fold russian

• сложи́ть

  to stack, to pile up, to lay down

  to fold, to fold up

  to add, to add up

  to pack up, to pack (things)

  to compose, to make up (a song)

• сконча́ться

  to pass away, to decease, to die

  to come to an end, to cease to exist, to fold

• сверну́ть

  to turn, to turn off

  to roll up, to fold up, to wrap tightly

  to curtail, to cut down, to scale back, to wind up

  to twist (a neck), to break (a neck)

• скла́дываться

  to take shape, to form, to develop, to emerge

  to work out, to turn out, to go (well or badly)

  to fold, to fold up, to fold away

• скла́дывать

  to put (in), to pack, to stow, to put away

  to fold, to fold up, to collapse (a chair or tent)

  to stack, to pile up, to heap up, to store

  to add, to add up, to sum up

  to assemble, to put together, to build (from parts)

  to compose, to make up (a song), to write (verses)

  to lay down (arms), to give up (powers), to relinquish

• свора́чивать

  to roll up, to fold up

  to turn, to turn off, to swing

  to shift aside, to push aside, to displace, to remove

  to wind down, to cut back, to discontinue, to break off

• отки́нуться

  to lean back, to recline, to throw oneself back

  to fold back, to flip open, to swing back

  to get out (of prison), to be released

• поги́бель

  ruin, doom, destruction, perdition

  bend, fold

• согну́ть

  to bend, to curve, to flex

  to fold, to fold over

• отки́нуть

  to throw back, to tilt back

  to flip up, to fold back, to fold down

  to throw away, to cast aside, to leave aside

• скла́дка

  fold, pleat

  wrinkle, line

  crease (in trousers)

• сгиба́ть

  to bend, to bow, to curve, to crook

  to fold, to fold up

• разложи́ться

  to decompose, to rot, to decay

  to unfold, to fold out, to open out

  to fall apart, to disintegrate, to become demoralized

  to spread out one's things, to unpack and settle in

• отверну́ть

  to unscrew, to screw off, to undo

  to turn on, to open (by turning)

  to turn away, to turn aside

  to veer, to swerve, to turn off

  to turn back, to fold back, to roll up

  to bend aside, to bend back

• ство́рка

  leaf, panel, fold

  flap, shutter, valve

• раскла́дываться

  to fold out, to unfold, to be foldable

  to unpack, to lay out one's things, to settle in

• отки́дывать

  to throw aside, to throw away, to toss aside, to discard

  to throw back, to toss back, to fling back

  to fold back, to flip open, to let down (a seat)

  to dismiss, to brush aside, to reject

• сгиб

  fold, crease, bend

  bend (of a limb), crook, flexure

  bending, flexion

• овча́рня

  sheep-fold

• скла́дочка

  small fold

• отвора́чивать

  to turn away, to turn aside (one's face)

  to unscrew, to screw off, to loosen, to turn on (a tap)

  to turn up, to roll up, to fold back

  to bend aside, to bend back

  to shove aside, to move away, to clear away

• перекрести́ть

  to make the sign of the cross over, to bless with the sign of the cross, to cross

  to cross, to lay crosswise, to fold (arms)

  to rename, to rechristen, to rebaptize

• двои́ть

  to divide in two, to split in two, to halve

  to double, to fold in two, to take twice

  to plough a second time, to cross-plough

• заги́б

  bend, curve, curvature

  fold, crease, dog-ear (of a page)

  exaggeration, excess, deviation, extreme

  lie, fib, tall tale

  indentation, recess

• отки́дывающийся

  reclining, fold-down, tiltable

• свёртывать

  to roll up, to fold up, to furl

  to cut down, to reduce, to curtail, to wind down

  to turn, to turn off, to swing round

  to wrench, to dislocate, to twist

• зало́м

  crease, kink, fold mark, bend

  break, fracture, broken spot

  Caspian herring, large Volga herring

  logjam, timber jam

• запа́хивать

  to wrap (a coat) closed, to fold over, to pull tightly around oneself

  to plough in, to plough under, to plough up

• отвёртываться

  to come unscrewed, to work loose, to come loose

  to unscrew, to open by turning, to come off

  to turn away, to avert one's face

  to be turned up, to fold back

• отогну́ться

  to bend back, to fold back, to come unstuck

• запахну́ть

  to wrap over (a garment), to fold over, to lay one over the other

  to slam shut, to shut abruptly

• подвёртываться

  to turn up, to come along, to present itself, to crop up

  to twist (of an ankle), to buckle under, to slip (of a foot)

  to be tucked up, to be turned up, to fold under

• бо́ра

  bora, cold downslope wind

  fold, gather

• подвёртывать

  to roll up, to turn up, to tuck up

  to tuck under, to tuck in, to fold under

  to tighten, to screw tighter

  to twist, to sprain

• заутюживаемый

  being ironed in, being pressed (into a fold/seam)

• сдвои́ть

  to double, to double up, to put together in twos, to fold double

  to repeat immediately, to do twice in a row, to double

  to plough a second time, to cross-plough

• завёртываться

  to wrap oneself up, to bundle oneself up

  to turn up, to fold up, to ride up

  to get stuck (of a screw), to be screwed in tight, to jam

• отвёртывать

  to unscrew, to screw off, to undo (by turning)

  to turn on (a tap), to open (a valve)

  to turn away, to turn aside

  to turn back, to bend back

  to turn up, to roll up (sleeves), to fold back

  to twist off, to wring off

• па́пка

  folder, binder

  file cover, cardboard sleeve

• проспе́кт

  avenue

  prospectus, booklet, folder

• складно́й

  folding, collapsible

• раскладу́шка

  folding bed, camp-bed, cot

• сло́женный

  folded, folded up

  stacked, piled up, put together

  composed, made up, written

  added, added up

• ши́рма

  folding screen, room divider, partition screen

  front, cover, facade

• свёрнутый

  rolled up, coiled, curled up

  wound up, discontinued, closed down, curtailed

  folded up, collapsed, taken down

• раскладно́й

  folding

• загиба́ться

  to curl up, to turn up, to turn down, to bend over

  to kick the bucket, to croak, to be dying, to peg out

  to be bent over, to be folded in, to be turned in

• свора́чиваемый

  rollable, foldable, retractable

• скла́дываемый

  foldable, collapsible

• драпиро́вка

  drapery, hangings, drapes, fall of folds

  draping, arranging in folds

  decorative covering, fabric hanging, upholstery covering

  cover, veil, shroud

• набега́ть

  to run onto, to wash over, to run up against

  to come running (in numbers), to flock together, to gather

  to accumulate, to add up, to mount up

  to ruck up, to bunch up (in folds)

• откидно́й

  folding, collapsible

• завора́чиваемый

  being wrapped, being folded, being turned (inward/around)

• диван-крова́ть

  sofa bed, convertible sofa, folding divan

• скла́дывающийся

  folding, collapsible, foldable

  developing, forming, emerging

• разбо́рный

  demountable, dismountable, that can be taken apart

  collapsible, folding, take-down

• подвёрнутый

  turned up, rolled up, tucked in, folded under

  sprained, twisted

• двуство́рчатый

  folding, bivalve

• перегиба́емый

  bendable, foldable

• раскла́дывающийся

  folding, collapsible, convertible

• сложи́вший

  having folded, that folded

• убира́ющийся

  retractable, foldable, collapsible, stowable

• загиба́ющийся

  bending, curling, folding, turning

• скла́дывающий

  folding, putting together, assembling

  adding, summing up

• скла́дчатый

  plicate, folded

• сверну́вший

  having turned off, that turned off, having turned aside

  having packed up, having folded up, having rolled up, having closed down

• завора́чивающий

  wrapping, folding, turning, curling

• отки́дываемый

  foldable, retractable, tiltable, reclinable

• подгиба́емый

  being bent under, being folded down, foldable

• загиба́емый

  bendable, foldable, that is being bent, that is being folded

• ото́гнутый

  bent back, turned back, folded back

• свора́чивающий

  turning off, turning aside, veering

  rolling up, folding up, coiling, wrapping up

  winding down, closing down, terminating

• свёртываемый

  foldable, collapsible, rollable

• свора́чивающийся

  coiling, rolling up, curling up, folding

• отвора́чиваемый

  turnable away, swiveling, able to be turned aside, able to be folded back

• отгиба́емый

  foldable, bendable, that can be bent back

• скла́дчатость

  foldedness, plication, folding, creasing

• свора́чивавший

  turning off, veering off, rolling up, folding up

• раскидно́й

  folding

• ство́рчатый

  folding, hinged

• загну́вший

  bent, folded, turned up, turned down

• загиба́ющий

  bending, folding, curving

• загиба́вший

  bending, folding, curving

• подгиба́вшийся

  bending, giving way, tucking under, folding

• драпиру́ющий

  draping, curtaining, covering, falling in folds

• отгиба́вший

  bending back, folding back, that was bending back

• отгиба́ющийся

  bending back, folding back, turning back

• подвёртываемый

  being tucked under, being folded under, being turned under

• подгиба́ющий

  bending under, tucking under, folding under, buckling

• подгиба́вший

  bending, tucking, folding (under)

• перегиба́ющийся

  bending, folding, flexible, collapsible

• отогну́вшийся

  bent back, turned back, flapped back, folded back

• загиба́вшийся

  bending, curving, folding, turning up (at the edge)

  failing, declining, dying out, on its last legs

• свёртывавший

  rolling up, folding up

  curdling, coagulating, clotting

• скла́дывавший

  folding, who was folding

  stacking, piling up, putting together

• свёртывавшийся

  coiling, rolling up, folding up

  curdling, coagulating, clotting

• свора́чивавшийся

  being rolled up, being folded, being coiled

  curdling, coagulating

• перегиба́вший

  overbending, bending too far, folding over

  overdoing it, going too far, exaggerating

Examples

• Спо́соб деинсталляции: вы́бросьте па́пку в корзи́ну целиком.

  Uninstall method: Chuck the whole folder into the recycle bin.

• Всё, что он сде́лал, — сложи́л руки.

  He did nothing but fold his arms.

• Согни́ салфе́тки и положи́ у ка́ждой таре́лки по одной.

  Fold the napkins and put one by each plate.

• Я страшно нело́вок, когда э́то де́ло каса́ется оригами или сгибания бума́ги.

  I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.

• Если больно́й сло́жит ты́сячу бумажных журавликов, его жела́ние испо́лнится.

  If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.

• Возьми́ с собой складной зонт. Он мо́жет пригоди́ться.

  Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

• Научи́ меня, как сложи́ть бумажного журавлика. Я забы́л, как э́то де́лается.

  Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.

• Он сел на дива́н, сложив руки на груди.

  He sat on the sofa with his arms folded.

• В како́й па́пке ты сохрани́л файл?

  In which folder did you save the file?

• Не сгиба́ть.

  Do not fold.

• Там стоя́л мой дя́дя, скрестив на груди руки.

  My uncle was standing there with his arms folded.

• Полице́йский стоя́л, словно ста́туя, скрестив руки на груди.

  The policeman stood like a statue with his arms folded across his chest.

• Он наблюда́л за игро́й, сложив руки.

  He watched the game with his arms folded.

• Я дам тебе большую па́пку.

  I will give you a large folder.

• Я дам вам большую па́пку.

  I will give you a large folder.

• Том сложи́л полоте́нца и положи́л их на полку.

  Tom folded the towels and put them on the shelf.

• Я сложи́л полоте́нца.

  I folded the towels.

• Я сложи́л полоте́нце вдвое.

  I folded the towel in half.

• Я сложи́л полоте́нце пополам.

  I folded the towel in half.

• Помоги́те мне сложи́ть и убра́ть э́ти одея́ла.

  Help me fold these blankets and put them away.

• Том скрести́л руки на груди.

  Tom folded his arms.

• Том сложи́л ка́рту и положи́л её обратно в бардачок.

  Tom folded the map and put it back into the glove compartment.

• Том доста́л сложенный листо́к бума́ги из карма́на свое́й руба́шки.

  Tom took a folded piece of paper out of his shirt pocket.

• Том сел на складной стул.

  Tom sat down on a folding chair.

• Сколько раз я тебе говори́л, чтобы ты скла́дывал оде́жду?

  How many times have I told you to fold your clothes?

• Сколько раз я тебе говори́ла скла́дывать свою́ оде́жду?

  How many times have I told you to fold your clothes?

• Том сложи́л газе́ту и положи́л себе под мы́шку.

  Tom folded the newspaper and put it under his arm.

• Ты ви́дела когда-нибудь складной велосипе́д?

  Have you ever seen a foldable bike?

• Том сложи́л оде́жду и положи́л её в свой чемода́н.

  Tom folded his clothes and put them in his suitcase.

• Сложите ка́рту.

  Fold up the map.

• Он сверну́л бума́ги и бро́сил их на стол.

  He folded the papers and threw them onto the table.

• Я сбра́сываюсь.

  I fold.

• Сбра́сываюсь.

  I fold.

• Сбра́сываю ка́рты.

  I fold.

• Я пас.

  I fold.

• Том сложи́л зонт.

  Tom folded up his umbrella.

• Том переда́л Мэри си́нюю па́пку.

  Tom handed Mary a blue folder.

• Том помо́г Мэри сложи́ть белье.

  Tom helped Mary fold the laundry.

• Том сложи́л свой носово́й плато́к.

  Tom folded his handkerchief.

• Том сложи́л одея́ло.

  Tom folded the blanket.

• В секре́тной па́пке у Тома на компью́тере со́тни гигабайт видео с горноста́ями.

  The secret folder on Tom's computer holds hundreds of gigabytes of stoat videos.

• Если не скла́дывать оде́жду или не ве́шать её, она помнётся.

  I you don't fold your clothes or hang them, they will be wrinkled.

• Он сложи́л руки на груди.

  He folded his arms over his chest.

• Том сложи́л лист бума́ги пополам.

  Tom folded the piece of paper in half.

• Том положи́л па́пку на стол.

  Tom put the folder on the table.

• Сложите лист вчетверо.

  Fold the paper in four.

• Сложи́ лист вчетверо.

  Fold the paper in four.

• Том сложи́л свои́ руба́шки.

  Tom folded his shirts.

• Я сложи́л все полоте́нца.

  I folded all the towels.

• Я сложи́ла все полоте́нца.

  I folded all the towels.

• Она скрести́ла руки на груди.

  She folded her arms over her chest.

• Крова́ть убира́ется в сте́ну.

  The bed folds into the wall.

• Том сложи́л одея́ла.

  Tom folded the blankets.

• У меня на компью́тере со́тни па́пок с му́зыкой.

  I've got hundreds of music folders on my PC.

• Том сложи́л бума́гу.

  Tom folded the paper.

• Сложи́ ка́рту.

  Fold up the map.

• Мне нужна́ ко́жаная па́пка.

  I need a leather folder.

• Том помо́г Мэри сложи́ть одея́ла.

  Tom helped Mary fold the blankets.

• Оригами - иску́сство складывания бума́ги.

  Origami is the art of folding paper.

• Том сложи́л из листа́ бума́ги журавлика.

  Tom folded the piece of paper into a crane.

• Том сложи́л из салфе́тки журавлика.

  Tom folded the napkin into a crane.

• Я сложи́л газе́ту и убра́л к себе в портфе́ль.

  I folded the newspaper and put it into my briefcase.

• Я сложи́л газе́ту и убра́л в портфе́ль.

  I folded the newspaper and put it into my briefcase.

• Я сложи́л газе́ту и спря́тал в портфе́ль.

  I folded the newspaper and put it into my briefcase.

• Скоро начнется дождь. Я прошу́ вас мне помочь отнести́ садо́вую ме́бель в сара́й. Во дворе́ оста́лись только скаме́йка, складной стол и два скла́дных сту́ла.

  It will rain soon. I ask you to help me carry the garden furniture into the shed. Outside, only a bench, a folding table, and two folding chairs remain.

• В со́лнечные дни я сижу́ на скла́дном сту́ле на берегу реки и ловлю ры́бу.

  On Sundays, I sit on a folding chair by the river in the morning and fish.

• Мой Thunderbird сортиру́ет электро́нные сообще́ния от Татоэбы в три ра́зные па́пки, хотя я его об э́том не проси́л.

  My Thunderbird sorts email messages from Tatoeba into three different folders, although I didn't ask it to.

• Том сейчас скла́дывает свою́ оде́жду.

  Tom is folding his clothes right now.

• В э́той па́пке всё, что вам пона́добится.

  Everything you will need is in this folder.

• Том сиде́л в гости́ной и скла́дывал бельё.

  Tom was sitting in the living room and folding laundry.

• Кто-то подсунул фальшивый документ в папку.

  Someone slipped a forged document into the folder.

• Гости спали на раскладушке в гостиной.

  The guests slept on a folding bed in the living room.

• Мама засовывала бумаги в старую папку.

  Mom was stuffing papers into an old folder.

• Не надо прорезать ткань, просто аккуратно сложи её.

  You don't need to cut the fabric; just fold it carefully.

• На папке была тонкая тесёмка.

  There was a thin ribbon on the folder.

• Она втиснула документы в тонкую папку.

  She squeezed the documents into a thin folder.

• Он загнул угол страницы, чтобы не потерять место.

  He folded down the corner of the page so he wouldn’t lose his place.

• Сложи лист вчетверо и положи в конверт.

  Fold the sheet into four and put it in the envelope.

• Мастер подшил документы в папку

  The clerk filed the documents in a folder.

• На столе лежал лист с загнутым уголком.

  There was a sheet of paper on the table with one corner folded over.

• Бумагу сложили точно по сгибу.

  The paper was folded exactly along the crease.

• Все документы вкупе составили толстую папку.

  All the documents together made up a thick folder.

• На столе лежала объёмистая папка документов.

  A bulky folder of documents lay on the table.

• Мы купили диван с откидной спинкой.

  We bought a sofa with a folding backrest.

• В машине есть откидной столик для ноутбука.

  The car has a folding table for a laptop.

• Он сидел на откидном сиденье автобуса.

  He was sitting on a folding seat on the bus.

• Треногу сложили и убрали в сумку.

  They folded up the tripod and put it away in the bag.

• Фотокопия паспорта лежит в папке.

  A photocopy of the passport is in the folder.

• В папке лежат протокольные записи собрания.

  The minutes of the meeting are in the folder.

• Она сложила руки в молитвенном жесте.

  She folded her hands in a prayerful gesture.

• Тяжёлые складки ткани ниспадали с кресла.

  Heavy folds of fabric cascaded from the armchair.

• На юбке появилась маленькая складочка.

  A small fold appeared in the skirt.

• Она разгладила складочку на платье.

  She smoothed out the small fold in the dress.

• Она положила ксерокопию паспорта в папку.

  She put a photocopy of her passport in the folder.

• Она сложила записку в маленький треугольничек.

  She folded the note into a small triangle.

• Она хранила письма в коленкоровой папке.

  She kept the letters in a calico folder.

• Архивариус аккуратно разложил папки по годам.

  The archivist carefully arranged the folders by year.

• В этой папке хранится вся исходящая корреспонденция.

  This folder contains all the outgoing correspondence.

• Новая конторщица разложила документы по папкам.

  The new clerk sorted the documents into folders.

• Не натискай столько бумаг в папку, она порвётся.

  Don't cram so many papers into the folder; it'll tear.

• Я подвёртываю края одеяла для тепла.

  I fold up the edges of the blanket to keep warm.

• Не подгибай края бумаги, оставь ровными.

  Don't fold the edges of the paper; leave them straight.

• Мы купили раскидной диван для гостей.

  We bought a fold-out sofa for guests.

• Мы купили диван с убирающимся механизмом.

  We bought a sofa with a fold-away mechanism.

• Откидываемый столик в самолёте удобен для ноутбука.

  The fold-down table on the plane is convenient for using a laptop.

• Откидывающийся верх коляски защищает от дождя.

  The stroller's fold-down canopy protects against the rain.