one-on-one russian
оди́н
one
alone, on one's own, lonely
only, nothing but
при
at, by, attached to
at, in case of, upon, given
in the time of, under, during
in the presence of, in front of
with (on one's person)
останови́ть
to stop, to bring to a stop, to halt
to stop (someone from doing something), to hold back, to restrain
to fix (one's gaze) on, to focus on, to direct at
отка́зываться
to refuse, to decline, to turn down
to give up, to renounce, to relinquish, to abdicate (the throne)
to abandon, to drop, to give up
to abstain from, to go without, to cut out
to go back on (one's words), to retract, to repudiate, to disown
зае́хать
to drop in, to call in (on the way), to stop by
to pick up, to fetch, to collect
to drive into, to drive in, to pull into
to get to, to end up (somewhere), to stray
to strike, to hit, to land one (on someone)
причини́ть
to cause, to inflict
to do good (to someone against their will), to force one's kindness on
отдыха́ть
to rest, to take a rest, to relax
to be on holiday, to be on vacation, to spend one's holidays
уста́виться
to stare, to gaze fixedly, to fix one's eyes (on)
to fit in, to go in (of furniture etc.)
to become covered (with objects), to get crammed (with)
отверну́ться
to turn away, to turn one's back (on)
to turn aside, to turn to the side
to come unscrewed, to come loose
заполучи́ть
to get hold of, to get one's hands on, to obtain, to land
to catch (an illness), to pick up, to come down with
to win over, to get (a person) on board, to talk round
остана́вливать
to stop, to bring to a halt, to halt, to stem (bleeding)
to stop (someone from doing something), to hold back, to restrain, to deter
to focus (attention on), to direct (one's gaze at), to fix (on)
удержа́ться
to restrain oneself, to refrain, to keep oneself from, to help it (in the negative)
to keep one's balance, to hold on, to stay (in place), to hold out
доходи́ть
to reach, to get to, to walk as far as
to reach, to come up to, to amount to
to get to the point of, to escalate into, to end up in
to reach, to get through, to arrive
to figure out (on one's own), to grasp, to sink in
to be done, to cook through, to ripen
to touch, to move
крути́ть
to turn, to twist, to spin, to twirl
to turn off (a tap), to tighten, to screw shut, to screw on
to roll, to roll up
to twist, to twine, to twist together
to play, to show (a film), to spin (a record)
to have an affair, to go out (with someone), to date
to have on a string, to twist round one's finger, to boss around
to whirl, to swirl, to blow about
пригля́дывать
to look after, to keep an eye on, to watch over
to look out for, to pick out, to have one's eye on, to spot
определи́ться
to make up one's mind, to decide, to settle on a choice
to be determined, to be settled, to become clear
прибра́ть
to tidy up, to clean up, to put in order
to put away, to clear away, to tidy away
to take for oneself, to appropriate, to get one's hands on
замере́ть
to freeze, to stand motionless, to be transfixed
to come to a standstill, to stop
to die down, to fade away
to remain unspoken, to die on one's lips
отзыва́ться
to speak (of), to comment (on), to give one's opinion
to answer, to respond, to reply
to affect, to tell (on), to have an effect (on)
to echo, to resound, to reverberate
захва́тывать
to capture, to seize, to take over
to grab, to grasp, to take hold of
to take along, to bring with one, to pick up on the way
to captivate, to thrill, to grip, to absorb
to monopolize, to take over completely
отре́чься
to renounce, to abdicate, to give up (a claim), to forswear
to disown, to repudiate, to turn one's back on
to recant, to retract, to deny, to go back on
грузи́ть
to load, to load up, to load (goods)
to burden, to overwhelm, to dump one's problems on
махну́ть
to wave, to give a wave, to wave to (someone)
to swing, to brandish, to flourish
to give up on, to wash one's hands of, to dismiss with a wave
to dash off, to head off, to rush off (to a place)
to leap, to jump (over), to vault
to knock back (a drink), to down (a shot)
to swap, to trade, to exchange
отозва́ться
to respond, to answer, to reply
to speak (of), to give one's opinion (about), to give feedback (on)
to affect, to tell (on), to have an effect (on)
включа́ться
to come on, to switch on, to turn on, to start up
to join in, to get involved, to take part
to be included, to be part of
to catch on, to get it, to get one's head around it
сма́зать
to grease, to lubricate, to oil
to smear, to spread, to coat, to rub with (an ointment)
to smudge, to blur, to smear away
to blur, to gloss over, to play down
to smack, to clout, to land one on
сбо́ку
from the side, from one side
at the side, on one side, on the side
заодно́
at the same time, while you're at it, in passing
in league (with), of one mind (with), on the same side
щас
right now, now, immediately, at once
hang on a minute, just a moment, one sec
пробега́ть
to run past, to run by, to pass at a run
to run through, to run along, to run across
to cover (a distance), to run (a distance)
to skim, to scan, to glance over
to run about (for a while), to be on one's feet (running around)
to miss (through running around)
перехва́тывать
to intercept, to catch
to shift one's grip on, to grab hold of differently
to borrow (money briefly), to scrape together a loan
to tie round, to gird
налега́ть
to lean (on), to press (against), to put one's weight (on)
to apply oneself (to), to work hard (at), to work with a will
to press (someone), to urge on, to push (someone)
to overlie, to lie on top (of)
навали́ться
to lean heavily on, to press against with one's weight, to bear down on
to descend on, to come crashing down, to befall
to pile on, to fall one on top of the other, to pile up
to put one's back into it, to set to with a will, to go at it hard
загоня́ть
to drive in, to herd in, to drive (into a pen)
to drive in, to hammer in
to bring to bay, to corner, to drive into a corner
to ride to death, to tire out, to exhaust, to flog (a horse)
to run off one's feet, to wear out, to drive hard, to urge on
отме́титься
to register, to sign in, to check in
to put one's name down, to get on the list
to distinguish oneself, to make one's mark
to be celebrated, to be marked
во́стро
on the alert, on one's guard, sharp (watchful)
sharply, keenly
самоде́ятельность
amateur performance, amateur arts, amateur theatricals
own initiative, independent action, acting on one's own
стоя́ть на своём
stand one's ground, stick to one's guns, insist on one's opinion
замахну́ться
to take a swing, to raise one's hand (to strike), to threaten (with a raised hand)
to set one's sights on, to take on (an ambitious task), to have big ideas
еди́ножды
once, one single time, on one occasion only
one times
выставля́ться
to exhibit, to be exhibited, to be put on display, to show one's work
to show off, to brag, to put oneself in a good light
to stick out, to protrude, to jut out
to push forward, to move forward
ла́дан
incense, frankincense
be on one's last legs, be at death's door
shun like the plague
be mortally afraid of, dread
сла́зить
to climb (there and back), to go down and back, to pop down (and fetch)
to reach into, to get into (somebody's pocket), to poke around in
to grope, to put one's hands (on somebody)
понаде́яться
to rely (on), to count (on), to pin one's hopes (on)
to hope
насторожи́ть
to put on one's guard, to alert, to make wary, to arouse the suspicion of
прое́сть
to eat through, to gnaw through, to corrode, to eat away
to spend (all one's money) on food, to squander (money) on food
to nag to death, to bore to death (with nagging), to nag incessantly
загуля́ть
to go on a spree, to go on a binge, to start drinking heavily, to take to drink
to have an affair, to cheat (on one's partner), to sleep around
to skip work, to play hooky, to take unauthorized time off
единобо́рство
single combat, one-on-one fight, duel
martial art, combat sport
гастроли́ровать
to tour, to be on tour, to do a one-night stand
уде́рживаться
to restrain oneself, to refrain (from), to help it
to hold on, to keep one's balance, to stay (in place)
неусто́йка
penalty, forfeit, liquidated damages, contractual penalty
failure to keep one's word, default on an obligation, breach of promise
failure, setback, mishap, flop
оты́грываться
to win back, to recoup one's losses, to get back what one has lost
to get even, to take revenge, to make up for a defeat, to level the score
to take it out (on somebody), to vent one's anger (on somebody), to make a scapegoat (of somebody)
to talk one's way out, to make excuses
единоли́чно
single-handedly, on one's own, personally, solely
individually, privately (not collectively)
шата́ть
to rock, to shake, to cause to sway
to stagger, to reel, to be unsteady on one's feet
отсыпа́ться
to sleep one's fill, to catch up on sleep, to have a long sleep, to sleep off (tiredness)
to pour out, to trickle out, to spill out
на́бок
on one side, awry, sideways
малева́ть
to daub, to paint (crudely), to slap paint on
to paint (one's face), to plaster on make-up
нале́чь
to lean on, to press down on, to put one's weight on
to apply oneself, to buckle down, to work with a will
to press, to urge, to push
облокоти́ться
to lean one's elbows (on)
разме́ниваться
to exchange, to swap, to trade
to exchange pieces
to fritter away one's energies, to waste oneself (on trifles)
подобру-поздоро́ву
in good time, with a whole skin, while you are still on one piece
дораба́тывать
to finish off, to complete, to refine, to polish
to work until, to work out (one's time), to stay on the job until
переме́рить
to measure again, to re-measure, to check the measurement of
to try on (one after another), to try on all
to measure a lot of things, to measure everything (in turn)
дорва́ться
to finally get at, to get one's hands on, to fall greedily upon
to attain (after a struggle), to get through to, to make it to
недоеда́ть
to be undernourished, to be underfed, to not get enough to eat, to go hungry
to not finish one's food, to leave food on the plate
облюбова́ть
to take a liking to (a person), to set one's heart on
to pick out (to one's liking), to take a fancy to, to choose
свали́вшийся
fallen, fallen off, tumbled down
that suddenly fell upon one, unexpectedly landed on one, that came out of the blue
перевида́ть
to have seen (many things one after another), to see (one after another), to set eyes on (all of them)
to have experienced (a lot), to go through (much), to live through
годи́ть
to wait, to hold on, to bide one's time, to delay
нахлобу́чить
to pull down (a hat) over one's eyes, to clap on (a hat), to jam on
to cheat, to swindle, to rip off
самоде́ятельный
amateur, non-professional
self-directed, acting on one's own initiative, independent
gainfully employed
единовре́менно
once only, on one occasion only, in a lump
наперечёт
few in number, can be counted on one hand, hardly any
all without exception, every single one, inside out
опери́ться
to grow feathers, to become fledged, to fledge
to become fully fledged, to become independent, to stand on one's own feet
наболе́ть
to build up (of pent-up feelings), to weigh on one's heart, to be a sore point
to become sore, to start to ache, to become tender
ходи́ть нале́во
to cheat (on one's partner), to two-time
доходя́щий
reaching, arriving, getting to
wasting away, emaciated, failing, on one's last legs
прима́зываться
to attach oneself (to), to worm one's way in, to muscle in, to jump on the bandwagon
to grease one's hair, to slick down one's hair, to pomade one's hair
to add to the stake, to raise the stake
доста́вший
annoying, exasperating, tiresome, having gotten on one's nerves
дожива́ющий
living out one's days, in one's final days, lingering on
dying out, fading away, nearing its end, on its last legs
подбоче́ниться
to stand with arms akimbo, to put one's hands on one's hips
отка́чиваться
to be pumped out, to be extracted by pumping
to recover, to recuperate, to get back on one's feet
прищемля́ть
to pinch, to catch, to jam, to squeeze
to curb, to restrict (in one's rights), to clamp down on
подвя́зываться
to tie round oneself, to tie round one's head, to put on (by tying)
to undertake, to take on a job, to commit oneself, to sign up for work
уставля́ть
to cover (with objects), to fill up, to cram
to place, to put, to set, to arrange
to fix (one's eyes on), to direct (one's gaze at), to stare (at)
облокоти́вшийся
leaning on one's elbows, propped on one's elbows
переста́ивать
to wait out, to wait until it passes
to stand around for a long time, to wait for ages on one's feet
to stand too long and spoil, to be kept too long, to go off from standing
пригляде́вшийся
that has grown on one, that has become familiar, that one has taken a liking to
кра́сящийся
applying makeup, putting on makeup, dyeing one's hair
color-shedding, bleeding (of dye), not colorfast
по́ходя
as one goes along, on the march, in passing, in an offhand manner
оклема́вшийся
recovered, come to, got back on one's feet
заблагорассу́дившийся
who has acted as he saw fit, who has decided on his own accord, having taken it into one's head
самово́льничавший
self-willed, arbitrary, unauthorized, having acted on one's own initiative
перемеря́ющий
trying on (all/everything), one who tries on (all/everything)
переме́ривать
to re-measure, to measure again, to check the measurements of
to try on again, to try on once more
to measure (all of), to try on (one after another)
уставля́ться
to stare (at), to gaze fixedly (at), to fix one's eyes (on)
to be filled (with standing objects), to get crammed (with), to become covered (with)
to fit (onto), to go (onto), to find room
наки́дывавший
throwing on, casting on, tossing on
putting on loosely, throwing over one's shoulders, slipping on quickly
прое́вший
having eaten through, having eaten away, having gnawed through
having spent all one's money on food, having eaten one's way through (money)
Examples
Уважа́емые пассажи́ры! При вхо́де в транспо́ртное сре́дство и отсу́тствии проездного биле́та многоразового по́льзования прокомпостируйте биле́т однора́зового по́льзования, не дожидаясь сле́дующей остано́вки.
Dear passengers! If you get on a means of transport and don’t have a season ticket, punch a one-time ticket without waiting for the next station.
Он отпра́вился в путеше́ствие на один день.
He went on a one-day trip.
Некоторые лю́ди скло́нны счита́ть, что их о́браз жи́зни норма́льный, и с неодобре́нием относи́ться к тем, кто живёт по-другому.
Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it.
Сего́дня в Германии демонстра́ции против наси́лия прошли́ в нескольких города́х, в том числе́ рядом с Га́мбургом, где три ту́рка бы́ли уби́ты в результа́те поджо́га в понеде́льник.
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
Есть кое-что, на что я огля́дываюсь с сожале́нием.
There is one thing I look back on with regret.
Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт непросто испо́льзовать со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.
Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.
The power delivered by a one square metre solar panel is approximately one watt. Therefore it is currently difficult to harvest solar energy on a grand scale.
Живы́е органи́змы существова́ли на земле́, без вся́кого знания почему, более чем три миллио́на лет пе́ред тем как один из них наконец осозна́л пра́вду.
Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.
Татоэба - э́то прое́кт, сконцентрированный на земля́нах: до сих пор он подде́рживает всего один язы́к внеземной цивилиза́ции.
Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it.
В о́бщем и це́лом, журнали́сты не стесня́ются вторга́ться в чужу́ю ли́чную жизнь.
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
Ка́ждый день, пока её две до́чери рабо́тали в до́му, купчиха отправля́ла Василису то с одним, то с други́м поруче́нием в лес: то ве́тку ре́дкого куста́рника како́го найти́, то цвето́в или я́год ей принести́.
Every day, while her two daughters were working indoors, the merchant's wife would send Vasilissa on one errand or other into the forest, either to find a branch of a certain rare bush or to bring her flowers or berries.
Ка́ждый понеде́льник у меня ли́чная встре́ча с мои́м ме́неджером.
Every Monday, I have a one-on-one meeting with my manager.
Едва мы зако́нчили рабо́тать над одной серьезной пробле́мой, как президе́нт посла́л нас разбира́ться с еще одной.
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
Сравни́ своё предложе́ние с предложе́нием на доске́.
Compare your sentence with the one on the blackboard.
Вре́мя от вре́мени необходимо заду́мываться о свое́й бу́дущей жи́зни.
From time to time, it is necessary to reflect on one’s future life.
Нападе́ние на одного из нас — э́то нападе́ние на всех нас.
An attack on one of us is an attack on all of us.
Нужно сократи́ть текст так, чтобы он помести́лся на одну страни́цу.
The text must be shortened so that it fits on one page.
Осенняя мокрота портит настроение.
The damp autumn weather puts a damper on one's mood.
Музыка благотворно действует на настроение
Music has a beneficial effect on one's mood.
Рабочие громоздили ящики один на другой.
The workers piled the crates one on top of another.
Попробуй сфокусироваться на одной задаче.
Try to focus on one task.
Воротник, оттопыривавшийся с одной стороны, выглядел неаккуратно.
The collar, sticking out on one side, looked untidy.
