорди́зм

  recordism, pursuit of records, record-breaking

Examples

• За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.

  Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.

• Э́ти за́писи помо́гут созда́ть прия́тную атмосфе́ру на вечери́нке.

  These records will make for a pleasant party.

• За́писи наших бесе́д нахо́дятся у секретаря́.

  The records of our discussions are kept by the secretary.

• В докуме́нте сказано, что война́ начала́сь в 1700 г.

  The document records that the war broke out in 1700.

• Наши за́писи пока́зывают, что счёт №1111 до сих пор не оплачен.

  Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.

• Я обнару́жил, что слу́шаю его за́писи.

  I found myself listening to his records.

• Мои́ за́писи ничего интере́сного там не пока́зывают.

  My records show nothing of interest out there.

• Я прове́рил за́писи.

  I've checked the records.

• Я прове́рила за́писи.

  I've checked the records.

• Я проверя́л за́писи.

  I've checked the records.

• Я проверя́ла за́писи.

  I've checked the records.

• Том говори́т, что в цифрово́м аудио не хвата́ет той теплоты́ виниловых за́писей.

  Tom says that digital audio lacks the warmth of vinyl records.

• Том поби́л все реко́рды ско́рости.

  Tom broke all records for speed.

• Отчёты наше́й компа́нии пока́зывают большо́й дохо́д за э́тот год.

  The records of our company show a large profit for the year.

• У вас много джа́зовых ди́сков?

  Do you have many jazz records?

• Она дала́ мне до́ступ к свои́м за́писям.

  She gave me access to her records.

• В большинстве́ больни́ц исто́рии боле́зни храня́тся в алфавитном поря́дке.

  The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order.

• Я прослу́шал не́сколько его за́писей.

  I listened to some of his records.

• Я хочу́ сократи́ть вре́мя, требуемое для обрабо́тки отчетов.

  I want to cut down on the time it takes to process records.

• Я люблю́ слу́шать ста́рые за́писи.

  I like to listen to old records.

• Я хочу́ сни́зить вре́мя, кото́рое занима́ет обрабо́тка за́писей.

  I want to cut down on the time it takes to process records.

• Реко́рды существу́ют для того́, чтобы их бить.

  Records exist to be beaten.

• Я вся́кие глу́пости слы́шал, но твоя́ иде́я поби́ла все реко́рды.

  I've heard all kinds of stupid things, but your idea has broken all records.

• Я вся́кие глу́пости слы́шал, но ваша иде́я поби́ла все реко́рды.

  I've heard all kinds of stupid things, but your idea has broken all records.

• Камера фиксирует всё, что происходит во дворе.

  The camera records everything that happens in the courtyard.

• Прибор фиксирует температуру каждые пять минут.

  The device records the temperature every five minutes.

• Он ревниво оберегал свои старые записи.

  He jealously guarded his old records.

• Камера обеспечивает фиксацию каждого движения.

  The camera records every movement.

• Каждая фирма обязана вести налоговую отчётность

  Every company is required to keep tax records.

• Новый детектор фиксирует нейтринные частицы под землёй.

  The new detector records neutrino particles underground.

• Нам нужен складской учёт всех продуктов.

  We need inventory records for all the food products.

• Прибор ведет ежесекундную запись температуры.

  The device records the temperature every second.

• Инвентарный учёт проводится раз в год.

  Inventory records are kept once a year.

• Практикантка быстро научилась заполнять медицинские карты

  The intern quickly learned how to fill out medical records.

• Историк изучает генеалогические записи разных родов

  The historian is studying the genealogical records of various families.

• Она работает в отделе делопроизводства банка.

  She works in the bank's records department.

• Курс делопроизводства помогает освоить работу с документами.

  The records-management course helps students learn how to work with documents.

• Он собирает винил и слушает старые пластинки.

  He collects vinyl records and listens to old albums.

• После инвентаризации нашли много ошибок в учёте.

  After the inventory, they found many errors in the records.

• Анемограф записывает скорость и направление ветра.

  The anemograph records the speed and direction of the wind.

• Этот прибор фиксирует биоэлектрическую активность мышц.

  This device records the bioelectric activity of the muscles.

• Депозитарий несёт ответственность за учёт акций.

  The depository is responsible for keeping records of the shares.

• В музее хранятся записи известного иконоборца.

  The museum houses records of a famous iconoclast.

• Данные о земле хранятся в кадастре.

  The land records are kept in the cadastre.

• В архиве хранятся старые консисторские записи

  The archive contains old consistorial records.

• Эта лётчица установила несколько мировых рекордов.

  This woman pilot set several world records.

• Она каждый вечер начитывает главы на диктофон.

  Every evening, she records chapters onto a voice recorder.

• В старину подьячий вёл все судебные записи.

  In olden times, a minor official kept all the court records.

• Самозаписывающий датчик фиксирует температуру каждый час.

  The self-recording sensor records the temperature every hour.

• Саморегистрирующий счётчик фиксирует показания автоматически.

  The self-recording meter records the readings automatically.

• Он изучает сейсмографические записи прошлого века.

  He studies seismographic records from the last century.

• Наша команда побивала все рекорды прошлого сезона.

  Our team was breaking all the records last season.

• Дед подарил мне старый электропроигрыватель для пластинок.

  My grandfather gave me an old record player for playing records.

• Отец до сих пор хранит долгоиграющие пластинки.

  Father still keeps his long-playing records.

• Электрофон играл любимые пластинки бабушки.

  The record player played Grandma’s favorite records.

• Тренер критиковал рекордизм в детском спорте.

  The coach criticized the pursuit of records in children's sports.

• Рекордизм часто вредит здоровью спортсменов.

  The pursuit of records often harms athletes' health.

• В этой школе нет рекордизма, там учат любить спорт.

  There is no pursuit of records at this school; they teach students to love sports.

• У него был чисто рекордистский подход к тренировкам.

  His approach to training was purely focused on breaking records.

• Учёные говорят о малодостоверности старых записей.

  Scientists speak of the low reliability of the old records.

• Средневековый хронист вёл записи о войнах.

  The medieval chronicler kept records of the wars.

• Это был человек, бивший все рекорды по скорости.

  He was a man who broke all the speed records.

• Учёный, сохранивший все записи, опубликовал их позже.

  The scientist who had kept all the records published them later.

• Врач, отмечавший каждый симптом, вёл подробные записи.

  The doctor who noted every symptom kept detailed records.

• Прибор фиксирует улавливаемый им слабый сигнал.

  The device records the weak signal it detects.

• Прибор, фиксирующий температуру, стоит на столе.

  The device that records the temperature is on the table.

• Камера, фиксирующая нарушения, установлена на перекрёстке.

  The camera that records violations is installed at the intersection.

• Спортсмен, превзошедший все рекорды, получил золото.

  The athlete who broke all the records won the gold medal.

• Спортсмен, разбивавший рекорды, стал известен всей стране.

  The athlete who was breaking records became known throughout the country.

• Работник, удалявший старые записи, случайно стёр важный файл.

  The employee who was deleting old records accidentally erased an important file.

• Врач, заступающий на смену утром, изучил истории больных.

  The doctor starting the morning shift studied the patients’ medical records.

• Он стал спортсменом, переплюнувшим все прежние рекорды.

  He became an athlete who surpassed all previous records.

• Учёный, прослеживающий историю болезни, изучил все записи.

  The scientist tracing the medical history studied all the records.

• Егерь, отстреливающий больных животных, ведёт строгий учёт.

  The game warden who culls sick animals keeps meticulous records.

• Актированный груз был списан со склада на следующий день.

  The documented cargo was written off from the warehouse records the following day.

• Эта камера — устройство, документирующее все события во дворе.

  This camera is a device that records everything that happens in the yard.

• Кладовщик, приходующий новую партию, сверял количество коробок.

  The storekeeper recording the new shipment checked the number of boxes against the records.

• Спаривающий кроликов фермер ведет подробные записи.

  The farmer who breeds rabbits keeps detailed records.