la russian
собира́ться
to gather, assemble, armar (esp), reunir (fra)
intend to, to mean, significar (esp), tengo la intención de (esp)
to get ready, to be going (leaving) to
большо́й
big, large, great, important, grown-up
там
there, later, by and by
пото́м
afterwards, then, later on, later
по́сле
after, afterwards, later
после́дний
last, latest, recent
final, ultimate, definitive
latter
(colloquial) worst
земля́
earth
land
второ́й
second, the latter
страна́
country
land, region
наконе́ц
finally, at last
at length
in conclusion
про́шлый
in the past, bygone
last, yester-
пра́во
right
law
язы́к
language
tongue
captured enemy soldier for interrogation
ма́льчик
boy
lad
apprentice
ребя́та
lads, boys, guys
children, kids
хозя́ин
owner, proprietor
landlord, head of household
boss, master, chief, principal, manager, hirer, employer
man, husband
(computers) host, master
труд
work/labor
па́рень
guy, young man
boyfriend
fellow, lad, chap, bloke
зако́н
law
край
edge (border, end), brim, brink, side, line
region, krai
land, territory
речь
speech, talk about, enunciation, style of speaking, language, discourse, oration, address
положи́ть
to put, lay, place
бы́вший
former, late, quondam, ex-
ex-partner
проце́сс
process, trial, legal proceedings, legal action, cause, case, lawsuit, suit, active condition
уда́р
blow, kick, stroke, impact, stab, lash, slash, punch, cuff
рабо́чий
worker, workman, working man, labourer, hand, working, working-class, labour, work
кру́пный
dense, coarse
large
outstanding
significant
vital
провести́
to spend (time)
to conduct, carry out, implement
to lead, escort, show
to hold
to make, draw
to run, lay
смея́ться
to laugh
to laugh at
to mock, to deride, to make fun (of)
по́здний
late, tardy
пра́вило
rule, precept, principle, maxim, law, canon (regulation)
фами́лия
last name, family name, surname
суд
court (law)
hearing, legal hearing
да́ма
lady
queen playing card
ле́стница
stairs, staircase, ladder
проводи́ть
to spend
to conduct, perform
to lead, escort, show
to hold
to make, draw
to run, lay
све́жий
fresh, latest
кора́бль
ship, ferry
airliner, (large) aircraft
кра́йний
extreme, the last
ма́лый
small, the little, fellow, boy, lad, guy
засмея́ться
begin to laugh
по́здно
it is late, late
англи́йский
English language
смех
laughter
ро́дина
native land, home, homeland, motherland, birthplace
отсу́тствие
absence, lack
да́лее
further, later, then
next
францу́зский
French language
площа́дка
ground landing platform, the end of the corridor, court
playground
venue
platform
о́зеро
lake
спустя́
later
after a certain period of time
полоса́
strip, lane
stripe
band
period of time
range of the frequency spectrum of electromagnetic waves
page
хозя́йка
owner, proprientress, landlady, wife, missis, missus
hostess
бо́льший
greater, larger, bigger, more, most
кле́тка
cage, coop, hutch, chest (large box)
check / square, checkwork
cell
вы́вести
take out, lead out, help out, make go out, launch, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch
слой
layer, segment, stratum
фона́рь
lantern, lamp, light, skylight, bay, black eye, flash light
вали́ть
bring down
get out, leave
pile, stack
lay, heap
ла́мпа
lamp, valve, tube
ба́ня
large sauna, bath house, banya, sauna
стару́шка
old lady, old woman, old dame
лаборато́рия
laboratory
смешно́
to consider something funny, ridiculous, it makes one laugh, comically
тётка
aunt, mother, ma, lady
доро́жка
trail / path, walkway, track, lane, band
strip of carpet (runner, rug), stair-carpet
груз
cargo
load, goods, freight, lading, weight
burden
япо́нский
Japanese language
потяну́ть
pull, draw, haul, drag, lay, drawl, drag out, delay, protract, procrastinate, make go, weigh, draw up, squeeze, extort
afford
sprain
ми́на
mine, land mine, landmine
mortar shell
facial expression
раскры́ть
open expose reveal disclose lay bare
класть
to put, lay, place
су́дно
large ship, vessel, tanker, cargo boat
bedpan, bed pan
наде́л
allotment, share
plot of land
трудово́й
labor/working
лишённый
lacking/deprived
туале́т
toilet, lavatory, loo, bathroom, restroom
dress, attire
хохота́ть
laugh (loudly, heartily)
рассмея́ться
to laugh
решётка
Prison bars, grating, lattice, fender, fireguard, railing, grille, trellis, bars
array
hash(tag), number sign, pound sign
переу́лок
side-street / alley, lane
нести́сь
to move flow or pass quickly
to lay eggs
to be spread or carried
заложи́ть
pawn
to lay forth, create, establish
mortgage
rat-out, betray
plant, put
руга́ться
swear, curse, use bad language
quarrel, fight, argue, call names, abuse each other, swear at each other
мы́ло
soap, foam, lather
уложи́ть
to lay down or put to sleep
pack away
прили́чный
decent, proper, respectable
quite significant, rather large
нанести́
inflict or cause
apply put on a layer
pay a visit
To strike or hit
орке́стр
orchestra(a large group of musicians who play many different instruments together and are led by a conductor), brass band, orchestra-pit
адвока́т
advocate, counsellor
lawyer, attorney, barrister, solicitor
стыд
shame, lastima
му́тный
turbid, dull, lacklustre, cloudy, muddy
отста́ть
to lag or fall behind
заже́чь
to light (a candle, lamp, etc.)
разби́ть
break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space
тёща
mother-in-law, wife's mother
село́
village
A large peasant settlement is an economic and administrative center for the surrounding villages (in pre-revolutionary Russia a church was also a mandatory part of such a settlement).
опозда́ть
be late, be overdue
дли́ться
to last
long
по́льский
Polish language
Examples
— Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..
‘Look, there, at the large cauldrons, the fire always burns under them. At day and at night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!..’
Прое́кт "Татоэба", располо́женный по а́дресу tatoeba.org, рабо́тает над созда́нием обши́рной ба́зы да́нных предложе́ний, переведенных на мно́жество языко́в.
The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
Экс-ля-Шапель по-немецки - Ахен.
Aix-la-Chapelle is Aachen in German.
Эсперанто должен не вытесня́ть родные языки́, а станови́ться пе́рвым иностра́нным для ка́ждого.
Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.
Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.
Constructed languages either are simplified as much as possible, or their grammar lacks the harmony peculiar to natural languages. Both disadvantages emasculate the language.
Како́й ваш родно́й язы́к? Мари́йский?! Я недавно узна́л об э́том языке́, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской гру́ппе языко́в. Э́ти языки́ име́ют очень интере́сную исто́рию.
What's your native language? Mari? I lately discovered this language after reading the article about the Finno-Ugric languages on Wikipedia. These languages have a very interesting history.
Том - гениа́льный полигло́т, говоря́щий бегло на десяти языка́х, но он по-настоящему плох в матема́тике и не мо́жет даже реши́ть просто́е лине́йное уравне́ние.
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
Разочаро́ванный в европе́йских языка́х, кото́рые он счита́л "слишком ску́чными", Христофор Колумб изобрёл "колумбский язы́к" - язы́к настолько сло́жный, что лишь он сам мог говори́ть на нём.
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
Уча́стники из мно́жества стран, языко́в и культу́р говоря́т на языке́ эсперанто в дополне́ние к их родно́му языку́ и ещё одному или нескольким ины́м языка́м.
Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.
Англи́йский, неме́цкий, францу́зский, иври́т, и́диш и ара́бский языки́ оцени́ли в ка́честве возмо́жного языка́ бу́дущего госуда́рства.
The English, German, French, Hebrew, Yiddish, and Arabic languages were evaluated as candidates for the language of the future state.
В Тель-Авиве серьёзная нехва́тка преподава́телей языко́в.
There is a serious lack of language teachers in Tel Aviv.
Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра.
Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.
Сколько языко́в коренно́го населе́ния Америки вы́мерло, чтобы англи́йский стал гла́вным языко́м в Се́верной Америке?
How many Native American languages died to let English be the main language in North America?
Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.
The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.
Гру́ппа языко́в, свя́занных о́бщим языком-предком, или протоязыком, называ́ется языковой семьёй.
A group of languages related via a common ancestor, or proto-language, is referred to as a language family.
Изоли́рованный язы́к - язы́к, не имеющий очеви́дной свя́зи с други́ми языка́ми.
A language isolate is a language with no demonstrable relationship with other languages.
В США и Великобрита́нии ра́зные языки́ же́стов. Мексика́нский язы́к же́стов также отлича́ется от испа́нского.
The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
Мне кажется, что Татоэба ста́ла очень ую́тным ме́стом для нас, любителе́й языко́в, особенно для тех из нас, кто спосо́бен изуча́ть языки́ сравнительно легко и быстро.
I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
СОВЕ́Т РОДИ́ТЕЛЯМ: если ваши дети у́чат языки́ с по́мощью ТАТОЭБЫ, потра́тьте вре́мя, забив в по́иск любы́е слова на ваш вы́бор, кото́рые им, по-вашему, не следует чита́ть — и не стесня́йтесь! Вас поразит, каку́ю грязь они сюда пуска́ют без цензу́ры, считая, что «язы́к — он во вся́кой фо́рме язы́к».
PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."
Mary had the last laugh.
Экс-ля-Шапель по-немецки называ́ется Аахен.
Aix-la-Chapelle is called Aachen in German.
Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.
The term Latvija was first used publicly in the text of this country’s national anthem, Dievs, svētī Latviju! (God, Bless Latvia!), written in 1873. The Latvian people’s self-designation and that of their homeland were banned by the tsarist authorities of Russia.
Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.
Peoples that once adopted a foreign language generally preserve its ancient features better than its native speakers do. Original languages change more quickly.
Язы́к лакота нахо́дится под серьёзной угро́зой вымира́ния, но в отли́чие от мно́гих други́х коренны́х языко́в Се́верной Америки у него есть реалисти́чные ша́нсы на выжива́ние.
The Lakota language is under serious threat of extinction, but unlike many other Indigenous languages of North America, it has realistic chances of survival.
Юрист объяснил нам гражданско-правовые последствия сделки.
The lawyer explained the civil-law consequences of the transaction to us.
Землевладение в этой стране регулируется законом.
Land ownership in this country is regulated by law.
Закон определяет правила землепользования для фермеров.
The law sets out the rules for land use for farmers.
Этот металлограф работает в крупной лаборатории.
This metallographer works in a large laboratory.
Его некультурность проявляется в грубых словах.
His lack of culture is evident in his rude language.
Неорганизованность привела к постоянным опозданиям сотрудников
The lack of organization led to the employees' constant lateness.
Она пожалела о своей непредусмотрительности позже.
She later regretted her lack of foresight.
В старой лаборатории стоял большой увеличитель.
There was a large enlarger in the old laboratory.
Юрист, разъяснивший закон, помог клиенту.
The lawyer who explained the law helped the client.
Юрист, истолковавший закон иначе, выиграл дело.
The lawyer who interpreted the law differently won the case.
Вымыливаемое бельё лежало в большом тазу.
The laundry being soaped lay in a large basin.
Учительница, заругавшая нас за шум, потом сама рассмеялась.
The teacher who had scolded us for making noise later burst out laughing herself.
Закон, обезземеливающий крестьян, вызвал большое недовольство.
The law dispossessing the peasants of their land caused widespread discontent.
Закон, обобществляющий землю, вызвал споры.
The law collectivizing the land provoked disputes.
Заспиртованный образец ткани лежал в лаборатории.
A preserved tissue sample lay in the laboratory.
Я поблагодарил изъяснявшего мне закон юриста.
I thanked the lawyer who had explained the law to me.
В университете есть лингафонный кабинет для изучения языков.
The university has a language laboratory for language learning.
