voices russian

хор
choir, chorus
chorus (of voices)
го́вор
sound of voices, murmur of talk, hum of conversation
accent, local pronunciation, dialect, patois
озву́чить
to add sound to, to provide with a soundtrack, to score
to dub, to voice over, to do the voices for
говоро́к
hum of conversation, murmur of voices, low chatter
accent, manner of speaking, dialect lilt
безголо́сица
lack of good voices, poor singing
loss of voice, complete hoarseness
полифони́я
polyphony, counterpoint
polyphony (of voices), diversity, multiplicity of voices
спева́ться
to rehearse together, to learn to sing together, to blend voices
to come to terms, to hit it off, to get in cahoots, to find common ground
многоголо́сие
polyphony, many voices
двухголо́сный
two-part, two-voice, for two voices
стоголо́сый
hundred-voiced, with a hundred voices, multitudinous, clamorous
четырёхголосный
four-part, for four voices
спева́ющийся
harmonizing, well-blending (voices)

Examples

Вы мо́жете легко опозна́ть голоса дете́й.
You can identify children's voices without any problem.
Мы слы́шали э́хо наших голосо́в с друго́й стороны доли́ны.
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
Я слы́шал весёлые де́тские голоса.
I heard the gay voices of children.
Я мог слы́шать голоса нескольких други́х госте́й, кото́рые прие́хали и уже е́ли вместе в гла́вной столо́вой.
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
Я слы́шал голоса.
I heard voices.
Я услы́шал голоса.
I heard voices.
Я слы́шу голоса в мое́й голове́.
I hear voices in my head.
Я слы́шал счастли́вые голоса дете́й.
I heard the children's happy voices.
Я слы́шу голоса.
I hear voices.
Я слы́шу голоса у себя в голове́.
I hear voices in my head.
Быть мо́жет, голоса в мое́й голове́ всё же не те.
Maybe the voices in my head aren't right after all.
Мо́жет быть, голоса в мое́й голове́ всё-таки ошиба́ются.
Maybe the voices in my head aren't right after all.
Они помести́ли его в э́ту кли́нику после того́, как он сказа́л, что слы́шит голоса.
They put him in this clinic after he said he was hearing voices.
Мы слы́шали голоса.
We heard voices.
Ты слы́шишь голоса?
Do you hear voices?
Вы слы́шите голоса?
Do you hear voices?
Мы до́лжны говори́ть тише.
We should lower our voices.
Я слы́шал голоса у себя в голове́. - "И что голоса говори́ли?"
I heard voices in my head. "What were the voices saying?"
Я слы́шал голоса у себя в голове́.
I heard voices in my head.
Когда вы что-то пишете или говори́те, звучи́т ли в вашей голове́ въе́дливый го́лос — или голоса — критикующий или спорящий со всем, что вы говори́те либо пишете?
When you write or say anything, do you have a nagging voice - or voices - in your head criticising and/or arguing with everything you're saying or writing?
Я услы́шал за две́рью голоса.
I heard voices on the other side of the door.
Они руга́лись друг с другом на повы́шенных тона́х.
They were swearing at each other at the top of their voices.
Я слы́шал снаружи голоса.
I heard voices outside.
Я слы́шал на у́лице голоса.
I heard voices outside.
Я не слы́шал никаки́х голосо́в.
I didn't hear any voices.
Я не слы́шала никаки́х голосо́в.
I didn't hear any voices.
Я, я, я. Теперь предста́вьте, как миллио́ны голосо́в крича́т э́то, и вы попадете в совреме́нное о́бщество.
Me, me, me. Now picture billions of voices screaming that and you got yourself modern civilization.
Ты уви́дишь стра́шные фигу́ры в темноте́, и злы́е голоса будут шепта́ть тебе на у́хо, но они не причиня́т тебе вреда́, ибо над чистото́й ребёнка си́лы а́да не мо́гут одержа́ть побе́ды.
You will see fearful shapes in darkness, and wicked voices will whisper in your ear, but they will not harm you, for against the purity of a little child the powers of Hell cannot prevail.
Я только что слы́шал голоса.
I just heard voices.
Мы слы́шали голоса в ко́мнате.
We heard voices in the room.
Том, должно быть, услы́шал наши голоса и сбежа́л.
Tom must have heard our voices and escaped.
Что каса́ется челове́ческих голосо́в, у му́зыки эпо́хи возрождения и барокко идеа́л звуча́ния отлича́ется от кла́ссики и рома́нтики.
As far as human voices are concerned, the music of the Renaissance and Baroque eras has a different ideal of sound from that of the Classical and Romantic eras.
Из вестибю́ля доноси́лись оживлённые голоса.
Lively voices could be heard coming from the vestibule.
Очень часто пропадает го́лос у люде́й, кото́рые много говоря́т.
Very often, people who talk a lot lose their voices.
В зале стоял тихий гул голосов.
The hall was filled with a quiet hum of voices.
Голоса постепенно замирали в конце коридора.
The voices gradually died away at the end of the corridor.
Голоса в зале постепенно смолкли.
The voices in the hall gradually fell silent.
В зале загудели голоса, никто не слушал докладчика.
Voices began buzzing around the hall; no one was listening to the speaker.
Голоса в зале постепенно затихали.
The voices in the hall gradually died down.
Отовсюду слышались громкие голоса и смех.
Loud voices and laughter could be heard from everywhere.
Их голоса перекликались в тихом лесу.
Their voices echoed through the quiet forest.
В материнской утробе малыш уже слышит голоса.
While still in the womb, the baby can already hear voices.
Голоса в зале постепенно смолкали.
The voices in the hall gradually fell silent.
Их голоса были неразличимы среди общего шума.
Their voices were indistinguishable amid all the noise.
В коридоре стоял шум курсантских голосов.
The corridor was filled with the sound of cadets' voices.
Голоса монашек были слышны из церкви.
The nuns' voices could be heard from the church.
Голоса звучали нестройно в начале песни
The voices sounded discordant at the beginning of the song.
Друзья любят пародировать голоса знаменитых певцов.
The friends enjoy parodying the voices of famous singers.
Он приникал ухом к двери, стараясь услышать голоса.
He pressed his ear against the door, trying to hear the voices.
На концерте была настоящая безголосица среди певцов.
There was a real lack of good voices among the singers at the concert.
Хор страдал от общей безголосицы.
The choir suffered from a general lack of good voices.
Каталептик не реагировал на голоса и свет.
The cataleptic did not react to voices or light.
Мы опознаём старых друзей по голосу.
We recognize old friends by their voices.
Голоса отзвучали в старом коридоре.
The voices faded away in the old corridor.
Певица пела главную партию, а мы были подголосками.
The singer sang the lead part, while we provided the supporting voices.
Этот певец — талантливый подражатель голосов
This singer is a talented impersonator of other people's voices.
Эта певица — способная подражательница чужих голосов
This singer is a talented impersonator of other people's voices.
За полуотворённой дверью слышались голоса.
Voices could be heard behind the half-open door.
Радиомонтаж включал музыку и голоса актёров.
The radio feature included music and the actors’ voices.
Актёры радиотеатра работали только голосом.
The actors in radio theatre worked exclusively with their voices.
В хоре был заметен разнобой голосов.
The voices in the choir were noticeably out of sync.
Реверберация в пещере искажала наши голоса.
The reverberation in the cave distorted our voices.
Композитор написал красивый терцет для трёх голосов.
The composer wrote a beautiful terzetto for three voices.
Голоса в зале постепенно молкли.
The voices in the hall gradually fell silent.
Этот пародист очень похоже копирует голоса артистов.
This parodist does an excellent imitation of performers' voices.
Его талант — имитирование голосов известных людей.
His talent is imitating the voices of famous people.
Из зала доносились голоса поющих детей.
The voices of singing children could be heard coming from the hall.
Голоса, доносившиеся с улицы, мешали спать.
The voices coming from the street kept me from sleeping.
Шумящий рядом водопад заглушал наши голоса.
The waterfall roaring nearby drowned out our voices.
Возражающие голоса в зале становились громче.
The dissenting voices in the hall grew louder.
Мы услышали голоса людей, переговаривавшихся в соседней комнате.
We heard the voices of people talking in the next room.
Голоса, смешивавшиеся в хоре, звучали прекрасно.
The voices blending together in the choir sounded beautiful.
Зал, заполняющийся зрителями, гудел от голосов.
The hall, filling up with spectators, buzzed with voices.
Разведчик, подползавший к лагерю врага, услышал голоса.
The scout who had crawled toward the enemy camp heard voices.
Из окна слышны голоса бранящихся женщин.
The voices of women arguing and swearing can be heard from the window.
Мы слышали ропщущие голоса из соседней комнаты.
We heard complaining voices from the next room.
Зал, полнившийся народом, гудел от голосов.
The hall, filling up with people, buzzed with voices.
Шум мотора, пересиливавший голоса, мешал разговору.
The noise of the engine, which drowned out the voices, made conversation difficult.
Слепнувшая с годами бабушка узнавала внуков по голосу.
The grandmother, who had gone blind over the years, recognized her grandchildren by their voices.
Из зала слышались притушенные голоса.
Muted voices could be heard coming from the hall.
Шум машин, перешибивший наши голоса, мешал разговору.
The noise of the cars, which drowned out our voices, made conversation difficult.
Мы услышали аукающие голоса где-то за деревьями.
We heard voices calling out somewhere beyond the trees.
Их голоса, аукающиеся между деревьями, разносились далеко.
Their voices, echoing between the trees, carried a long way.
Он говорил серьезно, но за спиной слышались подхихикивающие голоса.
He spoke seriously, but snickering voices could be heard behind him.
Секретничающие в углу девушки шептались о новостях.
The girls whispering in the corner were talking in hushed voices about the news.
Хор, спевающийся перед концертом, звучал слаженно и красиво.
The choir, blending its voices before the concert, sounded harmonious and beautiful.
Голоса певцов, спевающихся в этой песне, прекрасно сочетались.
The singers’ voices, blending together in this song, went together wonderfully.
Голоса певцов, наложившиеся один на другой, слились в хор.
The singers' voices, overlapping one another, merged into a chorus.
Этот актёр озвучивает главного героя мультфильма
This actor voices the main character in the cartoon.