place russian

• на

  on (place), during

  on (day/week)

  on (means of transport)

  to (direction)

  onto, upon (direction), against (something)

  at (location)

  for, by (specify the extent of the difference)

• у

  (possession)

  by, at (place)

  with

  from (take, borrow)

• ме́сто

  place, spot, site, locality, seat

  region, area

  site, scene

  room, space

  job, position

  piece of luggage

• быва́ть

  to be at, be present

  to happen, take place

  to be inclined to be, tend to be

  to visit, be somewhere

• пройти́

  to pass by, walk past

  to go through, pass through

  to take place, occur, host

  to pass, elapse, go by

  to cover a subject or topic

  to pass a test

• поста́вить

  to put, place, set

• происходи́ть

  to happen, occur, take place, be going on

  to derive, descend, originate, be descended

  to arise, result, spring

• о́чередь

  queue, line

  turn, order, succession, one by one

  phase, stage (project), place

• произойти́

  to happen, occur, take place, be going on

  to derive, be descended, originate

  to spring, arise, result

  had

• положи́ть

  to put, lay, place

• проходи́ть

  to pass by, walk past

  to go through, pass through

  to take place, occur, host

  to pass, elapse, go by

  to cover a subject or topic

  to take a test

• ме́стный

  local, of a place

• присла́ть

  to send (here, to this place)

• то́чка

  dot: period

  point (physical place)

• отда́ть

  to give back, return

  to hand over, give

  to devote, dedicate

  to send, place in an institution

  to give an order, instruction

  to emit, give off

• поверну́ться

  turn, turn around in place

• ста́вить

  to put, place, set

• даль

  (the) distance, far off place

• торча́ть

  to stick around, to be stuck in some place

  to stick out

• установи́ть

  to set, place, mount, install, rig up, establish, determine, fix, ascertain

  to establish, determine

• исто́чник

  source, a place where something is born appears or begins to spread

  spring

• обстано́вка

  situation, conditions, environment, context

  atmosphere, mood, surroundings

  furniture, decor, setup of a place

• отдава́ть

  to give back, return

  to hand over, give

  to devote, dedicate

  to send, place in an institution

  to give an order, instruction

  to emit, give off

• помеще́ние

  room

  lodgement, premise(s), apartment, quarters, place

• состоя́ться

  to take place or to be held

  to establish oneself

• класть

  to put, lay, place

• вы́ставить

  to put out, stick out, expose

  to put forward, bring forward, place in front

  to propose, suggest

  to flaunt, to show off

• подвести́

  to bring (closer by guiding and/or directing)

  to place (under), to support (with)

  to support (with)

  to group together

  to suggest (a result)

  to let down, to disappoint, to fail when relied upon

  to outline, to summarize

  to pencil, to draw an outline (in makeup/cosmetics)

• ток

  current, flow (electricity, water, air)

  threshing-floor

  mating-place (for birds)

  toque

• дыра́

  hole

  (colloquial) backwater, out-of-the-way place

• жильё

  house / dwelling

  habitation (an inhabited place), lodging, domicile

  housing, accommodation

• проводи́ться

  hold, to carry out, to take place

  has/have been held

• зде́шний

  of this place, local, here

• расста́вить

  arrange, place, move apart, let out

• глу́хо

  deafly

  dully, vaguely, in a muffled way (sound)

  out-of-the-way, remotely (place)

• пребыва́ть

  to be (at some place) remain or stay

• стоя́нка

  parking, moorage, station, post, stopping place, parking place, parking lot, sit, stand, stop, mooring

• месте́чко

  little place

  small town

  dimunitive of место

• подста́вить

  put, place, move up, put near, substitute, hold up, offer

  to frame, set up

  (figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable

• помести́ть

  to place, put, locate, set, bestow

  to invest

  to insert, publish

  to lodge, put up, accommodate

• дева́ться

  get to or disappear to some place

• приде́рживать

  to hold

  using a little effort to help hold something in place

• устана́вливать

  to set, place, mount, install, rig up, establish, determine, fix, ascertain

  to establish, determine

• пригото́виться

  prepare, be ahead, be about to take place, be imminent, be threatening

• подводи́ть

  to bring closer (by leading), place under, support

  to sum up

• не́где

  there is nowhere, there is no place

• подъезжа́ть

  to arrive, drive up, get, get on the right side

  It means: approaching a place in a vehicle (still on the way and not fully arrived)

• съе́хать

  move out, move away etc

  To descend (The descent was complete).

  move out (of a place)/ leave a place

• размести́ть

  post place put advertise, stow, quarter, billet, invest

  arrange in a certain order

• пропи́ска

  official document or registration of someones residence in a place

• пристро́ить

  to attach, to add

  to put or place something somewhere

  to place in formation (military)

  to help someone get a job

• та́мошний

  of that place

• размести́ться

  take your place somewhere

  get residence upon arrival

• подставля́ть

  to put/to place, move up, put near, substitute, hold up, offer

  to frame

  (figurative, colloquial) to expose, to leave vulnerable

• гарь

  cinder, burnt out place in forest

• стере́ть

  Wipe

  Remove something from a surface by friction

  Damage the skin by friction

  Grind an object by friction

  Delete any information from the place where it was contained

• забира́ться

  to climb something

  get to some hard to reach place

  to leave and go somewhere far away or to hide

• неуме́стный

  irrelevant

  out of place

• лока́льный

  local

  peculiar only to a certain place and not extending certain limits

• заслони́ть

  cover, hide, screen, shield, overshadow, take the place, push into the background

• тайни́к

  hiding-place

• обложи́ть

  to place around something or surround

  to impose tax

  to rudely scold

• уста́вить

  place, stare

• заслоня́ть

  to screen, to shield

  to obscure, to cover, to hide

  to eclipse

  to overshadow, take the place, push into the background

• присыла́ть

  to send (here, to this place)

• дева́ть

  to put

  to place

  to do with

• исто́к

  the place where the water source begins the beginning of a stream a river

  action in meaning of истечь/истекать

• расставля́ть

  arrange, place, move apart, let out

• возложи́ть

  lay, place, put, blame, entrust

• пе́рвенство

  first place, championship

• низи́на

  low place, depression, lowland

• сушь

  dry weather

  about something uninteresting

  dry branches

  dry place on the ground

• захороне́ние

  burial, burial place

• сгрести́

  to rake into one place

  to rake off or away from somewhere

  With a strong movement, take and grab something

• посели́ть

  provide someone place to stay

• наста́вить

  set up, place

• засекре́тить

  classify as secret, place on secret list, restrict, hush up, admit to secret work, give access to secret documents

• впа́дина

  trench/depression/recessed place

• кочева́ть

  roam from place to place, be a nomad, migrate, wander

• зати́шье

  calm or lull

  A quiet place protected from the wind

  Temporary cessation of the wind

  Suspension weakening of some action

• я́вка

  presence, attendance

  turnout

  secret meeting or its place

• примости́ться

  find room, a place, for oneself, perch oneself

• возлага́ть

  have (hopes, expectations for), lay, place, entrust

• глухома́нь

  thick forest

  wilderness, desolate place

  backwater, podunk

• оби́тель

  dwelling-place, abode, cloister

• достопримеча́тельность

  tourist attraction, place of interest, attraction, landmark

• святы́ня

  object of worship, sacred place

• помеща́ть

  place, put, locate, invest, lodge, accommodate, put up

• выжива́ть

  survive, live, drive out, make place too hot to hold, get rid

• невпопа́д

  out of place

• уме́стно

  it is appropriate, it is not out of place, appropriately, aptly, in place, opportunely

• сход

  Действие по глаг сходить

  A place where people go down or get off

• глуби́нка

  (deep) in the backwoods, hinterland, remote place, outback

• карау́лка

  a place/room for guards or security

• пристра́иваться

  get a place, be settled, be fixed up, join up, form up, join, take up, formation

• изгото́виться

  get ready, place oneself in readiness

• съезжа́ть

  move out

  ride off of

  ride down

  To descend a vehicle from a high place e.g., a bridge, a mountain, a steep road

  To leave/move from a place of residence (Often used with accommodation)

• заступи́ть

  to step in, take the place (of something)

• сгреба́ть

  to rake into one place

  to rake off or away from somewhere

  With a strong movement take and grab something

• водопо́й

  watering, watering-place, pond, horse-pond

Examples

• Америка - э́то очень ми́лое ме́сто, если вы находитесь здесь с це́лью зарабо́тать де́ньги.

  America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

• Придёшь ко мне есть бли́нчики?

  Want to come over to my place for pancakes?

• Он без труда́ нашёл э́то ме́сто.

  He had no difficulty in finding the place.

• Церемо́ния состои́тся за́втра.

  The ceremony will take place tomorrow.

• На её ме́сте я бы ещё не сдава́лся.

  If I were in her place, I wouldn't give up yet.

• Вот ме́сто, где был инциде́нт.

  This is the place where the incident happened.

• Прислоните ле́стницу к стене.

  Place the ladder against the wall.

• Могу́ ли я на днях прийти́ к Вам домой?

  Could I drop by your place one of these days?

• Пожалуйста, испо́льзуйте э́тот деревя́нный я́щик вместо сту́ла.

  Please use this wooden box in place of a chair.

• Я не могу́ уследи́ть за все́ми измене́ниями, происходящими в сфе́ре иссле́дования СПИДа.

  I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research.

• Она была́ после́дней, кого я ожида́л уви́деть в тако́м ме́сте.

  She was the last person I expected to see in such a place.

• В э́том ме́сте был ве́чный су́мрак.

  There was eternal twilight in the place.

• Мне удалось найти́ ме́сто для парко́вки прямо напротив зда́ния.

  I managed to find a parking place right in front of the building.

• Я пора́нил глаз, когда конта́ктная ли́нза соскользну́ла со своего́ места.

  I hurt my eye when my contact slipped out of place.

• До́лгая суро́вая зима́ наконец-то подошла́ к концу́, уступив ме́сто тёплой весне́.

  The long cruel winter at last came to an end, giving place to a gentle warm spring.

• Там бы́ло невероятно тихо; мо́жет, поэтому он и люби́л так э́то ме́сто.

  It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much.

• Она хо́чет вы́ехать и найти́ со́бственное жильё.

  She wants to move out and find a place of her own.

• Де́йствие име́ло ме́сто в го́рной дере́вне.

  The action took place in a mountain village.

• Де́йствие происходи́ло в го́рной дере́вне.

  The action took place in a mountain village.

• Пожалуйста, постерегите моё ме́сто в о́череди.

  Please hold my place in line.

• Церемо́ния откры́тия состоя́лась по расписа́нию.

  The opening ceremony took place on schedule.

• Сего́дня в Германии демонстра́ции против наси́лия прошли́ в нескольких города́х, в том числе́ рядом с Га́мбургом, где три ту́рка бы́ли уби́ты в результа́те поджо́га в понеде́льник.

  In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.

• Тебе не сто́ило ходи́ть в тако́е опа́сное ме́сто.

  You should not have gone to such a dangerous place.

• По ко́мнате бы́ли разбросаны пусты́е ба́нки.

  Empty cans were scattered about the place.

• Сначала я погашу́ ого́нь, и убегу в безопа́сное ме́сто.

  I'll turn off the fire first, and run to a safe place.

• Го́род нахо́дится в трёх ми́лях от того́ места.

  The town is 3 miles from the place.

• В пе́рвую о́чередь мы до́лжны найти́ вы́ход из э́того положе́ния.

  In the first place we must find a way out of this.

• Вы мо́жете порекомендова́ть мне ме́сто в Ло́ндоне, где я мог бы останови́ться?

  Can you recommend a place to stay in London?

• Он нашёл мне хоро́шее ме́сто.

  He found a good place for me.

• Э́то ме́сто, где она рабо́тала секретарем.

  This is the place where she works as a secretary.

• Что бы ты сказа́л на мо́ем ме́сте?

  What would you say if you were in my place?

• Поста́вьте ле́стницу напротив стены.

  Place the ladder against the wall.

• Давай пойдем ку́шать в другое ме́сто сего́дня.

  Let's try another place to eat today.

• Э́тот большо́й дива́н будет неуме́стен в ма́ленькой ко́мнате.

  This large sofa would be out of place in a small room.

• Они пока в мла́дшей ли́ге, но в самом недалёком бу́дущем они займу́т ме́сто рядом с вами.

  It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.

• Пока они пу́таются под нога́ми, но в ско́ром бу́дущем начну́т наступа́ть на пятки.

  It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.

• Вы зна́ете хоро́шее ме́сто для обе́да?

  Do you know a good place to have lunch?

• Церемо́ния пройдет за́втра.

  The ceremony will take place tomorrow.

• Если вам нра́вятся морепродукты, то вы пришли́ в правильное ме́сто!

  If you like seafood, you've come to the right place!

• Самолёты замени́ли электропоезда.

  The electric trains have taken the place of airplanes.

• Разреши́те мне пойти́ вместо него.

  Let me go in place of him.

• Положи́ свои́ лыжи в перевёрнутое V.

  Place your skis in an inverted V.

• Что бы Вы сде́лали на мо́ем ме́сте?

  If you were in my place, what would you do?

• Что бы ты сде́лал на мо́ем ме́сте?

  If you were in my place, what would you do?

• Предста́вьте себя на его ме́сте.

  Imagine yourself to be in his place.

• В Ла́твии прошёл пра́здник чак-чак.

  A ‘chek-chek’ festival took place in Latvia.

• Чемпиона́т ми́ра по футбо́лу пройдёт в Каза́ни.

  The World Football Championship will take place in Kazan.

• Э́то ме́сто стоит посети́ть хотя бы один раз.

  That place is worth visiting at least once.

• Ты зна́ешь, когда произошло́ э́то собы́тие?

  Do you know when the event took place?

• Между не́бом наверху и преисподней внизу нахо́дится ме́сто, кото́рое называ́ется землей.

  Between Heaven above and Hell below is a place called Earth.

• Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.

  If the difference between order and chaos or preservation and ruin were the same as that between high mountains and deep valleys, or between white clay and black lacquer, then wisdom would have had no place: stupidity would also have been alright.

• Все ваши развлече́ния в одном ме́сте.

  All your entertainment in one place.

• Ты мо́жешь у нас переночева́ть.

  You can spend the night at our place.

• Нау́чные откры́тия не всегда улучша́ют мир.

  Scientific discoveries don't always make the world a better place.

• На э́том заво́де ро́боты замени́ли люде́й.

  Robots have taken the place of men in this factory.

• Пожалуйста, положи́ э́то на ме́сто.

  Please put it back in its place.

• Ава́рия произошла́ позавчера.

  The accident took place the day before yesterday.

• Держи́ де́ньги в безопа́сном ме́сте.

  Keep the money in a safe place.

• Они переезжа́ют с места на ме́сто.

  They move from place to place.

• Зачем тебе солнцезащитные очки в тако́м темном ме́сте?

  What do you need sunglasses for in such a dark place?

• Ра́дио уступи́ло ме́сто телеви́дению.

  The radio gave place to television.

• Где я могу́ получи́ть хоть какую-то по́мощь?

  Is there any place that could help me even slightly?

• Поли́ция префекту́ры пыта́ется вы́яснить, како́й конфли́кт возни́к между отцо́м и до́черью после ужина в семе́йном кру́гу.

  The prefectural police is trying to find out what conflict took place between the father and daughter following the family dinner.

• Я его пригласи́л к себе домой.

  I invited him over to my place.

• Я его пригласи́л к себе.

  I invited him over to my place.

• Я принесу́ тебе э́то, как только найду́.

  As soon as I find it, I'll bring it over to your place.

• Самое ва́жное синтоистское пра́зднество - Хацумодэ - случа́ется в Но́вом году, когда большо́е коли́чество люде́й посеща́ет хра́мы, чтобы помоли́ться о сча́стье и здоро́вье в наступившем году.

  The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.

• Конфере́нция пройдёт в То́кио.

  The conference will take place in Tokyo.

• Мир — э́то опа́сное ме́сто.

  The world is a dangerous place.

• Я буду ждать тебя на обы́чном ме́сте.

  I'll be waiting for you at the usual place.

• Мне не хотелось бы его встре́тить в тёмном ме́сте.

  I wouldn't like to meet him in a dark place.

• Сего́дня я нашел очень хоро́шее ме́сто.

  I discovered a very nice place today.

• Положите коло́ду карт на дубо́вый стол.

  Place the deck of cards on the oaken table.

• Церемо́ния откры́тия состоя́лась вчера́.

  The opening ceremony took place yesterday.

• Я бы не хоте́л встре́тить его в тёмном ме́сте.

  I wouldn't like to meet him in a dark place.

• Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.

  The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.

• Тому бы́ло некуда идти́.

  Tom had no place to go.

• Я не ожида́л встре́тить её в ме́сте, подо́бном э́тому.

  I never expected to meet her in a place like that.

• Вчера́ я оста́лась у него.

  I stayed at his place yesterday.

• Встре́ча будет в сле́дующий понеде́льник.

  The meeting will take place next Monday.

• Сади́сь, ме́сто не за́нято.

  Sit down, the place isn't taken.

• Э́то ме́сто, где Том роди́лся.

  This is the place where Tom was born.

• Он вёл себя будто хозя́ин.

  He acted like he owned the place.

• Обычно они испо́льзуют я́корь, чтобы удержа́ть я́хту на ме́сте.

  They usually use an anchor to hold a yacht in place.

• Когда была́ сва́дьба?

  When did the wedding take place?

• Сва́дьба состои́тся в суббо́ту.

  The wedding will take place on Saturday.

• Вы зна́ете, как к нам добра́ться?

  Do you know how to get to our place?

• Вы в ку́рсе, как до нас добира́ться?

  Do you know how to get to our place?

• Наше люби́мое ме́сто еды́ - э́тот ма́ленький рестора́нчик на углу́.

  Our favorite place to eat is that small restaurant on the corner.

• Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.

  I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.

• Э́то ме́сто, где произошел инциде́нт.

  This is the place where the incident took place.

• Э́то ме́сто, где произошло́ сраже́ние.

  This is the place where the battle took place.

• Э́то ме́сто, где состоя́лась би́тва.

  This is the place where the battle took place.

• Во-первых, э́то слишком дорого, а, во-вторых, э́то мне не нра́вится.

  In the first place, it's too expensive, and in the second place, I don't like it.

• Она ходи́ла с места на ме́сто в по́исках его.

  She went from place to place in search of him.

• Бедуины живут в шатрах и часто переезжают.

  The Bedouins live in tents and often move from place to place.

• Номады жили в юртах и часто меняли место

  The nomads lived in yurts and often moved from place to place.

• Он всю жизнь цыганствовал, нигде подолгу не задерживаясь.

  He spent his whole life wandering from place to place, never staying anywhere for long.

• Мыкающаяся по свету семья мечтала о своём доме.

  The family wandering from place to place dreamed of a home of their own.

• Перекочёвывающие с места на место племена искали новые пастбища.

  The tribes migrating from place to place were looking for new pastures.