points russian

• стать

  need, reason, point

  build, physique, figure, stature

  character, nature, type

  points (of a horse), conformation

• стре́лка

  hand (of a clock), pointer, indicator

  needle (of a compass)

  arrow (sign)

  points, switch (on a railway)

  crease (in trousers)

• многото́чие

  ellipsis, suspension points, dots (of omission)

• постово́й

  policeman on point duty, pointsman, sentry, guard on duty

  sentry-, guard-, on point duty

• стре́лочник

  switchman, pointsman

Examples

• И́ндекс Nikkei вчера́ потеря́л около двухсот пу́нктов и закры́лся на у́ровне 18000.

  The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000.

• Мы победи́ли кома́нду сопе́рников с ра́зницей в три очка́.

  We defeated the other team by 3 points.

• Я потеря́л свои́ очки.

  I lost my points.

• Наша кома́нда на пять очко́в впереди.

  Our team is five points ahead.

• Китай и Япо́ния во многом отлича́ются.

  China and Japan differ in many points.

• Все ука́зывает на его вину.

  All the evidence points to his guilt.

• В то́чке зре́ния ка́ждого из них бы́ли как си́льные, так и сла́бые моме́нты.

  Each of their opinions has both good points and bad points.

• Ка́ждое из их мне́ний име́ло как положи́тельные, так и отрица́тельные стороны.

  Each of their opinions has both good points and bad points.

• Все свиде́тельства ука́зывают на его вину.

  All the evidence points to his guilt.

• Флюгер ука́зывает на се́вер.

  The weather vane points north.

• У ка́ждого есть свои́ си́льные и сла́бые стороны.

  Everyone has their own strong and weak points.

• В чём Ваши си́льные стороны?

  What are your strong points?

• Бу́дьте добры, разъясни́те мне некоторые пу́нкты.

  Would you mind clearing up a few points for me?

• Наша кома́нда набрала́ тридцать очко́в в пе́рвую полови́ну игры.

  Our team made thirty points in the first half of the game.

• Ра́зница между строго квазилинейной фу́нкцией и квазилинейной фу́нкцией заключа́ется в том, что во второ́м слу́чае коне́чная ра́зность между двумя произво́льными то́чками мо́жет равня́ться нулю́.

  The difference between a strictly quasilinear function and a quasilinear function is that, in the second case, the finite difference between two random points may be equal to zero.

• У Тома оста́лось лишь пять очко́в здоро́вья.

  Tom only has five health points left.

• Мы на три очка́ опережа́ем их кома́нду.

  We are three points ahead of their team.

• Существу́ет четыре стороны све́та: восто́к, юг, за́пад и се́вер.

  There are four cardinal points: East, south, west and north.

• Компас ука́зывает на се́вер.

  The compass points to the north.

• Геоме́трия осно́вывается на то́чках, ли́ниях и плоскостя́х.

  Geometry is based on points, lines and planes.

• Что тако́е жёлтые ка́рточки? За них даю́т какие-то очки?

  What are yellow cards? Do they give you points?

• В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.

  In the 2015 Wimbledon semifinal, Roger Federer had a great serving day against Andy Murray, getting 75% of first serves in and winning 84% of points on them, not losing a single first-serve point in the second set.

• Том зарабо́тал три очка́.

  Tom scored three points.

• Том набра́л три очка́.

  Tom scored three points.

• В ка́ждом есть что-то хоро́шее и плохо́е.

  Everybody has some good points and bad points.

• У нас ра́зные то́чки зре́ния.

  We have different points of view.

• Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры.

  I do not like the habit certain tennis players have when they bounce the ball excessively before serving, especially on important points. Bouncing the ball more than, say, 10 times should be penalised for deliberately delaying the play.

• Я набра́л тридцать очко́в.

  I scored thirty points.

• Обе то́чки зре́ния верны в некоторой сте́пени.

  Both points of view are true to some extent.

• Два лидирующих игрока́ набра́ли одина́ковое коли́чество очко́в, поэтому соревнова́ние перехо́дит на тай-брейк.

  The two leading players had scored the same number of points, so the competition went to a tiebreak.

• Жизнь э́то компас, и его стрелка всегда ука́зывает в направле́нии сме́рти.

  Life is a compass, and its needle always points in the direction of death.

• Сколько очко́в ты получи́л?

  How many points did you score?

• Я получи́л 100 ба́ллов на экза́мене по матема́тике.

  I got 100 points on the math exam.

• Наша кома́нда ведёт с преиму́ществом в пять очко́в.

  Our team is leading by five points.

• Вчера́ и́ндекс котиро́вки а́кций упа́л на 200 пу́нктов.

  Yesterday the stock market index fell by 200 points.

• У нас мало точек соприкосновения с этой фирмой.

  We have few points of contact with this company.

• Стрелка часов показывает секундные деления.

  The clock hand points to the second marks.

• Стрелочник вовремя перевёл стрелку.

  The switchman changed the points in time.

• Наша команда сравнялась по очкам с лидером.

  Our team drew level with the leader on points.

• Команда сумела отыграть два очка в конце игры.

  The team managed to make up two points at the end of the game.

• Он сразу оговаривается, что это только его мнение.

  He immediately points out that this is only his opinion.

• Наша команда потеряла турнирные очки.

  Our team lost tournament points.

• Через две точки можно провести только одну прямую.

  Through two points, only one straight line can be drawn.

• Военно-экономический анализ показал слабые места армии.

  The military-economic analysis revealed the army's weak points.

• Результаты оказались измеримыми в баллах.

  The results turned out to be measurable in points.

• Изобара соединяет точки с одинаковым давлением.

  An isobar connects points with the same pressure.

• Изоклина соединяет точки с одинаковым наклоном.

  An isocline connects points with the same inclination.

• Изотерма соединяет точки с одинаковой температурой.

  An isotherm connects points with the same temperature.

• Учёные интерполируют данные между двумя точками.

  Scientists interpolate the data between two points.

• Мы недобираем очков в последних матчах.

  We are falling short on points in the last few matches.

• Нивелировщик проверил высоту точек на участке.

  The surveyor checked the elevations of the points on the site.

• Мы плюсуем баллы за каждый правильный ответ.

  We add points for every correct answer.

• Равнодействующий вектор направлен вправо.

  The resultant vector points to the right.

• Штурман определил курс в румбах

  The navigator determined the course in compass points.

• Компас показывает направление в румбах

  The compass shows the direction in compass points.

• Секущая линия пересекает окружность в двух точках.

  The secant line intersects the circle at two points.

• Данные точки противолежат в этой фигуре.

  These points lie opposite each other in this figure.

• Результирующий вектор направлен вправо.

  The resultant vector points to the right.

• Игрок, теряющий очки, начал нервничать.

  The player who was losing points began to get nervous.

• Студент, набравший больше всех баллов, получил стипендию.

  The student who scored the most points received a scholarship.

• Команда, уступавшая по очкам, вышла вперёд во втором тайме.

  The team, which was trailing on points, took the lead in the second half.

• Команда, проигрывающая по очкам, взяла тайм-аут.

  The team trailing on points called a timeout.

• Слабые места, выискиваемые хакерами, нашли специалисты.

  Specialists found the weak points being sought out by hackers.

• Учитель, отсчитывавший баллы, ничего не сказал.

  The teacher counting the points said nothing.

• Их команда, сравнившаяся по очкам с лидером, вышла в финал.

  Their team, having drawn level with the leader on points, reached the final.

• Он был человеком, прощупывавшим слабые места собеседника.

  He was someone who probed his conversation partner's weak points.

• Перечислявшиеся ранее пункты мы обсудим завтра.

  We will discuss the points listed earlier tomorrow.

• Фермер, культивировавший рис много лет, знал все тонкости.

  The farmer who had cultivated rice for many years knew all the finer points.

• Система, моделировавшая нагрузку на мост, выявила слабые места.

  The system simulating the load on the bridge revealed its weak points.

• Команда, дисквалифицируемая за нарушение правил, потеряла очки.

  The team being disqualified for breaking the rules lost points.

• Мастер, вощащий лыжи, объяснил нам все тонкости.

  The craftsman waxing the skis explained all the finer points to us.

• На графике видны группированные точки.

  Grouped points are visible on the graph.

• Учитель, досчитывающий баллы учеников, объявил итоги контрольной.

  The teacher, finishing tallying the students’ points, announced the results of the test.

• Компьютер, засчитывающий баллы, снова сломался.

  The computer that keeps track of the points has broken down again.

• Засчитываемые баллы указаны в таблице.

  The credited points are listed in the table.

• Баллы, зачислявшиеся за конкурс, потом учли в итоге.

  The points awarded for the competition were later included in the final score.

• На графике видна интерполированная кривая между точками измерений.

  The graph shows an interpolated curve between the measurement points.

• Набавляемые баллы помогают студентам сдать экзамен.

  The extra points help students pass the exam.

• Программа, начислявшая баллы, работала всю ночь.

  The program that had awarded points ran all night.

• Студент, добравший баллы на экзамене, получил стипендию.

  The student who made up the required number of points on the exam received a scholarship.

• Наигравший достаточно очков, он покинул стол.

  Having scored enough points, he left the table.

• Команда, отыгрывающая два очка, вышла на площадку с решимостью.

  The team, clawing back two points, took the court determined to win.

• Игрок, отыгрывавший потерянные очки, не сдавался до конца матча.

  The player who was making up the lost points never gave up until the end of the match.

• Секущая пересекает окружность в двух точках.

  The secant intersects the circle at two points.

• Его зашоренность мешает понять чужую точку зрения.

  His blinkeredness prevents him from understanding other people's points of view.