lying-in russian

• ро́ды

  childbirth, labour, lying-in, childbed, confinement, delivery, accouchement

• лёжа

  in lying position

  to lie (resting, idle etc.)

• выжида́вший

  waiting, biding one's time, lying in wait

• завра́вшийся

  habitually lying, caught in one's lies, having lied too much

• заключа́ющийся

  consisting of, lying in, inherent in

• поджида́вший

  awaiting, waiting for, lying in wait for, ambushing

• поджида́ющий

  waiting, lying in wait

• подкарау́ливавший

  lying in wait for, ambushing, stalking

• подкарау́ливающий

  lying in wait, ambushing, watching for

• подстерега́вший

  lying in wait for, ambushing, lurking

• подстерега́ющий

  lying in wait, ambushing, lurking, preying

• отсле́живаться

  to lie up; to stay in bed/lying down until better

  to go numb from lying too long

• лежи́ться

  to feel like lying down; to be in a state of lying

  to be bedridden; to stay in bed

• завира́ющийся

  prone to lying, given to inventing things, whose story doesn't add up, incredible (story)

• ложа́щийся

  lying, settling, falling (into place)

Examples

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.

  There are bedsteads screwed to the floor. Men in blue hospital dressing-gowns, and wearing nightcaps in the old style, are sitting and lying on them. These are the lunatics.

• Ничто так не расслабля́ет, как горя́чая ва́нна.

  There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.

• Том лежи́т в постели больно́й.

  Tom is lying ill in bed.

• Сколько зла таи́тся внутри за краси́вым подо́бием: гадю́ка пря́чется в траве́.

  There are as many vipers hiding in the grass as there is evil lying beneath a beautiful countenance.

• Он до́лгое вре́мя лежа́л в крова́ти.

  He was lying in bed a long time.

• Мэри пробужда́ется мгнове́ние спустя, чтобы обнару́жить себя лежащей на спине́.

  Mary wakes an instant later to find herself lying on her back.

• До убо́рки все ве́щи валя́лись на своем ме́сте; после нее все ста́ло аккуратно лежа́ть фиг зна́ет где.

  Before tidying up, all my things were lying scattered about in their proper place; afterwards, everything was neatly arranged hell knows where.

• Когда он пришел в созна́ние, он лежа́л в па́рке.

  When he came to, he was lying in the park.

• Когда я пришёл, он ещё лежа́л в постели.

  When I came he was still lying in bed.

• Том заме́тил пья́ницу, лежащего на у́лице.

  Tom noticed a drunkard lying in the street.

• Ко́шка лежи́т под со́лнцем.

  A cat is lying in the sun.

• Так как он не получи́л отве́та, он с разбе́гу толкну́л при́зрака с ле́стницы так, что тот кубарем скати́лся по десяти ступе́ням вниз и безжи́зненно оста́лся лежа́ть в углу́.

  Because he received no answer, he started running and shoved the ghost down the stairs, so that it rolled down ten steps and then remained motionless lying in the corner.

• Он намеренно лгал.

  He was lying by intent.

• Мне бы́ло три. Я просну́лся, лёжа на полу гости́ной, пытаясь вспо́мнить, где я и кто я. Ма́ма вошла́ в ко́мнату, и я вспо́мнил. Приближа́лся обе́д, и, к мое́й зло́сти, гото́вили мою люби́мую зелёную фасо́ль.

  I was three. I woke up lying on my living room floor, struggling to remember who and where I was. Once my mom came in the room I remembered. It was dinner time, and I hated that my favourite green beans were being cooked.

• Том лежи́т в постели.

  Tom is lying in bed.

• Несча́стный дя́дя мой лежа́л мертвый на свое́й окровавленной постели, с кинжа́лом, глубоко вонзённым в его се́рдце.

  My poor uncle was there, lying on his bloody bed, with a dagger lodged deeply in his heart.

• Полице́йские очерти́ли труп на ме́сте преступле́ния, чтобы бы́ло видно, как он лежа́л на моме́нт обнаруже́ния.

  The police drew an outline of a body at the scene of the crime to indicate how the body was lying when it was found.

• Том лежа́л на крова́ти, уставившись в потоло́к.

  Tom was lying in bed, staring up at the ceiling.

• Том лежа́л на крова́ти и пя́лился в потоло́к.

  Tom was lying in bed, staring up at the ceiling.

• Том лежа́л в постели и смотре́л телеви́зор.

  Tom was lying in bed watching TV.

• Том лежи́т на за́днем сиде́нье свое́й маши́ны.

  Tom is lying down in the back seat of his car.

• Я уста́л це́лый день лежа́ть в постели.

  I got tired of lying in bed all day.

• Я уста́ла це́лый день лежа́ть в постели.

  I got tired of lying in bed all day.

• Поли́ция обнару́жила Тома лежащим на полу с пулевым отве́рстием в середи́не лба.

  The police found Tom lying on the floor with a bullet hole in the middle of his forehead.

• Они уви́дели пья́ницу, лежащего на доро́ге.

  They saw a drunkard lying in the road.

• Он лежа́л в постели на спине́.

  He was lying in bed on his back.

• Том лежа́л в постели.

  Tom was lying in bed.

• В мое́й семье́ сурово нака́зывали за ложь.

  In my family, the punishment for lying was severe.

• Мы лежи́м в тени.

  We're lying in the shade.

• Они лежа́т в тени.

  They're lying in the shade.

• Он лежи́т в тени.

  He's lying in the shade.

• Она лежи́т в тени.

  She's lying in the shade.

• Я лежу́ в тени.

  I'm lying in the shade.

• Мы лежи́м в теньке.

  We're lying in the shade.

• Они лежа́т в теньке.

  They're lying in the shade.

• Он лежи́т в теньке.

  He's lying in the shade.

• Она лежи́т в теньке.

  She's lying in the shade.

• Я лежу́ в теньке.

  I'm lying in the shade.