stove russian

• печь

  stove

  oven, cooking stove

  furnace

  kiln

• плита́

  stove, cooker, range

  slab, plate, flagstone

• чело́

  brow, forehead

  front side, mouth (of a stove), front (of a formation)

• пе́чка

  stove, oven, heater, furnace

• затопи́ть

  to flood, to inundate, to submerge

  to light (a stove), to fire up (a stove), to start heating

• пли́тка

  tile

  bar (of chocolate)

  hotplate, portable stove, cooker

  small slab, small plate

• топи́ть

  to heat, to stoke (a stove), to fire up

  to melt, to render (fat), to thaw

  to drown, to sink (a ship)

  to do for, to betray, to land in trouble

  to root for, to support, to be a fan of

• растопи́ть

  to melt, to melt down, to render (fat)

  to light (a stove), to get a fire going in, to heat up (by lighting a fire)

• подзе́мка

  subway, underground, tube, metro

  underground store, dugout, underground shelter

  small stove with an underground flue

  drifting snow, ground blizzard

• горе́лка

  burner, gas-stove burner

• засло́н

  screen, shield, protective barrier

  roadblock, cordon, blocking force

  oven door, stove damper

• засло́нка

  flap, valve, damper, shutter

  stove damper, flue damper, oven plate

• расто́пка

  lighting (a fire), kindling (a stove), starting a fire

  kindling, tinder, wood chips (for starting a fire)

• зата́пливать

  to flood, to inundate, to submerge

  to light (a stove), to fire up, to start heating

• раста́пливать

  to light (a stove), to kindle, to fire up

  to melt, to thaw, to render (fat)

• голла́ндка

  Dutchwoman

  Dutch stove, tiled stove

  sailor's blouse, sailor's shirt

  Dutch cow, cow of the Dutch breed

  Dutch hen, hen of the Dutch breed

• тагано́к

  portable stove, brazier, tripod stand

• лежа́нка

  stove-bench, lounger

• буржу́йка

  potbelly stove

• кероси́нка

  oil-stove

• шесто́к

  hearth ledge (of a Russian stove), hearth

  perch, roost

• печни́к

  stove-setter, stove-man, stove-maker

• время́нка

  makeshift stove, small temporary stove

  temporary hut, shack, site hut

  makeshift ladder, short ladder

• конфо́рка

  burner, hob, ring (on a stove)

  samovar top attachment (for the teapot)

• электроплита́

  Electric stove

• печу́рка

  small stove

• топя́щий

  melting, thawing

  heating, firing (a stove)

  drowning (causing to drown), sinking (causing to sink)

• чугу́нка

  cast-iron stove

  cast-iron pot

  railway

• топле́ние

  heating, firing (a stove)

  melting, rendering (fat), clarifying (butter)

• подта́пливать

  to heat a little, to warm up (a room), to stoke up (a stove)

  to melt a little more, to render additionally (fat)

• топи́вшийся

  being heated, being fired (of a stove), that was being heated

  drowning, that was drowning, that had drowned oneself

• печный

  stove, oven, furnace

• истапливавший

  that was heating, that was firing (a stove/boiler), that was melting (completely)

• истапливаемый

  being heated, being fired (e.g., a stove, a sauna)

• поддува́ло

  ash-pit, ash pan

  draught hole, air vent (of a stove)

• истопи́вший

  having heated, who has heated (the stove)

  having melted down, who has melted (the metal)

Examples

• У нас большая пе́чка, кото́рая де́ржит нас в тепле́.

  We have a big stove which keeps us very toasty.

• Том сжига́ет в свое́й пе́чи как де́рево, так и у́голь.

  Tom burns both wood and coal in his stove.

• Том то́пит печь как де́ревом, так и у́глем.

  Tom burns both wood and coal in his stove.

• Вы не до́лжны спать при работающей угольной пе́чи, потому что она даёт очень ядови́тый газ, называемый о́кисью углеро́да. Сон при работающей угольной пе́чи мо́жет привести́ к сме́рти.

  You shouldn't sleep with a coal stove on because it releases a very toxic gas called carbon monoxide. Sleeping with a coal stove running may result in death.

• Том забы́л вы́ключить плиту́.

  Tom forgot to turn off the stove.

• Он обжёг ру́ку о горя́чую печь.

  He burnt his hand on the hot stove.

• Ого́нь в пе́чке уже поту́х.

  The fire in the stove has gone out already.

• Э́то в ку́хне под пе́чкой.

  You'll find it under the kitchen stove.

• Поста́вьте кастрю́лю с водо́й на плиту́.

  Put a pan of water on the stove.

• Том поста́вил сковороду на пе́чку.

  Tom put the frying pan on the stove.

• Том положи́л сковороду на плиту́.

  Tom put the frying pan on the stove.

• Том поста́вил сковороду на плиту́.

  Tom put the frying pan on the stove.

• Ты вы́ключил плиту́?

  Did you turn off the stove?

• Э́та печь очень дыми́т.

  That stove smokes too much.

• Дава́йте ся́дем вокруг пе́чки и поболта́ем.

  Let's sit around the stove and have a chat.

• Поста́вьте карто́шку на плиту́.

  Put the potatoes on the stove.

• Ожидая холо́дную зи́му, мы купи́ли плиту́ побольше.

  Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.

• Том включи́л плиту́.

  Tom lit the stove.

• Том снял сковороду с плиты.

  Tom took the pan off the stove.

• Том продолжа́л мерзнуть, даже стоя прямо пе́ред пе́чкой.

  Even standing right in front of the stove, Tom still felt cold.

• Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.

  In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.

• По-моему, я плиту́ забы́л вы́ключить.

  I think I forgot to turn off the stove.

• Том обжёг ру́ку о горя́чую плиту́.

  Tom burned his hand on the hot stove.

• Том поста́вил ча́йник на плиту́.

  Tom put the kettle on the stove.

• Я уве́рен, что вы́ключил печь.

  I'm sure I turned off the stove.

• Я уве́рен, что вы́ключил плиту́.

  I'm sure I turned off the stove.

• Дети в до́ме стоя́ли вокруг пе́чки - им хотелось ви́деть, как гори́т бума́га.

  The children in the house stood round the stove; for they wanted to see the paper burn.

• Извика возле пе́чи хлопо́чет по хозя́йству.

  Isvika bustles about doing the housework around the stove.

• Том напо́лнил кастрю́лю водо́й и поста́вил её на плиту́.

  Tom filled the pot with water and put it on the stove.

• Моя́ га́зовая плита́ очень экономи́чная.

  My gas stove is very economical.

• Дрова весело трещали в печи.

  The firewood crackled merrily in the stove.

• Портянки сушились у печки

  The footwraps were drying by the stove.

• Каждое утро он подбрасывает дрова в печь.

  Every morning he adds firewood to the stove.

• Дрова в печи медленно догорают.

  The firewood in the stove is slowly burning down.

• Суп булькал на плите весь вечер.

  The soup was bubbling on the stove all evening.

• Она разожгла примус, чтобы вскипятить чай

  She lit the kerosene stove to boil water for tea.

• На кухне стоял старый примус

  There was an old kerosene stove in the kitchen.

• Бабушка готовила суп на примусе

  Grandmother cooked soup on a kerosene stove.

• В печи что-то потрескивало всю ночь.

  Something was crackling in the stove all night.

• Печный дым шёл прямо в комнату.

  Smoke from the stove was going straight into the room.

• Он купил печный кирпич для нового дома.

  He bought stove bricks for the new house.

• Мастер проверил печный дымоход перед зимой.

  The technician inspected the stove chimney before winter.

• Дед колол чурки для печки весь день.

  Grandfather spent the whole day chopping logs for the stove.

• Топка печи требует постоянного внимания.

  Stoking the stove requires constant attention.

• Она не подпустила меня к плите.

  She wouldn't let me near the stove.

• Натопи печь, вечером будет холодно.

  Heat the stove; it will be cold in the evening.

• В печи ещё теплился слабый огонёк

  A faint flame was still glowing in the stove.

• Кот спал на теплой лежанке у печи.

  The cat was sleeping on the warm stove bench.

• Бабушка сидела на лежанке весь вечер.

  Grandmother sat on the stove bench all evening.

• Дети любили играть на широкой лежанке.

  The children loved playing on the wide stove bench.

• Истопник подбросил дров в печь.

  The stoker put more firewood into the stove.

• Печь топится с самого утра, в доме тепло.

  The stove has been burning since early morning, so the house is warm.

• Поставь кастрюльку с супом на огонь.

  Put the little pot of soup on the stove.

• Он закрыл заслонку печи перед сном.

  He closed the stove damper before going to bed.

• Бабушка держала квашню возле печи.

  Grandmother kept the kneading trough beside the stove.

• Дед наколол тонких лучин для печки.

  Grandfather split some thin wood splinters for the stove.

• Печка пыхала жаром на всю комнату.

  The stove radiated heat throughout the room.

• Чугунок с супом стоял на плите

  A small cast-iron pot of soup was standing on the stove.

• Он достал горячий чугунок из печи

  He took the hot cast-iron pot out of the stove.

• Мать поставила кан на плиту.

  Mother put the jug on the stove.

• На таганке стоял старый чайник.

  An old kettle stood on the portable stove.

• Мы поставили таганок над костром.

  We set the portable stove over the campfire.

• Бабушка готовила суп на таганке.

  Grandmother cooked soup on the portable stove.

• Старая печь задымила всю кухню.

  The old stove filled the entire kitchen with smoke.

• Старая печь сильно чадила в доме.

  The old stove was giving off a lot of smoke in the house.

• В комнате чувствовался угар от печки.

  There was a smell of stove fumes in the room.

• Он взял кочергу и стал шуровать в печи.

  He took the poker and began poking around in the stove.

• В печи горели трескучие поленья.

  Crackling logs were burning in the stove.

• Он выгребал пепел из печки старой лопаткой.

  He was raking ash out of the stove with an old shovel.

• Мама разогревает суп на плите.

  Mom is warming up soup on the stove.

• На кухне стояла старая голландка для обогрева

  There was an old Dutch stove in the kitchen for heating.

• Зимой мы топили буржуйку дровами.

  In winter, we heated the potbelly stove with firewood.

• В старом доме стояла железная буржуйка.

  There was an iron potbelly stove in the old house.

• Буржуйка быстро согрела маленькую комнату.

  The potbelly stove quickly warmed up the small room.

• В углу комнаты стояла старая печурка.

  There was an old little stove in the corner of the room.

• Мы топили печурку дровами каждый вечер.

  We fueled the little stove with firewood every evening.

• Печурка быстро согрела маленькую избу.

  The little stove quickly warmed the small hut.

• Через дымоход шёл густой дым от печки

  Thick smoke from the stove was rising through the chimney.

• Он изрубил дрова для печки.

  He chopped wood for the stove.

• Этим ухватом она вынимала горшок из печи

  With this oven fork, she took the pot out of the stove.

• Старый ухват висел на стене возле печи

  The old oven fork hung on the wall near the stove.

• Дед принёс дровишки для печки.

  Grandpa brought some firewood for the stove.

• Печка быстро обогреет всю комнату.

  The stove will quickly warm the whole room.

• Он ожёг руку о горячую плиту.

  He burned his hand on the hot stove.

• Огонь в печи постепенно затухает

  The fire in the stove is gradually dying down.

• Печка была натоплена докрасна.

  The stove was heated until it glowed red-hot.

• В доме стоит старая дровяная печь.

  There is an old wood-burning stove in the house.

• Зимой мы топим печь торфяным брикетом.

  In winter, we heat the stove with peat briquettes.

• Мы обкладываем печь кирпичом каждый год.

  We encase the stove in bricks every year.

• Этот торф хорошо горит в печи

  This peat burns well in the stove.

• Зимой мы растапливаем печь дровами.

  In winter, we heat the stove with firewood.

• Бабушка готовила еду на керосинке.

  Grandmother cooked food on a kerosene stove.

• В доме не было газа, только керосинка.

  There was no gas in the house, only a kerosene stove.

• Он разжёг керосинку и поставил чайник.

  He lit the kerosene stove and put the kettle on it.

• Кошка любит сидеть на шестке у печи.

  The cat likes to sit on the hearth ledge by the stove.

• Вода булькнула в кастрюле на плите.

  The water gurgled in the pot on the stove.

• Бесёнок прятался за печкой.

  The little imp was hiding behind the stove.

• Мы позвали печника, чтобы починить старую печь.

  We called in a stove setter to repair the old stove.

• Печник сложил нам новую печь за неделю.

  The stove setter built us a new stove in a week.

• Печник, обмазывавший стенки печи, закончил работу к обеду.

  The stove mason who had coated the walls of the stove finished the work by lunchtime.