R russian
р
letter R
the sound /r/
с
with
from, in the course of
since
off, remove from
against
about (indicating approximate time or number)
за
behind
at (location)
at (direction)
for (in support of)
for (mistake for)
for (reason)
for (duration)
following after, chasing after
over (a certain age)
beyond, on the far side of
out of (location)
от
from (away)
from (part of a whole)
from (cause)
from (distance)
from (someone)
from (range)
for, against a purpose
of
уже́
already, by this time, by now, ready, no longer
друго́й
other, another, another thing, something else, others, the rest
свой
one's own (reflexive)
де́ло
business, work
matter, concern, affair
thing, action, act
art, science
truth, really, honestly
сейча́с
now, just now
soon, right now
at once
ме́сто
place, spot, site, locality, seat
region, area
site, scene
room, space
job, position
piece of luggage
лицо́
face, the right side, person, face to face
entity
first-person (view)
person, individual
поня́ть
to understand, comprehend, realize, realise, navigate
clear
ну́жный
necessary, needed, the right, the correct
need
понима́ть
to understand, comprehend, realize
уж
really
not that
already
после́дний
last, latest, recent
final, ultimate, definitive
latter
(colloquial) worst
оста́ться
to stay, remain, be left
ряд
row, number, series, line
страна́
country
land, region
поду́мать
to think a little, for a while, think
(над чем?)to consider, reflect, ponder
одна́ко
however, nevertheless, though, but, still, yet
you don't say! not really!
доро́га
road, way, journey
лежа́ть
to be lying down (Где?)
to be situated
to rest, be incumbent
Росси́я
Russia
получи́ть
receive, get, obtain
access
Москва́
Moscow
Moskva River
верну́ться
to return, come back (from)
to revert (to)
счита́ть
consider, deem, find, think
to count, compute, reckon, believe, accord to
ко́мната
room
по́мнить
to remember
ру́сский
Russian man
ру́сский
Russian
узна́ть
learn, find out
recognize
любо́й
any, every, anyone, either
as you like, randomly, arbitrary
и́мя
name, first name
reputation
noun
уйти́
leave, depart, go away
take (time, quantity...)
retire
бы́стро
fast, quickly, rapidly, with speed
пря́мо
straight, just
frankly, openly, bluntly
real, really, truly
exactly, downright
разгово́р
conversation, talk
(plural) rumors, talk
похо́жий
similar, resembling, alike
пра́во
right
law
кра́сный
red, Communist
кра́сный
red, beautiful
остава́ться
to stay, remain, be left
to be the only possible action
чита́ть
read
вести́
to lead, guide
to conduct, run, manage
to drive
to behave oneself
to keep a record, diary, or account
to lead a road, path
настоя́щий
present, currently
true, real, genuine
то́чно
exactly, precisely, right
definitely, for sure
accurate
отноше́ние
relationship
attitude
regard, respect
ratio
вокру́г
around, round, about
чёрный
black
(colloquial) dark, swarthy, dark-haired
rough, coarse
солда́т
soldier, regular, private
вспо́мнить
to recall, remember
зате́м
then, after that, thereupon, upon which, subsequently, for that reason
во́здух
air (usually uncountable)
(figuratively) atmosphere
(religion) veil
проси́ть
to request, ask for
to ask a favour, ask for
to beg, pray
показа́ть
to show
to display
to reveal
to point
to depose, to testify against
вы́ходить
rear, bring up
nurse, restore to health
go over, go all over, go through
выходи́ть
to go out, to come out, to leave, get off
to use up, to run out of
to be published, to be issued
to marry
подня́ть
to lift, raise, lift up, heave, pick up
to increase
рассказа́ть
to tell
to relate, narrate
встать
to get up, stand up, rise
to rise (sun)
to arise, come up (question)
to stop
оста́вить
to leave, to leave alone
to abandon, to give up
to drop, to stop
to keep, to reserve, to leave in the care of
действи́тельно
really, indeed, truly
расска́зывать
to tell
to relate, narrate, recount
гото́вый
ready, prepared (for)
ready, inclined, willing
finished, readymade
поря́док
order of magnitude
order, sequence
order, procedure, manner, way, form
order, regime, system
(plural) customs, usages, observances
Alright, Ok
возмо́жность
opportunity, chance, means, resources
possibility, capability, feature
ра́зве
Really...?
Perhaps...?
Only
Unless
бежа́ть
to run
ско́рый
quick, fast, swift
near, forthcoming
(rail transport) express
приня́ть
to take
to accept
to receive
to take part
вое́нный
(relational) war
military, soldier, military man, serviceman, the military
происходи́ть
to happen, occur, take place, be going on
to derive, descend, originate, be descended
to arise, result, spring
собира́ться
to gather, assemble, armar (esp), reunir (fra)
intend to, to mean, significar (esp), tengo la intención de (esp)
to get ready, to be going (leaving) to
попа́сть
to find oneself in, end up in
to hit
to reach
произойти́
to happen, occur, take place, be going on
to derive, be descended, originate
to spring, arise, result
had
ла́дно
all right, alright, well, okay, OK
ка́мень
stone, rock
(dental) tartar
ме́ра
measurement, extent, limit
measuríng unit
measure, action, remedy, step
но́мер
number
hotel room
issue, edition
стра́нный
strange, queer, odd, funny, rum
сре́дство
means, medium, resources, wherewithal
tool, instrument, equipment
remedy, agent, drug
ход
motion, run, speed, way, course, progress
entrance, entry, passage
move, turn, lead
росси́йский
Russian (related to the state)
край
edge (border, end), brim, brink, side, line
region, krai
land, territory
река́
river, stream
причи́на
reason
cause
зал
hall, audience chamber, reception-room, living room
gym
дово́льно
enough, sufficient
rather, fairly, quite
content, satisfied, pleased
результа́т
result, outcome
снять
to take off (clothes), remove
to rent (apartment)
to take a photograph, make a video
to take (picture(s)), make (video(s))
to shoot
предста́вить
to introduce, present, show
to imagine, picture
to represent, stand for
обы́чно
usually, generally, commonly, as a rule
представля́ть
to introduce, present, show
to imagine, picture
to represent, stand for
класс
class, form, class-room
усло́вие
conditions, terms, requirements
premise
встре́ча
meeting, reception, match, meet, appointment
рубль
ruble
чи́стый
clean, neat, tidy, pure, clear, mere, sheer
(relational) net
Examples
Дорога идёт параллельно реке́.
The road runs parallel with the river.
В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
Шве́ция по-шведски произно́сится как [ˈsværjɛ].
Sweden is pronounced "ˈsværjə" in Swedish.
I'm born in the U.S.S.R.
Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.
The young Russian geologist hammered off a piece of the stone and minutely examined it. "Basalt!" he cried rapturously, passing a fragment of the rock to his German colleague.
Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.
Because he received no answer, he started running and shoved the ghost down the stairs, so that it rolled down ten steps and then remained motionless lying in the corner.
Ду́маю, сейчас бы я что-нибудь почита́л. Я всегда был книжным червём, но быва́ют времена́, когда мне просто не хочется ничего чита́ть. Сейчас же во мне что-то так и кричи́т "Чита́й! Чита́й!"
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
Иногда мне кажется, Том, что мы с тобой еди́нственные адеква́тные лю́ди здесь. - "Ты права, Мэри. Как э́то ни приско́рбно, но нас окружа́ют одни идио́ты, и кольцо́ их неумолимо сжима́ется".
Sometimes it seems, Tom, that we're the only reasonable people over here. "You're right, Mary. However sad it is, we're surrounded by idiots alone, and their ring is inexorably tightening."
С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.
With so many good English sentences already in the database, I really wish you would consider translating them into Russian, rather than polluting our database with bad English sentences, in other words, posting shit.
Мне бы́ло три. Я просну́лся, лёжа на полу гости́ной, пытаясь вспо́мнить, где я и кто я. Ма́ма вошла́ в ко́мнату, и я вспо́мнил. Приближа́лся обе́д, и, к мое́й зло́сти, гото́вили мою люби́мую зелёную фасо́ль.
I was three. I woke up lying on my living room floor, struggling to remember who and where I was. Once my mom came in the room I remembered. It was dinner time, and I hated that my favourite green beans were being cooked.
Когда она верну́лась в свою́ ко́мнату, кольцо́ с бриллиа́нтом исче́зло.
When she returned to her room, the diamond ring was gone.
Сло́во "rook" взято из санскри́та и означа́ет колесни́цу.
The word "rook" comes from Sanskrit and means "chariot".
Доминиканская Респу́блика по-испански называ́ется "República Dominicana".
The Dominican Republic is called "República Dominicana" in Spanish.
RAID-1 де́лает ста́вку на надёжность в уще́рб разме́ру храни́лища.
RAID-1 focuses on reliability, at the expense of storage size.
Ваше резюме́ меня действительно впечатлило.
Your résumé has really impressed me.
«Э́та кассе́та испорчена. И она после́дняя». — «Протесту́ю! Наверняка где-нибудь можно найти́ ещ—» — «Оду́майтесь, Ваше вели́чество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магази́не больше не продаю́т кассе́т. Вы в за́днице». — «А-а!»
This tape is ruined. It's also the last. "Objection! There's gotta be another one out th—" "Get real, Your Majesty." "I'm going to 'Blockbuster'." "There is no store that provides tapes anymore. You're screwed." "Oah!"
Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.
The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.
В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Скача́йте програ́мму «Shtooka Recorder» и ознако́мьтесь с ней. Вы будете испо́льзовать её для за́писи предложе́ний. Э́то очень поле́зная програ́мма.
Download Shtooka Recorder and get familiar with it. You will be using it to record the sentences. It's a very useful program.
Важне́йшая кома́нда в языке́ структурированных запро́сов SQL - «SELECT». Инстру́кция SELECT возвраща́ет набо́р строк из табли́ц, курсоров, соедине́ний или набо́р строк, возвращаемых други́ми инстру́кциями SELECT.
The crucial verb in SQL--Structured Query Language--is "SELECT." SELECT statements return row sets from tables, cursors, joins, or the row sets returned by other SELECT statements.
Ruby on Rails — бы́страя платфо́рма разрабо́тки, что означа́ет, что мы мо́жем очень быстро реаги́ровать на пожела́ния наших клие́нтов.
Ruby on Rails is an agile development platform, which means we can respond to feedback from our customers very quickly.
Регио́н относительно бога́т минера́льными ресу́рсами.
The region is relatively rich in mineral resources.
Моя́ гру́ппа называ́ется Red Hot.
My band name's Red Hot.
I.N.R.I. - Иисус Назарей, Царь Иуде́йский.
I.N.R.I. = Jesus of Nazareth, the King of Jews.
I.N.R.I. - Иисус Назарянин, Царь Иуде́йский.
I.N.R.I. = Jesus of Nazareth, the King of Jews.
Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
We're ready to return.
«I» в «ÄrtzInnen» — э́то фаллический си́мвол, и тако́е написа́ние ста́вит свое́й це́лью лишь ещё больше подчеркну́ть госпо́дство мужчи́н!
The “I” in “ÄrztInnen” is a phallic symbol, and this spelling is once again intended only to further emphasize men's dominance!
Почему я э́то пишу? Потому что ру́сский наро́д в очень опа́сной ситуа́ции во всех отноше́ниях. По э́той причи́не крайне важно найти́ компроми́сс между после́дователями ра́зных идеологи́ческих убежде́ний.
Why am I writing this? Because the Russian nation is in a very dangerous situation in every respect. For this reason, it is extremely important to find a compromise between followers of different ideological beliefs.
Я восхища́юсь ру́сской литерату́рой. Настолько, что возника́ет вопро́с, почему я так и не вы́учил ру́сский, чтобы чита́ть ру́сских а́второв в оригина́ле.
I admire Russian literature. So much so that it raises the question of why I never learned Russian in order to read Russian authors in the original.
Э́то подчеркивание особливости России мне иногда представля́ется довольно реакцио́нным, потому что на э́том стро́ится зда́ние национали́зма.
This emphasis on Russia's exceptional nature sometimes strikes me as rather reactionary, because the edifice of nationalism is built on it.
Изве́стный росси́йский шахмати́ст и оппозиционе́р Гарри Каспаров реши́л оста́ться за грани́цей, так как не уве́рен в том, что, вернувшись, оста́нется на свобо́де.
The well-known Russian chess player and opposition activist Garry Kasparov has decided to remain abroad because he is not sure that, if he returned, he would remain free.
Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.
Vladimir Putin noted that, in the event of an escalation of violent actions against the Russian-speaking population living in the eastern regions of Ukraine and in Crimea, Russia would not be able to stand aside and would take the necessary measures within the framework of international law.
Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.
Russia’s sports authorities zealously guard the “purity of the blood” of the national football team and do not want to naturalize foreigners for it. Their political aim is for everything possible in the country to be Russian or, at the very least, Russia-related.
В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.
In the Russian football championship, an unwritten rule is strictly observed: goalkeepers are required to let balls flying into the corner of the goal pass without interference. This is necessary to increase the entertainment value of the matches.
В геста́по не смогли́ поня́ть смысл подслушанной радиогра́ммы: «Юстас, ты осёл. Алекс». Только один Штирлиц, ру́сский шпио́н в Берли́не, улови́л, что Москва́ присво́ила ему Геро́я Сове́тского Сою́за.
The Gestapo could not understand the meaning of the intercepted radio message: “Eustace, you’re an ass. Alex.” Only Stierlitz, the Russian spy in Berlin, realized that Moscow had awarded him the title of Hero of the Soviet Union.
Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.
John Tefft has been appointed the new US ambassador to Russia. Russian authorities describe the American diplomat as an experienced specialist in “color” revolutions. Nevertheless, Moscow agreed to his appointment. It is also noted that his predecessor, Michael McFaul, failed in a similar undertaking.
Росси́йская Федера́ция ограни́чивает или запреща́ет ввоз отде́льных ви́дов сырья́, сельхозпродукции и продово́льствия из стран, кото́рые поддержа́ли са́нкции против России.
The Russian Federation restricts or prohibits the import of certain types of raw materials, agricultural products, and foodstuffs from countries that have supported sanctions against Russia.
Кири́ллицу вы́учить очень легко, но бегло чита́ть те́ксты, написанные кири́ллицей, для тех, кто недавно начал изуча́ть ру́сский язы́к, очень трудно.
The Cyrillic script is very easy to learn, but for those who have only recently started learning Russian, it is very difficult to read texts written in Cyrillic fluently.
Я до сих пор счита́ю, что бы́ло бы целесообразно вручи́ть недавно зарегистрированным некоторые правила поведе́ния.
I still believe that it would be advisable to provide those who have recently registered with some rules of conduct.
Мастер-план города Иннополис разработан архитектурно-планировочным бюро́ RSP Architects Planners & Engineers из Сингапура.
The master plan for the IT city of Innopolis was designed by the architectural planning firm RSP Architects Planners & Engineers from Singapore.
За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).
After three years of working in Russia, Fabio Capello still has not learned Russian, but he understands quite well the meaning of several words specific to Russian football, such as “otkat” (“voluntary” repayment to the employer of part of an intentionally inflated contract sum), “dogovornyak” (match-fixing), and “sliv” (deliberately losing a match).
В двух прови́нциях Китая, граничащих с Да́льним Восто́ком России, живу́т более 140 миллио́нов люде́й – почти столько же, сколько во всей Росси́йской Федера́ции. На Да́льнем Восто́ке насчи́тывается около 6 миллио́нов жи́телей.
In two Chinese provinces bordering Russia’s Far East, more than 140 million people live—almost as many as in the entire Russian Federation. Russia’s Far East has only about 6 million inhabitants.
После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.
After a prolonged drought, the Muslims of the Volga region secretly prayed to Tengri, their pre-Islamic deity, and asked him for rain. And now, for several days already, thunderstorms have been rumbling and torrential rains have been pouring down across the entire region.
В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.
As part of the destruction of food products from countries under sanctions, Russian border guards in Belgorod Oblast burned 50 live ducklings that a local resident was transporting from Ukraine to Russia.
Росси́йское госуда́рство намерено защища́ть ру́сских, кото́рые живу́т за преде́лами России.
The Russian state intends to defend Russians who live beyond Russia’s borders as well.
Мальчик плохо выговаривает букву «р».
The boy has trouble pronouncing the letter “r.”
Красная калина часто упоминается в русских песнях.
The red guelder rose is often mentioned in Russian songs.
Дорога идёт перпендикулярно реке.
The road runs perpendicular to the river.
Мастер заменил радиолампу в телевизоре.
The repairman replaced the radio valve in the television.
Раньше учёные часто использовали шкалу Реомюра.
Scientists used the Réaumur scale frequently in the past.
В старых книгах встречается температура по Реомюру.
Old books contain references to temperatures measured in degrees Réaumur.
Все жильцы дома солидарно оплачивают ремонт крыши.
All the residents of the building are jointly paying for the roof repairs.
Человек, разыскивающий работу, разослал много резюме.
The person looking for a job sent out many résumés.
Дед, чинивший старый радиоприёмник, был доволен результатом.
The grandfather who was repairing the old radio was pleased with the result.
Директор, нанимающий рабочих, посмотрел их резюме.
The director hiring workers looked at their résumés.
Жители переселённого посёлка часто вспоминали старый дом.
The residents of the relocated settlement often remembered their old home.
Дорога, пролегающая вдоль реки, очень красива.
The road running along the river is very beautiful.
Он поблагодарил друга, протолкнувшего его резюме начальнику.
He thanked the friend who had passed his résumé on to the boss.
Рабочий, выкатавший дорожку катком, наконец отдохнул.
The worker who had rolled the path with a road roller finally rested.
The word begins with the letter R.
