la russian

• большо́й

  big, large, great, important, grown-up

• там

  there, later, by and by

• пото́м

  afterwards, then, later on, later

• по́сле

  after, afterwards, later

• после́дний

  last, latest, recent

  final, ultimate, definitive

  latter

  (colloquial) worst

• земля́

  earth

  land

• второ́й

  second, the latter

• страна́

  country

  land, region

• наконе́ц

  finally, at last

  at length

  in conclusion

• про́шлый

  in the past, bygone

  last, yester-

• язы́к

  tongue

  language

  prisoner, informer

• ма́льчик

  boy

  lad

  apprentice

• де́вушка

  girl, lass

  miss (informal)

  girlfriend

• ребя́та

  lads, boys, guys

  children, kids

• хозя́ин

  owner, proprietor

  landlord, head of household

  boss, master, chief, principal, manager, hirer, employer

  man, husband

  (computers) host, master

• труд

  work/labor

• па́рень

  boy, guy, fellow, lad, chap, bloke

  guy

  boyfriend

• иска́ть

  to look for, search, seek

  to sue (law)

• зако́н

  law

• край

  edge (border, end), brim, brink, side, line

  region, krai

  land, territory

• речь

  speech, talk about, enunciation, style of speaking, language, discourse, oration, address

• положи́ть

  put

  lay

• бы́вший

  former, late, quondam, ex-

• проце́сс

  process, trial, legal proceedings, legal action, cause, case, lawsuit, suit, active condition

• уда́р

  blow, kick, stroke, impact, stab, lash, slash, punch, cuff

• хвата́ть

  to grab, to seize

  to be enough

  to lack

• рабо́чий

  worker, workman, working man, labourer, hand, working, working-class, labour, work

• кру́пный

  of large particles (coarse)

  significant quantity (large amount)

  Wide sweeping (gait steps etc)

  With great material possibilities

  Large in power or influence

  important essential or serious

• провести́

  spend

  conduct, carry out, implement

  lead, escort, show

  hold

  make, draw

  run, lay

• смея́ться

  to laugh

  to laugh at

  to mock, to deride, to make fun (of)

• по́здний

  late, tardy

• пра́вило

  rule, precept, principle, maxim, law, canon (regulation)

• фами́лия

  last name, family name, surname

• суд

  law-court, court, justice, judgment, trial, the judges, the bench

  hearing, legal hearing

• да́ма

  lady

  queen playing card

• нести́

  to carry, bear, bring

  to lay eggs

  to talk

• ле́стница

  stairs, staircase, ladder

• проводи́ть

  spend

  conduct, perform

  lead, escort, show

  hold

  make, draw

  run, lay

• све́жий

  fresh, latest

• кра́йний

  extreme, the last

• ма́лый

  small, the little, fellow, boy, lad, guy

• засмея́ться

  begin to laugh

• по́здно

  it is late, late

• англи́йский

  English language

• смех

  laughter

• ро́дина

  native land, home, homeland, motherland, birthplace

• да́лее

  further, later, then

  next

• площа́дка

  ground landing platform, the end of the corridor, court

  playground

  venue

• о́зеро

  lake

• спустя́

  after, later

• хозя́йка

  owner, proprientress, landlady, wife, missis, missus

  hostess

• бо́льший

  greater, larger, bigger, more, most

• кле́тка

  cage, coop, hutch, chest (large box)

  check / square, checkwork

  cell

• слой

  layer, segment, stratum

• фона́рь

  lantern, lamp, light, skylight, bay, black eye

• вали́ть

  bring down

  get out, leave

  pile, stack

  lay, heap

• ла́мпа

  lamp, valve, tube

• ба́ня

  large sauna, bath house, banya, sauna

• смешно́й

  ridiculous or one that cannot be taken seriously

  Causing laughter or fun

• стару́шка

  old lady, old woman, old dame

• лаборато́рия

  laboratory

• смешно́

  to consider something funny, ridiculous, it makes one laugh, comically

• тётка

  aunt, mother, ma, lady

• доро́жка

  trail / path, walkway, track, lane, band

  strip of carpet (runner, rug), stair-carpet

• груз

  cargo

  load, goods, freight, lading, weight

  burden

• япо́нский

  Japanese language

• потяну́ть

  pull, draw, haul, drag, lay, drawl, drag out, delay, protract, procrastinate, make go, weigh, draw up, squeeze, extort

  afford

  sprain

• ми́на

  mine, land mine, landmine

• раскры́ть

  open expose reveal disclose lay bare

• класть

  put, lay, place

  to put in place (to a lying down down position)

• пригото́вить

  prepare, make ready, train, cook, make, lay in, provide oneself, have in store

• су́дно

  large ship, vessel, tanker, cargo boat

  bedpan, bed pan

• наде́л

  allotment, share

  plot of land

• трудово́й

  labor/working

• разверну́ть

  To open something folded up, unfold.

  To open, remove a wrapping, unwrap.

  To position, deploy in width along the front line.

  To manifest fully, to allow to develop.

  To explain is details and extensively.

  To organize, establish, undertake on a large scale.

  To turn and direct in the opposite direction from the original one.

  To achieve a change of a certain trend to the opposite one.

• лишённый

  lacking/deprived

• туале́т

  toilet, lavatory, loo, bathroom, restroom

  dress, attire

• хохота́ть

  laugh (loudly, heartily)

• рассмея́ться

  begin to laugh burst out laughing

• решётка

  Prison bars, grating, lattice, fender, fireguard, railing, grille, trellis, bars

  array

  hash(tag), number sign, pound sign

• переу́лок

  side-street / alley, lane

• нести́сь

  to move flow or pass quickly

  to lay eggs

  to be spread or carried

• заложи́ть

  pawn

  to lay forth, create, establish

  mortgage

  rat-out, betray

  plant, put

• руга́ться

  swear, curse, use bad language

  quarrel, fight, argue, call names, abuse each other, swear at each other

• мы́ло

  soap, foam, lather

• уложи́ть

  to lay down or put to sleep

• прили́чный

  decent, proper, respectable

  quite significant, rather large

• понести́

  bear, carry, perform, bring, lay

• нанести́

  inflict or cause

  apply put on a layer

  pay a visit

  To strike or hit

• орке́стр

  orchestra(a large group of musicians who play many different instruments together and are led by a conductor), brass band, orchestra-pit

• адвока́т

  advocate, counsellor

  lawyer, attorney, barrister, solicitor

• му́тный

  turbid, dull, lacklustre, cloudy, muddy

• отста́ть

  to lag or fall behind

• заже́чь

  to light (a candle, lamp, etc.)

• разби́ть

  break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space

• тёща

  mother-in-law, wife's mother

• село́

  village

  A large peasant settlement is an economic and administrative center for the surrounding villages (in pre-revolutionary Russia a church was also a mandatory part of such a settlement).

• опозда́ть

  be late, be overdue

• дли́ться

  to last

• по́льский

  Polish language

Examples

• Весна́ в э́том году пришла́ позже, по сравне́нию с про́шлым.Spring has come later this year compared with last year.
• Но, опять же, латы́нь к тому вре́мени уже была́ «мёртвым» языко́м.But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.
• Лю́ди, кото́рые не счита́ют латы́нь краси́вейшим языко́м, ничего не понима́ют.People that don't think Latin is the most beautiful language understand nothing.
• Лати́нский — язы́к бу́дущего!Latin is the language of the future!
• Число́ проголосовавших за Лейбори́стскую па́ртию на после́дних вы́борах увели́чилось.The Labor Party's vote increased at last year's election.
• В э́том году был большо́й урожа́й пе́рсиков.There was a large harvest of peaches last year.
• Хорошо смеётся тот, кто смеётся после́дним.He who laughs last, laughs best.
• Лати́нский язы́к - мёртвый.Latin is a dead language.
• Мэри поздно легла́ спать вчера́.Mary stayed up late last night.
• Писать можно на любо́м языке́. Все языки́ на прое́кте Tatoeba равны́.You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
• Вы мо́жете писать на любо́м языке́. На прое́кте "Tatoeba" все языки́ равны́.You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
• Вы мо́жете писать на любо́м языке́, кото́ром хоти́те. В Tatoeba все языки́ равны́.You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
• Латы́нь - мёртвый язы́к.Latin is a dead language.
• Лати́нский язы́к ве́чен.Latin is a perpetual language.
• Я опозда́л, так как был уве́рен, что заня́тия начина́ются позже.I was late because I was sure that the lessons started later.
• Во всем ми́ре лю́ди разгова́ривают на семи ты́сячах языка́х, все вместе они составля́ют са́мую большую колле́кцию челове́ческих зна́ний, кото́рая когда-либо существова́ла.Seven thousand languages are spoken all over the world, ​​and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.
• Он задержа́лся допоздна вчера́ вечером.He stayed up late last night.
• О́зеро большо́е и краси́вое.The lake is large and beautiful.
• Рядом с нашим го́родом есть большо́е о́зеро.There is a large lake near our town.
• — Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..‘Look, there, at the large cauldrons, the fire always burns under them. At day and at night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!..’
• В э́том году мы предлага́ем тот же языковой курс, что и в про́шлом году.This year we offer the same language course as last year.
• Нынче мы предлага́ем тот же языковой курс, что и в про́шлом году.This year we offer the same language course as last year.
• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.
• Недавно я был на конце́рте Ле́ди Га́га, и заме́тил, что, хотя она испо́лнила все свои́ пе́сни, мно́гие зри́тели оста́лись недово́льны.Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied.
• Недавно я был на конце́рте Ле́ди Га́га, и заме́тил, что, хотя она испо́лнила все свои́ пе́сни, мно́гим зри́телям э́того бы́ло недостаточно.Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied.
• Таки́е языки́, как францу́зский, италья́нский и испа́нский, произошли́ от латы́ни.Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.
• Прое́кт "Татоэба", располо́женный по а́дресу tatoeba.org, рабо́тает над созда́нием обши́рной ба́зы да́нных предложе́ний, переведенных на мно́жество языко́в.The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
• Рулевой раззадорил кома́нду и осуществи́л побе́дный рыво́к на финальном эта́пе рега́ты.The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.
• Мы мо́жем воспо́льзоваться лингафонным кабине́том?May we use the language lab?
• Ты бои́шься, что рома́нские языки́ источа́ют сексуа́льность, к кото́рой ты не привы́к.You are afraid that Latinate languages exude sexuality, to which you are not accustomed.
• Наконец мы добрались до о́зера.At last, we got to the lake.
• Парла́мент одо́брил но́вый зако́н на про́шлой неде́ле.Parliament approved the new law last week.
• Парла́мент утверди́л но́вый зако́н на про́шлой неде́ле.Parliament approved the new law last week.
• Парла́мент ратифицировал но́вый зако́н на про́шлой неде́ле.Parliament approved the new law last week.
• Поторопитесь, иначе вы опозда́ете на после́дний по́езд.Hurry up, or you will be late for the last train.
• Поторопи́сь, иначе ты опозда́ешь на после́дний по́езд.Hurry up, or you will be late for the last train.
• Поторопи́сь, иначе ты не успе́ешь на после́дний по́езд.Hurry up, or you will be late for the last train.
• Нача́ть учи́ть иностра́нные языки́ никогда не поздно.It's never too late to start learning foreign languages.
• В про́шлом ме́сяце компа́ния моего́ дя́ди вы́пустила но́вый проду́кт.My uncle's company launched a new product last month.
• Гёте утвержда́л: "Кто не зна́ет иностра́нного языка́, тот не зна́ет ничего о своём родно́м".Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
• Вчера́ вечером он верну́лся домой поздно.He came home late last night.
• «Могу́ ноутбук принести́, перепи́шешь». — «Ай не, лу́чше я как-нить тебе флеху дам, чё тащи́ть его».“I can bring my laptop for you to copy it.” “Oh, don’t bother, no need to carry it around, I’d rather give you a memory stick later.”
• Только один язы́к не мо́жет вы́играть войну́ против всех остальны́х языко́в ми́ра.Only one language cannot win a war against all the languages of the world.
• Я опозда́ла на после́дний авто́бус.I was late for the last bus.
• Я опозда́л на после́дний авто́бус.I was late for the last bus.
• Не надо мне бы́ло вчера́ заси́живаться так допоздна.I shouldn't have stayed up so late last night.
• В после́днее вре́мя Том выступа́л пе́ред большо́й аудито́рией.Tom has been performing before large audiences lately.
• Эсперанто должен не вытесня́ть родные языки́, а станови́ться пе́рвым иностра́нным для ка́ждого.Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.
• Языко́м с наибо́льшим число́м говоря́щих явля́ется кита́йский.The language with the largest number of native speakers is Chinese.
• В Китае есть семь кру́пных самостоя́тельных языко́в, на кото́рых разгова́ривают миллио́ны люде́й.In China there are seven large independent languages spoken by millions of people.
• Она поздно легла́ спать про́шлой но́чью.She went to bed late last night.
• Всё иску́сственное, созданное в наруше́ние зако́нов приро́ды рано или поздно отмира́ет. Ве́чными мо́гут быть только творе́ния самой приро́ды.Everything artificial that breaks the laws of nature dies sooner or later anyway. Only nature's creations can be eternal.
• То, что он обычно опа́здывал на рабо́ту, бы́ло плохо, но то, что он пришёл пья́ным, ста́ло после́дней ка́плей, и мне придётся его уво́лить.It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.
• Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.Constructed languages either are simplified as much as possible, or their grammar lacks the harmony peculiar to natural languages. Both disadvantages emasculate the language.
• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"Here is another quote from Luis Fernando Verissimo: "Never be afraid of trying something new. Remember that a single layman constructed the ark, and a large group of professionals built the Titanic."
• Како́й ваш родно́й язы́к? Мари́йский?! Я недавно узна́л об э́том языке́, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской гру́ппе языко́в. Э́ти языки́ име́ют очень интере́сную исто́рию.What's your native language? Mari? I lately discovered this language after reading the article about the Finno-Ugric languages on Wikipedia. These languages have a very interesting history.
• В Япо́нии нет друго́го о́зера, тако́го же кру́пного, как о́зеро Бива.No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.
• Вчера́ вечером она позвони́ла мне очень поздно.She called me up very late last night.
• Том - гениа́льный полигло́т, говоря́щий бегло на десяти языка́х, но он по-настоящему плох в матема́тике и не мо́жет даже реши́ть просто́е лине́йное уравне́ние.Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
• Посмотри́ на вре́мя! Я опозда́ю в шко́лу! Пока! - "Уви́димся позже. Будь осторо́жен".Look at the time! I'm gonna be late for school! Bye! "See you later. Be careful."
• О́зеро велико́ и красиво.The lake is large and beautiful.
• Разочаро́ванный в европе́йских языка́х, кото́рые он счита́л "слишком ску́чными", Христофор Колумб изобрёл "колумбский язы́к" - язы́к настолько сло́жный, что лишь он сам мог говори́ть на нём.Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
• Латы́нь - соверше́нный язы́к.Latin is a perfect language.
• Уча́стники из мно́жества стран, языко́в и культу́р говоря́т на языке́ эсперанто в дополне́ние к их родно́му языку́ и ещё одному или нескольким ины́м языка́м.Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.
• Она бо́дрствовала вчера́ до по́здней но́чи.She stayed up late last night.
• Гре́ческий и лати́нский - поле́зные языки́, вот почему я их изуча́ю.Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
• На мо́ем языке́ ноты га́ммы называ́ются так: до, ре, ми, фа, соль, ля, си, до.In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
• Англи́йский, неме́цкий, францу́зский, иври́т, и́диш и ара́бский языки́ оцени́ли в ка́честве возмо́жного языка́ бу́дущего госуда́рства.The English, German, French, Hebrew, Yiddish, and Arabic languages were evaluated as candidates for the language of the future state.
• Не сказа́ть, чтобы латы́нь была́ мне совсем незнако́ма, но я совершенно не спосо́бен на ней говори́ть.The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.
• Я бы хоте́л вы́учить латы́шский.I'd like to learn the Latvian language.
• В Тель-Авиве серьёзная нехва́тка преподава́телей языко́в.There is a serious lack of language teachers in Tel Aviv.
• Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра.Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.
• Сколько языко́в коренно́го населе́ния Америки вы́мерло, чтобы англи́йский стал гла́вным языко́м в Се́верной Америке?How many Native American languages died to let English be the main language in North America?
• Рано или поздно он ста́нет хоро́шим адвока́том.He'll make a good lawyer sooner or later.
• Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.
• Большо́й адронный коллайдер — э́то крупне́йший в ми́ре ускори́тель заряженных части́ц.The Large Hadron Collider is the world's largest particle accelerator.
• Гру́ппа языко́в, свя́занных о́бщим языком-предком, или протоязыком, называ́ется языковой семьёй.A group of languages related via a common ancestor, or proto-language, is referred to as a language family.
• Изоли́рованный язы́к - язы́к, не имеющий очеви́дной свя́зи с други́ми языка́ми.A language isolate is a language with no demonstrable relationship with other languages.
• Про́шлой но́чью я поздно пришел.Last night I arrived late.
• В США и Великобрита́нии ра́зные языки́ же́стов. Мексика́нский язы́к же́стов также отлича́ется от испа́нского.The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
• Лати́нский язы́к — один из немно́гих языко́в, требующих хоро́шего знания грамма́тики.Latin is one of the few languages that requires a good knowledge of grammars.
• Я хочу́, чтобы лю́ди ощути́ли красоту́ моего́ родно́го языка́, и я хочу́ сам испыта́ть, как краси́вы мо́гут быть и други́е языки́ тоже.I want people to appreciate the beauty of my native language, and I want to experience how beautiful other languages can be, too.
• Мне кажется, что Татоэба ста́ла очень ую́тным ме́стом для нас, любителе́й языко́в, особенно для тех из нас, кто спосо́бен изуча́ть языки́ сравнительно легко и быстро.I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
• Гре́ческий и лати́нский — поле́зные языки́, поэтому я их учу́.Greek and Latin are useful languages, so I'm studying them.
• СОВЕ́Т РОДИ́ТЕЛЯМ: если ваши дети у́чат языки́ с по́мощью ТАТОЭБЫ, потра́тьте вре́мя, забив в по́иск любы́е слова на ваш вы́бор, кото́рые им, по-вашему, не следует чита́ть — и не стесня́йтесь! Вас поразит, каку́ю грязь они сюда пуска́ют без цензу́ры, считая, что «язы́к — он во вся́кой фо́рме язы́к».PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."
• В про́шлом году мой брат ка́ждый день опа́здывал в шко́лу.Last year, my brother was late for school every day.
• В про́шлом году мой брат ка́ждый день приходи́л в шко́лу с опозда́нием.Last year, my brother was late for school every day.
• Она опозда́ла на после́дний по́езд.She was late for the last train.
• Я не зна́ю лати́нский язы́к.I don't know the Latin language.
• Я не зна́ю лати́нского языка́.I don't know the Latin language.
• Я слы́шал, что вчера́ вечером вы с То́мом рабо́тали допоздна. Э́то так?I heard that Tom was working late last night with you. Is that true?
• Том свободно говори́т на нескольких языка́х, но на рабо́те он только перево́дит на свой родно́й язы́к.Tom speaks several languages fluently, but for his job, he only translates into his native language.
• На подоко́нник села большая пти́ца.A large bird landed on the window sill.
• Когда Том в после́дний раз опа́здывал?When was the last time Tom was late?
• Он настаивает, что эсперанто - э́то язы́к в основном рома́нский.He insists that Esperanto is mainly a Latinate language.
• Си́льное землетрясе́ние произошло́ в Ме́ксике про́шлой осенью.A large earthquake occured in Mexico last autumn.
• Румы́нский - рома́нский язы́к.Romanian is a latin language.
• Испа́нский, францу́зский, италья́нский и румы́нский - рома́нские языки́.Spanish, French, Italian and Romanian are latin languages.
• Том вчера́ вечером пришёл домой очень поздно.Tom came home very late last night.
• В европе́йских языка́х много слов из латы́ни и гре́ческого.European languages have many words from Latin and Greek.