experienced russian

• о́пытный

  experienced

  experimental

• быва́лый

  experienced

• тёртый

  ground, grated, hardened, experienced

• кала́ч

  white wheat bread

  curled up (калачом)

  тёртый калач - experienced person

  Калачом не заманишь кого - nothing can force you to do anything

  На калачи досталось - about swearing beating

• све́дущий

  versed, experienced

• многоо́пытный

  highly experienced

• искушённый

  experienced, well versed

• о́пытнейший

  most experienced, very experienced

• перевида́ть

  have seen, have experienced

• испы́тываться

  to be tested, to be tried, to be experienced, to undergo testing

• бути́мый

  that which is experienced / undergone

• быва́вший

  former, that used to be, having been

  experienced, seasoned

• ви́дывавший

  who has often seen, having often seen, experienced

• вида́вший

  experienced, worldly, seen a lot

• вкуси́вший

  having tasted, having experienced

• вкушённый

  tasted, sampled, experienced

• изве́давший

  having experienced, who has experienced, having tried

• изве́данный

  explored, known, experienced, fathomed

• испи́вший

  having drunk, having imbibed, who has drunk

  world-weary, jaded, experienced (through hardship), haggard (describing appearance)

• испы́тывавшийся

  being tested, being experienced, being felt

• испы́тываемый

  tested, being tested, undergoing testing, examined

  felt, experienced, undergone

• испыта́вший

  having experienced, having undergone, who has experienced

  having tested, who has tested, tried, tested, proven

• наби́вший

  having stuffed, having filled, having packed

  skilled, experienced

• навида́вшийся

  experienced, having seen a lot

• налета́вший

  experienced (pilot), seasoned (pilot), well-flown (aircraft)

• налётанный

  experienced (pilot), having many flight hours

• намета́вший

  drifted, swept, piled up, accumulated

  experienced, skilled, practiced, expert

• намётанный

  experienced, practiced, trained, skillful

• напрактикова́вшийся

  well-practiced, experienced, seasoned, proficient (through practice)

• насмотре́вшийся

  having seen a lot, experienced, worldly-wise

• нау́ченный

  taught, instructed, trained

  having learned (from experience), schooled (by experience), experienced (and cautious)

• нахлеба́вшийся

  having had one's fill of, having suffered greatly from, having experienced a lot of (unpleasant things)

• обката́вшийся

  broken-in, run-in, seasoned, experienced

• обстреля́вший

  having fired upon, having shelled, that fired upon, that shelled

  battle-hardened, seasoned (in combat), combat-experienced

• обтира́вшийся

  worn out, rubbed off, frayed

  accustomed, used to, experienced, seasoned

• обтёртый

  worn, rubbed, threadbare, shabby

  experienced, worldly-wise, seasoned

• обтёршийся

  worn out, chafed, smooth from use

  accustomed, hardened, experienced

• оттёртый

  rubbed off, wiped off, scrubbed off

  experienced, savvy, streetwise, hardened, cunning, sly

• отёртый

  shrewd, experienced, worldly-wise, slick, cunning

• ощути́вший

  having felt, having sensed, having experienced

• перебыва́вший

  who has been to many places, widely traveled, who has experienced a lot

• перевида́вший

  experienced, having seen a lot, well-traveled

• пережи́вший

  survived, having survived, outlived, who has experienced

• пережива́вший

  having experienced, having lived through, having undergone

  having worried, having been anxious

• пережива́вшийся

  experienced, lived through, undergone

• пережива́емый

  experienced, undergone, felt, suffered, lived through

• пережива́ться

  to be experienced, to be undergone, to be lived through, to be endured

  to be worried about, to be fretted over

• переживающийся

  being experienced, being undergone, being lived through

• пережитый

  experienced, lived through, undergone

• перенёсший

  having experienced, having suffered, having endured, having undergone

• перестрада́вший

  having suffered through, having endured much suffering, having experienced suffering

• перечу́вствовавший

  having felt a lot, having experienced much, deeply felt

• перечу́вствованный

  deeply felt, thoroughly experienced

• пови́данный

  well-travelled, experienced, much-travelled

• повида́вший

  experienced, well-traveled, having seen a lot of life

• повида́вшийся

  experienced, well-traveled, having seen (much)

• подкова́вшийся

  well-prepared, well-informed, knowledgeable, experienced

• поднаторе́вший

  experienced, skilled, proficient, seasoned, well-versed

• пожи́вший

  experienced, aged, having lived

• позна́вший

  having known, having experienced, having learned, who has known, who has experienced

• покрути́вшийся

  experienced, having been around, worldly-wise

• помота́вший

  having been through a lot, world-weary, experienced, jaded

• поню́хавший

  experienced, battle-hardened

• почу́вствованный

  felt, sensed, perceived, experienced

• практико́ванный

  practiced, experienced, skilled

• претерпе́вший

  having suffered, having endured, having borne

  having undergone, having experienced, having sustained

• претерпева́вший

  having endured, having undergone, having suffered, having experienced

• претерпеваемый

  undergone, suffered, endured, being experienced

• претерпенный

  suffered, endured, undergone, experienced

• про́бовавший

  having tried, having tasted, having experienced

• прожи́тый

  lived, spent, experienced

• прожива́емый

  lived in, inhabited, resided in

  being lived, being experienced, spent (time, life)

• прожива́ющийся

  being lived through, being experienced, being spent (of time)

• прокалённый

  calcined, roasted, heated through

  hardened, seasoned, experienced, battle-hardened

• пропаха́вший

  having plowed, that has plowed, who plowed

  having gone through, having traversed, having endured, who has experienced

• просечённый

  cleared, cut through, blazed

  perforated, punched

  savvy, experienced, shrewd, street-smart

• прочу́вствовавший

  having felt, having experienced, having sensed deeply

• стре́лянный

  shot, fired

  experienced, seasoned, battle-hardened

• умудрённый

  wise, sagacious, experienced, worldly-wise

• хлеба́вший

  slurping, having slurped, having eaten (soup)

  having experienced (hardship), having suffered (grief), having endured (misfortune)

• хлебну́вший

  having gulped, having taken a sip, having drunk a little

  having experienced hardship, having suffered, having gone through a lot

Examples

• Более о́пытный адвока́т подступи́л бы к э́тому де́лу иначе.

  A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.

• О́пытная целительница сни́мет по́рчу и сглаз.

  An experienced healer can lift curses and dispel evil eyes.

• Разумеется, что о́пытный челове́к добьется бо́льшего успе́ха, чем кто-то без о́пыта.

  It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.

• Я нео́пытный води́тель.

  I am not experienced in driving.

• Мы пережили три войны.

  We have experienced three wars.

• Он о́пытный учи́тель.

  He is an experienced teacher.

• В конце́ концо́в, они испыта́ли ра́дость побе́ды.

  At last, they experienced the joy of victory.

• В конце́ концо́в, они ощути́ли ра́дость побе́ды.

  At last, they experienced the joy of victory.

• В конце́ концо́в, они почу́вствовали ра́дость побе́ды.

  At last, they experienced the joy of victory.

• Лю́ди, кото́рые эксперименти́ровали с так называемыми "осо́знанными сновиде́ниями", опи́сывают их часто как "реальнее реа́льности". Также, после пробужде́ния после "осо́знанного сна" они опи́сывают реа́льность как "пусто́й сон".

  People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.

• Я о́пытный.

  I'm experienced.

• Я о́пытная.

  I'm experienced.

• Я о́пытен.

  I'm experienced.

• Я о́пытна.

  I'm experienced.

• У неё больше о́пыта, чем у меня.

  She's more experienced than I am.

• Том - о́пытный торго́вец.

  Tom is an experienced salesman.

• Том куда более опытнее меня.

  Tom is far more experienced than me.

• Э́то землетрясе́ние — самое мо́щное на наше́й па́мяти.

  The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.

• У Тома больше о́пыта в би́знесе, чем у меня.

  Tom is more experienced in business than me.

• У него был о́пыт в би́знесе.

  He was experienced in business.

• Том намного опытнее, чем я.

  Tom is much more experienced than me.

• Том намного опытнее меня.

  Tom is much more experienced than me.

• Том опытнее в би́знесе, чем я.

  Tom is more experienced in business than I am.

• Том име́ет больше о́пыта в би́знесе, чем я.

  Tom is more experienced in business than I am.

• Том опытнее меня в би́знесе.

  Tom is more experienced in business than I am.

• У большинства́ сери́йных уби́йц бы́ло жесто́кое де́тство, но очень немно́гие лю́ди, пережившие тако́е де́тство, стано́вятся потом сери́йными уби́йцами.

  Most serial killers have experienced brutal childhoods, but very few people who experienced brutal childhoods later become serial killers.

• Сего́дняшние скафа́ндры гермети́чны, име́ют запа́с кислоро́да, защища́ют астрона́вта от микрометеоритной бомбардиро́вки при вы́ходе в откры́тый ко́смос и огражда́ют астрона́вта от си́льных температу́рных измене́ний, испытываемых в ко́смосе.

  Today's spacesuits are pressurized, have an oxygen supply, protect the astronaut from micrometeoroid bombardment while spacewalking, and insulate the astronaut from the severe temperature changes experienced in space.

• Я опытнее Тома.

  I'm more experienced than Tom.

• Она очень о́пытная.

  She's very experienced.

• Срочно тре́буются о́пытные пило́ты.

  There is an urgent need for experienced pilots.

• Как мог тако́й о́пытный пило́т допусти́ть таку́ю опло́шность?

  How could such an experienced pilot have made such a blunder?

• Один мой знако́мый недавно пережил не́кое духо́вное пробужде́ние.

  An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening.

• За свою́ исто́рию Йемен пережил 11 гражда́нских войн.

  Throughout its history, Yemen has experienced 11 civil wars.

• Слова́ми не описать тот у́жас, кото́рый я испыта́л.

  Words cannot describe the horror I experienced.

• Слова́ми не описать тот у́жас, кото́рый я испыта́ла.

  Words cannot describe the horror I experienced.

• У нас есть о́пыт.

  We are experienced.

• Том опытнее меня.

  Tom is more experienced than me.

• Мы и́щем о́пытного программи́ста на C++ недалеко́ от Амстердама.

  We are looking for an experienced C++ programmer near Amsterdam.

• Он намного опытнее меня.

  He's far more experienced than me.

• За вре́мя отноше́ний с Мэри Том испыта́л на себе весь спектр эмо́ций: от по́лной ра́дости до соверше́нного отча́яния.

  Tom experienced the whole gamut of emotions from sheer joy to utter despair during his relationship with Mary.

• Мэри опытнее меня.

  Mary is more experienced than I am.

• Ты о́пытная.

  You're experienced.

• Том — о́пытный учи́тель.

  Tom is an experienced teacher.

• Том о́пытный.

  Tom is experienced.

• Том — о́пытный моря́к.

  Tom is an experienced sailor.

• Я недостаточно о́пытен.

  I'm not experienced enough.

• Он мо́лод, но о́пытен.

  He is young but experienced.

• Землетрясе́ние бы́ло бе́дствием, кото́рое страна́ ещё не пережива́ла.

  The earthquake was a disaster the country had never experienced before.

• Он о́пытный рыба́к.

  He is an experienced fisherman.

• Тво́рческого кри́зиса вы никогда не испы́тывали?

  Have you never experienced a creative crisis?

• Я с удово́льствием слу́шал его расска́зы о приключе́ниях, пережитых им на моря́х мирово́го океа́на.

  I listened with pleasure to his stories about the adventures he had experienced on the world's seas.

• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.

  John Tefft has been appointed the new US ambassador to Russia. Russian authorities describe the American diplomat as an experienced specialist in “color” revolutions. Nevertheless, Moscow agreed to his appointment. It is also noted that his predecessor, Michael McFaul, failed in a similar undertaking.

• В то же вре́мя о́пытные поисковики́ прочесывают близлежащие поля.

  At the same time, experienced search personnel are combing the nearby fields.

• Я прошу́ вас, как искушённого знатока́ коре́йского, прочита́ть э́ти два предложе́ния вслух.

  I ask you, as an experienced expert in Korean, to read these two sentences aloud.

• Ты ещё недостаточно о́пытный.

  You aren't experienced enough yet.

• Ты ещё недостаточно о́пытен.

  You aren't experienced enough yet.

• Ты ещё недостаточно о́пытная.

  You aren't experienced enough yet.

• Ты ещё недостаточно о́пытна.

  You aren't experienced enough yet.

• Сове́т о́пытного челове́ка бесце́нен.

  The advice of an experienced person is invaluable.

• Год назад Том не уме́л води́ть маши́ну, а теперь он о́пытный води́тель.

  A year ago, Tom couldn't drive, but now he's an experienced driver.

• Но́чью мы испыта́ли смерте́льный страх.

  At night, we experienced mortal fear.

• Опытный разведчик проник в тыл врага.

  The experienced scout infiltrated the enemy’s rear.

• Опытный штурман помог экипажу найти дорогу домой.

  An experienced navigator helped the crew find their way home.

• Это был матёрый и опытный преступник.

  He was a hardened and experienced criminal.

• На корабле служил опытный радист.

  An experienced radio operator served aboard the ship.

• Опытный следопыт нашёл следы медведя в лесу.

  The experienced tracker found bear tracks in the forest.

• Опытный наводчик редко промахивается.

  An experienced gunner rarely misses.

• Опытный сыщик расследует это дело.

  An experienced detective is investigating the case.

• Он бывалый моряк, повидавший весь мир.

  He is an experienced sailor who has seen the whole world.

• Бывалые туристы легко находят дорогу в лесу.

  Experienced hikers easily find their way through the forest.

• Мы долго обсуждали пережитое за этот год.

  We discussed for a long time what we had experienced over the course of that year.

• Опытный военачальник вёл войско через горы.

  The experienced commander led the army through the mountains.

• На борту работал опытный корабельный врач.

  An experienced ship's doctor was working on board.

• В городе жил один опытный овчинник.

  An experienced sheepskin worker lived in the city.

• В городе произошёл строительный бум

  The city experienced a construction boom.

• Компания завербовала несколько опытных специалистов.

  The company recruited several experienced specialists.

• На корабле работал опытный моторист

  An experienced marine engineer worked aboard the ship.

• В отряд карателей входили опытные солдаты.

  The punitive detachment consisted of experienced soldiers.

• На вокзале работает опытный носильщик.

  An experienced porter works at the station.

• Опытный егерь знает все тропы в тайге.

  An experienced gamekeeper knows all the trails in the taiga.

• Опытные реставраторы восстановили древнюю фреску.

  Experienced restorers restored the ancient fresco.

• Мой дед был опытным ловцом рыбы.

  My grandfather was an experienced fisherman.

• Опытный финансист посоветовал нам вложить деньги.

  An experienced financier advised us to invest the money.

• Он победил превосходящего по опыту соперника.

  He defeated an opponent who was more experienced than he was.

• Опытный автомобилист всегда соблюдает правила движения.

  An experienced motorist always obeys the traffic rules.

• Мой отец был опытным хозяйственником на заводе

  My father was an experienced manager at the factory.

• Опытный альпинист страховал напарника на скале.

  The experienced mountaineer belayed his partner on the rock face.

• Опытный контрразведчик раскрыл шпионскую сеть.

  The experienced counterintelligence agent uncovered a spy network.

• В лаборатории работают три опытных экспериментатора.

  Three experienced experimenters work in the laboratory.

• Отряд, руководимый опытным офицером, выполнил задачу быстро.

  The unit, led by an experienced officer, completed the task quickly.

• Опытный метрдотель знает всех постоянных клиентов.

  An experienced head waiter knows all the regular customers.

• Наш многоопытный врач сразу понял, в чём дело.

  Our highly experienced doctor immediately understood what was wrong.

• Он многоопытный путешественник и знает все хитрости.

  He is a highly experienced traveler and knows all the tricks of the trade.

• Многоопытная няня легко успокоила ребёнка.

  The highly experienced nanny quickly calmed the child down.

• Она испытала непередаваемое чувство радости.

  She experienced an indescribable feeling of joy.

• Он изведал много трудностей в жизни.

  He experienced many hardships in life.

• Мы изведали радость настоящей дружбы.

  We experienced the joy of true friendship.

• Путешественник изведал разные страны и культуры.

  The traveler experienced different countries and cultures.

• На ферме не хватает опытных механизаторов.

  The farm lacks experienced machine operators.

• Опытный медвежатник вскрыл сейф за минуту.

  The experienced safecracker cracked the safe in a minute.