cur russian
пёс
dog (male), male dog
cur, scoundrel, swine
ублю́док
cur, mongrel, bastard
пси́на
dog (big or scruffy), mutt, cur
dog smell, smell of dog
dog meat, dog flesh
настоя́щий
real, genuine, authentic
true, real
present, current
тече́ние
course, period
current, flow, stream
tendency, trend, movement
кусо́к
piece, bit, slice
grand, thousand (of currency)
слегка́
slightly, a little, a bit
lightly, gently, softly
superficially, in passing, cursorily
соль
salt
point, gist, punchline
sol, G (note)
sol (Peruvian currency)
направле́ние
direction, course
trend, tendency, current, school
referral, referral note, assignment
сдержа́ть
to hold back, to restrain, to suppress, to contain
to curb, to check, to hold in check, to deter
to keep, to hold to
постоя́нный
constant, continual, incessant
permanent, standing, steady
regular
constant, direct (of current)
лече́ние
treatment, therapy, medical care, cure
course of treatment, spa treatment
толк
sense, point, use
rumour, talk, gossip
persuasion, orientation, current
push, shove, nudge
прокля́тый
cursed, damned, accursed, confounded
прокля́тье
curse (outdated)
руга́ться
to swear, to curse, to use bad language
to swear at (someone), to curse (someone)
to quarrel, to argue, to fight, to call each other names
ны́нешний
current or present-day
любопы́тно
it is curious, it is interesting, interestingly
curiously, inquisitively, with interest
лечи́ть
to treat
to cure, to heal
поворо́т
turn, bend, curve
turn, twist, turning
change of direction, turning point, turn (of events)
кры́шка
lid, cover, top
it's curtains, that's the end (of someone)
пото́к
stream, flow, current
flow, stream
torrent, flood
group, year group
production line, mass production
сверну́ть
to turn, to turn off
to roll up, to fold up, to wrap tightly
to curtail, to cut down, to scale back, to wind up
to twist (a neck), to break (a neck)
ре́зко
sharply, drastically
abruptly, suddenly, quickly (in one motion)
sharply (in manner), curtly
гру́бо
rudely, harshly, curtly
roughly, coarsely, crudely
roughly, approximately
вы́лечить
to cure
сократи́ть
to shorten, to curtail, to cut short
to reduce, to cut, to cut down
to abbreviate
to lay off, to dismiss, to make redundant
любопы́тный
curious, inquisitive, nosy
curious, interesting, intriguing
любопы́тство
curiosity
прокля́тие
curse
теку́щий
current, present, present-day
routine, day-to-day, recurring
flowing, running
ток
current, electric current
flow, stream, draught
threshing floor
mating place (of birds), lek
toque (hat)
происходя́щий
happening, occurring, taking place, current
што́ра
curtain
сде́рживать
to hold back, to restrain, to hold in check, to deter
to suppress, to hold in, to keep back
to curb, to check, to contain
to keep (a promise)
ходя́чий
walking, current
сокраще́ние
reduction, cut, cutting down, decrease
abbreviation, short form
shortening, abridgement, curtailment
redundancy, layoff
contraction
ре́дкость
rarity, curiosity, curio
руга́ть
to scold, to tell off, to curse out, to rail at
to criticize harshly, to run down, to pan
лечи́ться
to undergo treatment, to be treated, to undergo a cure
to be curable, to be treatable, to heal
отруби́ть
to chop off, to cut off, to hack off
to snap, to retort curtly, to answer bluntly
занаве́ска
curtain, lace curtain
поруга́ться
to quarrel, to have a row, to argue, to fall out
to scold, to tell off, to rail at
to swear, to curse
исцели́ть
to heal, to cure
валю́та
currency
foreign currency, hard currency
существу́ющий
existing, in existence, current
криво́й
crooked, curved, bent, askew
бе́гло
fluently
cursorily, superficially, hastily
излечи́ть
to cure someone
кро́на
crown (of a tree), canopy
krona, krone, crown (currency)
пересчита́ть
to count, to count up, to count out
to recount, to count again, to recalculate, to check (a calculation)
to convert (into other units), to recalculate (in another currency)
прокля́сть
to curse, to damn
за́навес
curtain, drop-curtain
чу́дно
wonderfully, marvellously, beautifully
strangely, oddly, curiously
неизлечи́мый
incurable, not to be cured
исцеле́ние
healing, cure, recovery
проклина́ть
to curse, to damn
ограни́чивать
to limit, to cap, to set a limit to
to restrict, to curtail, to confine
заи́грывать
to flirt, to make advances, to come on to
to curry favour with, to play up to, to court
to spoil by playing too often, to wear out (a record), to vulgarize, to debase
коменда́нтский
curfew
пе́со
Pesos (currency)
вы́лечиться
to heal, to cure, to recover
ограни́чить
to limit, to cap, to keep within limits
to restrict, to curtail, to curb
накла́дывать
to apply, to put on, to lay on
to impose, to inflict, to levy
to load, to pile on, to heap up, to dish out (food)
to superimpose, to overlay
to cast (a spell), to put (a curse) on
бе́глый
cursory, fleeting, quick, superficial
fluent, rapid
fugitive, runaway, escaped
актуа́льный
relevant, topical, pressing
current, up-to-date
закругля́ться
to wrap up, to finish up, to round off, to get to the point
to become round, to become rounded, to curve
кудря́вый
curly
curly-haired
заве́са
curtain, drape
veil, screen, shroud
сгла́зить
to jinx, to curse
проходя́щий
passing, transient, temporary, fleeting
occurring, taking place, ongoing, current
through (train), transit, passing through
смире́ние
humility, humbleness, acceptance (of one's lot)
meekness, submissiveness, obedience
subduing, taming, curbing
раздви́нуть
to move apart, to draw apart, to open (curtains), to slide apart
to extend, to pull out, to open out
to expand, to widen, to broaden
согну́ть
to bend, to curve, to flex
to fold, to fold over
лече́бный
medical, treatment (attr.)
healing, therapeutic, curative, medicinal
сокраща́ть
to reduce, to cut, to cut down
to shorten, to curtail
to abbreviate
to lay off, to dismiss, to make redundant
руга́тельство
swear word, curse, oath, expletive
и́щущий
seeking, searching, inquiring, curious
ме́льком
in passing, cursorily, passing by
изги́б
bend, curve, winding
исцеля́ть
to heal, to cure
подли́зываться
to fawn, to curry favor, to suck up to, to butter up
ворчу́н
grumbler, grouch, grouser, curmudgeon
излечи́ться
to recover, to get well, to be cured, to heal
сжима́ться
to contract, to be compressed, to shrink
to tighten, to constrict, to clench up
to curl up, to huddle up, to shrink back
to clench
кура́тор
curator
обузда́ть
to curb, to bridle, to restrain, to control
дуга́
arc, curve, arch
bow, hoop, bar
handle (bail), bail
shaft-bow
посоли́ть
to salt, to add salt to, to season with salt
to salt down, to pickle (in brine), to cure with salt, to corn (meat)
лей
ley (Romanian and Moldavian currency), leu
ви́ться
to twine, to climb, to wind around
to curl, to be wavy
to circle, to hover, to wheel
to flutter, to whirl, to swirl, to eddy
to wind, to meander, to snake
to writhe, to wriggle, to twist
сверну́ться
to curl up, to coil up, to snuggle up, to huddle up
to curdle, to go sour, to clot, to coagulate
to be curtailed, to be cut back, to be scaled down, to shrink
to turn (onto another topic), to veer off
to be pushed aside, to be shoved out of place
to fall off, to slip down
to die after a short illness, to be carried off
клубо́к
ball (of yarn), ball (of thread)
ball (curled-up shape)
tangle, web, knot
lump (in the throat)
кудря́шка
ringlet of hair, curl, lock of hair
пересчи́тывать
to count again, to re-count, to count over
to recalculate, to recompute, to reassess
to convert (into other units), to express (in another currency)
уре́зать
to cut, to reduce, to cut back, to curtail
to cut off, to trim, to cut shorter
свора́чиваться
to curl up, to roll up, to coil up
to curdle, to coagulate, to clot, to go sour
to be cut back, to be wound down, to be reduced
to turn to another subject, to veer off, to digress
to be pushed aside, to be shoved to the side
to derail, to run off the road, to topple over
to be re-formed behind the front
to die after a short illness, to be carried off
уреза́ть
to cut, to reduce, to curtail, to downsize
to cut off, to trim
заинтригова́ть
to intrigue, to arouse someone's curiosity, to arouse someone's interest
окру́жность
circle, circumference (the curve)
circumference, girth
Examples
I am curious.
I am curious.
Он проявля́ет любопы́тство ко всему́.
He's curious about everything.
Че́стность не окупа́ется при совреме́нной налоговой систе́ме.
Honesty doesn't pay under the current tax system.
Прися́дьте ещё раз... мисс Кёртис.
Sit down again, Miss Curtis.
Дава́йте спря́чемся за што́рой.
Let's hide behind the curtain.
На сле́дующий день просту́да прошла́.
The next day, the cold was cured.
Я предпочита́ю писать курсивом.
I prefer to write in cursive.
При ны́нешнем спа́де экономи́ческий рост упа́л до нуля́ проце́нтов.
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
Дорога извива́лась вдоль скло́на холма́.
The road curled around the side of the hill.
До́ллар подешеве́л по отноше́нию к япо́нской валю́те с 360 до 308 ие́н.
The dollar was devalued against the Japanese currency from 360 yen to 308 yen.
Тала́нтливый до́ктор смог вы́лечить боле́знь премьер-мини́стра.
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Снима́ем по́рчу по фотогра́фии.
We can lift curses by a photograph.
К нашему удивле́нию, за́навес начал поднима́ться преждевременно.
To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
Што́ры и ковры́ бы́ли отреставрированы.
Curtains and carpets were renewed.
Его любопы́тство не зна́ло грани́ц.
His curiosity knew no bounds.
Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
The power delivered by a one square metre solar panel is approximately one watt. Therefore it is currently difficult to harvest solar energy on a grand scale.
She is currently in danger.
The curtain caught on fire.
Curiosity killed the cat.
Существу́ет ли лекарство от глу́пости?
Is there a cure for stupidity?
Учи́тель пыта́лся заинтересова́ть ученико́в теку́щими собы́тиями.
The teacher tried to interest the students in current events.
May I draw the curtains?
Сего́дня она пове́сила но́вые занаве́ски.
She put up the new curtains today.
I am very curious.
I am very curious.
В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.
In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.
Curiosity killed the cat.
Вла́сти тщетно пыта́ются стабилизи́ровать валю́ту.
The authorities are striving in vain to stabilize the currency.
Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
Я откры́л коробку из любопы́тства.
I opened the box out of curiosity.
Прежде чем эконо́мика вы́берется из ны́нешнего засто́я, пройдёт какое-то вре́мя.
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
Когда кату́шка движется рядом с проводнико́м, по кото́рому протека́ет электри́ческий ток, то в кату́шке тоже возника́ет электри́ческий ток.
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
Этот выпрямитель преобразует переменный ток в постоянный.
This rectifier converts alternating current into direct current.
Инвертор преобразует постоянный ток в переменный.
An inverter converts direct current into alternating current.
Кенотрон использовался для выпрямления переменного тока.
A rectifier tube was used to convert alternating current into direct current.
К вечеру локоны подвиваются сами.
By evening, the curls start curling up on their own.
Парикмахер, подвивавший локоны, использовал горячие щипцы.
The hairdresser who was curling the locks used a hot curling iron.
Волосы, подвиваемые щипцами, становились мягкими и пышными.
The hair being curled with a curling iron became soft and full.
Лента, подвиваемая мастером, красиво завивалась на конце.
The ribbon being curled by the craftsman formed a beautiful curl at the end.
