out russian

• с

  with

  from, out of

  since, from, starting from

  off, down from

  against, with

  about, approximately, the size of

• по

  along, down, through, across

  about, on the subject of, in

  by means of, on, over, by

  according to, in accordance with, by

  because of, out of, due to

  on, every

  after, upon, on

  to, up to, through

  by, in terms of

  at, on, upon

  for, to fetch

• из

  from, out of

  made of, out of

• за

  behind

  for, in favour of

  at, by

  for, because of

  behind, over (to the other side of)

  at (sitting down), to

  in, within, over (a period), for (a whole period)

  after, following

  for, per, a

  for

  for, instead of, on behalf of

  over, during, at

  beyond, on the far side of

  out of (town), in the country, to the country

  over, more than

• от

  from, away from

  from

  from, because of, out of

  from, of

  from

  from, starting at

  for, against

  of, dated

• сде́лать

  to do, to carry out, to get done

  to make, to produce

• взять

  to take, to pick up

  to grab, to seize, to get hold of

  to borrow, to get, to take out

  to take along, to take with one

  to pick, to choose

  to accept, to take

  to hire, to take on

  to just go and (do sth), to up and (do sth)

  to seize, to come over

  to arrest, to detain, to catch

• пойти́

  to go (on foot), to set off, to head (for), to walk

  to start, to begin, to get going, to set in

  to take after (someone), to turn out like (someone)

  to do, to be all right, to be okay

• вы́йти

  to go out, to come out, to leave, to get off

  to be published, to be issued, to come out

  to turn out, to come off

  to marry, to get married

  to run out

• оказа́ться

  to turn out to be, to prove to be

  to find oneself (somewhere), to end up (somewhere)

• узна́ть

  to find out, to learn, to hear

  to recognize

  to get to know, to meet, to become acquainted with

• слу́шать

  to listen to, to listen

  to listen closely, to listen out for

  to attend, to hear (lectures), to take (a course)

  to hear (a case), to try

• гляде́ть

  to look, to gaze, to peer, to glance

  to look after, to keep an eye on, to watch over

  to face, to look out onto, to give onto

  to look like, to look, to appear

  to show, to peep out, to be visible

• брать

  to take, to get, to grab, to pick up

  to borrow, to take out, to pick, to choose

  to hire, to take on, to employ

  to take on, to assume, to undertake

  to take up (an idea), to take note of

• появи́ться

  to appear, to show up, to turn up

  to appear (in print), to come out

  to appear (come into being), to arise

• показа́ть

  to show, to demonstrate (how to do something), to exhibit

  to show, to reveal, to display, to indicate

  to point (at), to point out

  to testify, to depose, to give evidence

• выходи́ть

  to go out, to come out, to leave

  to get off, to get out

  to be published, to come out, to appear

  to marry, to get married

  to face, to look out onto, to open onto

  to be used up, to run out

• встать

  to stand up, to get up, to rise

  to get up, to get out of bed

  to take up a position, to place oneself

  to arise, to come up

  to stop, to come to a standstill

  to rise (sun), to come up

• крича́ть

  to shout, to scream, to cry out, to yell

  to shout at (someone), to yell at (someone)

  to shout (something to someone), to call out (to someone)

• подня́ться

  to go up, to climb, to come up, to ascend

  to get up, to stand up, to rise

  to rise, to go up, to increase

  to arise, to break out, to spring up

• уда́ться

  to manage to (do), to succeed in (doing)

  to succeed, to turn out well, to be a success

• худо́й

  thin, skinny, lean, gaunt

  worn out, torn, holey, leaky

  bad, evil, poor

• предложи́ть

  to suggest, to propose, to put forward

  to offer, to hold out

  to require, to instruct, to call upon

• вы́звать

  to summon, to call, to send for

  to cause, to provoke, to trigger, to arouse

  to challenge, to call out

• провести́

  to spend (time), to pass (time)

  to conduct, to carry out, to hold (a meeting), to implement

  to lead, to escort, to show (in)

  to draw (a line), to make (a distinction)

  to run (a cable), to lay, to install

• кри́кнуть

  to shout, to cry out, to yell, to scream

  to shout at (sb), to yell at (sb), to snap at (sb)

  to call out (to sb), to shout (sth to sb), to call (sb over)

• ладо́нь

  palm (of the hand)

  in full view, plainly visible, spread out below (of a view)

  slope (of a hill), hillside

• ока́зываться

  to turn out (to be), to prove to be

  to find oneself (somewhere), to end up (somewhere), to get (into)

• отда́ть

  to give back, to return, to pay back

  to hand over, to give, to hand in

  to send (to an institution), to put (into school etc.), to entrust

  to devote, to dedicate, to give up (one's strength)

  to give (an order), to issue (an instruction)

  to pay, to spend, to shell out

  to give off, to emit, to release

  to marry off, to give in marriage

• получи́ться

  to work out, to succeed, to come off

  to turn out (to be), to come out, to result

  to happen, to come about

• доста́ть

  to get, to obtain, to procure, to get hold of

  to take out, to get out, to fetch

  to reach, to reach up to

  to annoy, to pester, to get on someone's nerves

  to suffice, to be enough

• неожи́данно

  unexpectedly, suddenly, out of the blue

• вон

  there, over there

  out

  won

• переста́ть

  to stop, to cease, to quit, to give up (doing)

  to go out, to be extinguished, to die down

• вы́ход

  exit, way out

  way out, solution

  leaving, withdrawal, resignation

  publication, release, appearance

  outlet, output, vent

• протяну́ть

  to hold out, to extend, to stretch out, to reach out

  to hand, to pass, to hand over

  to drag out, to draw out, to prolong

  to lay (a cable), to run (a line)

  to stretch (taut), to string up

  to drawl, to say slowly

• вызыва́ть

  to cause, to provoke, to trigger, to arouse

  to summon, to call, to call in, to send for

  to challenge, to call out

• проводи́ть

  to conduct, to carry out, to hold (an event)

  to spend (time)

  to escort, to lead, to see (somebody) home

  to lay, to run (a cable), to install

  to draw (a line), to make (a distinction)

• закрича́ть

  to cry out, to shout, to scream, to yell

  to shout at (someone), to yell at (someone)

• получа́ться

  to succeed, to work out, to manage

  to turn out, to happen, to come about

  to be obtained, to be produced, to be made (from)

• отпра́виться

  to set off, to set out, to go, to head (for)

  to depart

  to be sent, to go out

• встреча́ться

  to meet, to meet up, to see (somebody), to encounter

  to occur, to be found, to be met with, to be encountered

  to date, to go out with, to be seeing (somebody)

• закры́ть

  to close, to shut, to lock

  to turn off, to shut off

  to close down, to shut down, to close (a meeting)

  to cover, to hide, to block out

• вы́тащить

  to drag out, to take out, to pull out

• взя́ться

  to take hold of, to grasp, to grab

  to set about, to get down to, to start on

  to take on, to undertake, to agree to do

  to come from, to appear (out of nowhere), to originate

• наоборо́т

  on the contrary, quite the opposite

  the other way around, vice versa, the opposite

  inside out, back to front, the wrong way

• оберну́ться

  to turn around, to turn round, to look back

  to turn out, to result in, to lead to

  to wrap oneself (in something)

  to manage, to cope

  to turn into, to be transformed into

• устро́ить

  to organize, to arrange, to hold, to set up

  to suit, to be convenient for, to satisfy

  to get (someone) a place, to get (someone) a job, to place

  to put in order, to settle, to sort out

• яви́ться

  to appear, to show up, to turn up

  to turn out to be, to prove to be

  to arise, to come about

• разда́ться

  to ring out, to be heard, to sound

  to part, to move apart, to make way

  to broaden out, to put on weight, to stretch (of shoes)

• тяну́ть

  to pull, to drag, to tug

  to drag out, to prolong, to spin out

  to delay, to put off, to stall

  to stretch out, to reach out, to extend

  to draw, to pull out, to take out

  to drag (someone somewhere), to haul off

  to lay (a cable), to run (a line), to string

  to weigh, to come to (in weight or value)

  to support, to provide for, to keep afloat

  to drawl, to draw out (words), to hold (a note)

• отпусти́ть

  to let go of, to release, to let go

  to let go, to allow to leave, to let (someone) go somewhere

  to set free, to release, to let out

  to let off (work), to excuse, to give leave to

  to ease off, to let up, to abate

  to grow (hair or a beard), to let grow

  to loosen, to slacken, to let out

• вы́держать

  to endure, to withstand, to bear (hardship), to hold out

  to pass (an exam), to get through, to come through

• прове́рить

  to check, to verify, to examine, to audit (accounts)

  to test, to try out

• торча́ть

  to stick out, to protrude, to poke out

  to hang around, to be stuck (somewhere), to hang out

• пойма́ть

  to catch, to catch hold of

  to catch, to nab, to catch out

  to pick up (a signal), to tune in to

• установи́ть

  to install, to set up, to mount, to place

  to establish

  to fix, to set, to lay down

  to ascertain, to determine, to find out

• испы́тывать

  to experience, to feel

  to test, to try out, to put to the test

• лезть

  to climb, to climb up

  to crawl (into), to scramble (into), to get into

  to meddle, to butt in, to pry

  to fall out (of hair), to come out

  to bother, to annoy, to pester

• выступа́ть

  to perform, to appear (on stage), to play (a gig)

  to speak (publicly), to give a speech, to make one's opinion known

  to advocate (for), to speak out (against), to stand up (for)

  to act as, to serve as, to appear as

  to protrude, to jut out, to stand out, to emerge

• вы́вод

  conclusion, inference, deduction

  withdrawal, pulling out, removal

  output

• вы́нуть

  to take out, to pull out, to draw out, to extract

• догада́ться

  to guess, to realize, to figure out

  to guess (correctly)

• разобра́ться

  to figure out, to understand, to get to the bottom of

  to deal with, to sort out, to settle

  to be taken apart, to come apart

  to line up, to form up

• вы́скочить

  to jump out, to leap out, to spring out

  to pop out, to fall out, to slip out

  to slip one's mind

• выполня́ть

  to carry out, to perform, to execute, to do

  to fulfil, to keep (a promise)

• отлича́ться

  to differ (from), to be different (from), to deviate (from)

  to be notable (for), to be distinguished (by), to stand out (for)

  to distinguish oneself, to excel, to rise to the top

  to make an exhibition of oneself, to cause a stir

• отдава́ть

  to give back, to return, to hand in

  to hand over, to give, to entrust, to leave (to someone)

  to devote, to dedicate

  to give (an order), to issue

  to send (to an institution), to put, to place

  to give off, to emit, to radiate

  to smack of, to taste of, to smell of

  to pay, to pay out, to spend

• послу́шать

  to listen (to), to hear, to have a listen

  to listen closely, to listen out, to eavesdrop

• вы́дать

  to issue, to give out, to hand over, to pay out

  to reveal, to give away, to betray, to disclose

  to extradite, to hand over

  to pass off (as), to pretend to be, to impersonate

• вы́пустить

  to let out, to release, to set free

  to let go of, to drop

  to issue, to publish, to release

  to produce, to manufacture, to turn out

  to let out (a seam), to lengthen

• обойти́сь

  to manage (without), to do without, to make do (with)

  to cost

  to treat (somebody), to deal (with somebody)

  to turn out (all right), to pass off

• прода́ть

  to sell

  to sell out

• проче́сть

  to read, to read through

  to recite, to read out, to deliver (a lecture)

  to read (in someone's face), to discern

• отойти́

  to move away, to step aside, to go away, to leave (a spot)

  to step out (briefly), to be away for a moment

  to withdraw, to fall back, to retreat

  to deviate, to digress, to stray (from a path)

  to come round, to calm down, to get back to normal

  to pass to, to be transferred to, to fall to

  to go out of fashion, to become a thing of the past

• гуля́ть

  to take a walk, to stroll, to go for a walk

  to party, to have a good time

  to go out (with someone), to be dating

• посади́ть

  to plant, to set out (plants)

  to seat, to put, to place, to sit (someone) down

  to imprison, to put in prison, to jail

  to land (an aircraft), to bring down

• соста́вить

  to draw up, to compose, to make out, to compile

  to amount to, to come to, to total

  to form, to constitute, to make up

  to put together, to move together

  to keep (someone company)

• вы́полнить

  to carry out, to execute, to perform

  to fulfil, to accomplish

• глухо́й

  deaf, deaf (to)

  muffled, dull, toneless, indistinct

  remote, out-of-the-way, godforsaken

  dense, thick, impenetrable

  blank (wall), windowless, solid

  voiceless, unvoiced

• тяну́ться

  to stretch, to extend, to stretch out, to run

  to drag on, to drag, to crawl by

  to stretch (oneself), to stretch out

  to reach (for), to be drawn (to), to strive (for)

  to stretch, to be stretchy

• соверши́ть

  to commit

  to carry out, to perform, to make

  to accomplish, to complete

• лови́ть

  to catch, to trap

  to catch (out), to catch in the act

  to pick up (a signal), to tune in to

• вы́вести

  to take out, to lead out, to bring out, to walk out (with someone)

  to remove, to get rid of, to exterminate, to destroy

  to withdraw, to pull out, to remove (from a post), to expel

  to deduce, to infer, to conclude, to derive

  to bring (into a state), to launch (into orbit), to lead (into a position)

  to breed, to develop (a new variety), to grow, to raise

  to hatch

  to depict, to portray, to present (as a character)

• сойти́

  to go down, to descend, to come down

  to get off, to alight, to get out (of a vehicle)

  to leave (a path), to go off (the road), to stray from

  to come off, to peel off, to wear off

  to pass for, to be taken for

  to do (be good enough), to pass muster

• произвести́

  to produce, to manufacture, to make

  to carry out, to perform, to conduct

  to make (an impression), to produce (an effect), to cause

  to promote (to a rank), to commission

• покры́ть

  to cover, to cover up

  to coat, to apply a layer to, to plate

  to drown out, to muffle

• выбира́ть

  to choose, to select, to pick out

  to elect, to vote for

• вы́ясниться

  to turn out, to become clear

  to become clear, to be established

• сообрази́ть

  to figure out, to realize, to grasp, to understand

  to think over, to consider, to weigh up

• указа́ть

  to show, to indicate, to point out

  to point at, to point to, to draw attention to

  to state, to specify, to give

  to instruct, to direct, to order

• вали́ть

  to knock down, to topple, to bring down, to knock over

  to fell (trees), to cut down

  to dump, to pile up, to heap, to stack

  to shift (blame) onto, to pin on, to lay (the blame) on

  to get out, to beat it, to leave, to clear off

  to stream, to pour, to throng

• сдать

  to pass (an exam), to take (an exam), to sit (an exam)

  to hand over, to hand in, to give up, to surrender

  to rent out, to let, to lease

  to rat out, to turn in, to betray

  to donate (blood), to give (a sample)

  to let up, to weaken, to decline

  to deal (cards)

• скры́ться

  to hide, to hide oneself, to go into hiding

  to disappear, to vanish, to pass out of sight

• уничто́жить

  to destroy, to annihilate, to wipe out

  to exterminate, to kill off

  to abolish, to do away with

• вы́зов

  call, call-out, summoning

  challenge, defiance

  summons, subpoena, official invitation

  call, invocation

• послы́шаться

  to be heard, to sound, to become audible, to ring out

  to only seem to hear, to have imagined hearing

• устра́ивать

  to arrange, to organize, to set up, to establish

  to suit, to be convenient for, to satisfy

  to get (a job or place) for someone, to place (someone)

  to put in order, to sort out

• рассчи́тывать

  to count on, to rely on, to depend on

  to calculate, to compute, to work out

  to pay off (an employee), to dismiss

• расположи́ть

  to arrange, to place, to position, to lay out

  to win over, to gain the favour of

Examples

• С глаз долой - из сердца вон. Расставшись, теря́ешь связь с челове́ком.

  Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.

• Она начала игра́ть в те́ннис не столько из интере́са, сколько из тщесла́вия.

  She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.

• С глаз долой - из сердца вон.

  Out of sight, out of mind.

• Ты меня уда́рила в знак не́нависти - "Нет, я уда́рила тебя в знак любви́", - отве́тила де́вушка.

  You hit me out of hate. "No, I hit you out of love," answered the girl.

• Обязательно выключа́й свет, когда ухо́дишь.

  Be sure to turn out the light when you go out.

• Тот из двух вариа́нтов, кото́рый лу́чше, будет ещё и са́мым лу́чшим из э́тих вариа́нтов.

  Whichever is better out of two options is also best out of those options.

• Выходя из ко́мнаты, убеди́тесь, что вы вы́ключили свет.

  Be sure to turn out the light when you go out of the room.

• Вчера́ я пригласи́л Хироми на свида́ние, но она наотрез отказа́лась.

  Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand.

• Том отъя́вленный лжец.

  Tom is an out-and-out liar.

• Том вы́тащил свой бума́жник и доста́л оттуда немного де́нег.

  Tom pulled out his wallet and took out some money.

• Я хоте́л пригласи́ть Мэри на свида́ние, но струсил в после́дний моме́нт.

  I wanted to ask Mary out but I chickened out at the last moment.

• Том был как раз за преде́лами слы́шимости и мог разобра́ть лишь не́сколько слов из того́, что говори́лось.

  Tom was just out of earshot and could only make out a few words of what was being said.

• Я не могу́ сообрази́ть, что э́то за акко́рд на 1:58 мину́те. Мо́жет кто-нибудь мне помочь?

  I can't quite figure out what that chord around 1:58 is. Can somebody help me out?

• Том вы́прыгнул из крова́ти, оде́лся, поза́втракал и был за две́рью через десять минут.

  Tom sprang out of bed, threw on some clothes, ate breakfast and was out of the door within ten minutes.

• Мэри не встреча́ется с То́мом, она встреча́ется с Конрадом.

  Mary isn't going out with Tom, she's going out with Konrad.

• «Кими, убери́сь, блядь, с дороги». — «Не ори́ тут, ёпт. Уберу́сь, когда будет возмо́жность, но не в бы́стром же поворо́те».

  Kimi, get out of the fucking way. "Don't shout there, fucker. I'll get out of the way when I have a chance, but not during a fast corner."

• Я просыпа́юсь утром, думая, что на обе́д. Я подзыва́ю моего́ ма́льчика: «Линк, дуй ко мне! Я голо́дный, хочу́ хоть что заки́нуть в рот — и скорей, а то ко́нчится тра́вка вот-вот!»

  I wake up in the morning wondering what's for dinner. I call out to my boy, I say "Link, get in here! I'm hungry and I want to get something to eat — and hurry, 'cause I'm about to run out of weed."

• Убира́йся отсюда, пока я тебя не вы́кинул!

  Get out of here before I throw you out!

• Убира́йтесь отсюда, пока я вас не вы́кинул!

  Get out of here before I throw you out!

• Когда пришло́ вре́мя выпры́гивать из самолета, я оцепене́л от стра́ха. Мое се́рдце колоти́лось так сильно, что я ду́мал, оно вы́прыгнет у меня из груди.

  When the time came to jump out of that airplane I was scared stiff. My heart was pounding so hard I thought it would come out of my chest.

• Убира́йся из мое́й ко́мнаты! Убира́йся сейчас же!

  Get out of my room! Get out now!

• Я хочу́ узна́ть, собира́ется ли Том пойти́ пое́сть с нами.

  I want to find out if Tom is going to go out and eat with us.

• Том встал с крова́ти, подошел к окну́ и посмотре́л на восхо́д со́лнца.

  Tom got out of bed, walked over to the window and looked out at the sunrise.

• Я зна́ю, что Вы, скорее всего, не захоти́те пойти́ со мной на свида́ние, но я бы с удово́льствием сходил с Вами.

  I know you probably don't want to go out with me, but I'd love to go out with you.

• «Как мы найдём принце́ссу, если электри́чество выруба́ет?» — «Ну, в одной из ко́мнат, верно, есть руби́льник». — «Как мы найдём в одной из ко́мнат руби́льник, если электри́чество выруба́ет?» — «...Э-э, не зна́ю».

  How are we gonna find the princess with the power going out? "Well, maybe there's a switch in one of the rooms." "How are we gonna find the switch in one of the rooms with the power going out?" "...Uh, I dunno."

• Когда ты об э́том узна́л? - "О чём об э́том?"

  When did you find out about it? "Find out about what?"

• Мужчи́на те́рпит брак из любви́ к же́нщине. Же́нщина те́рпит мужчи́ну из любви́ к бра́ку.

  The man endures marriage out of love for the woman. The woman endures the man out of love for marriage.

• Она пошла́ вы́нести му́сор и не верну́лась домой.

  She went out to take out the trash and didn't come back home.

• На пути́ к ста́нции Зима́ в Иркутской о́бласти я доста́л из карма́на свой комсомо́льский биле́т и отпра́вил его в полёт из окна ваго́на.

  On the way to Zima station in Irkutsk Oblast, I took my Komsomol card out of my pocket and sent it flying out the train window.

• Разговор получился затянутым и неприятным

  The conversation turned out to be drawn-out and unpleasant.

• Фильм получился растянутым и утомительным для зрителей

  The film turned out to be drawn-out and tiring for the viewers.

• В тройнике перегорел провод, и свет погас.

  A wire in the junction box burned out, and the light went out.

• Дед достал коптилку, потому что свет выключили.

  Grandpa took out the oil lamp because the power had gone out.

• Не психуй, всё скоро уладится.

  Don’t freak out, everything will be sorted out soon.

• Мама снимала бигуди перед выходом

  Mom took out her rollers before going out.

• Фотография получилась размытой и нерезкой.

  The photograph turned out blurry and out of focus.

• Не выскабливай ошибки в тетради, просто зачеркни.

  Don't scrape out the mistakes in your notebook; just cross them out.

• Дожимай тряпку, чтобы вода стекла.

  Keep wringing out the cloth so the water drains out.

• Это было сделано по недомыслию, а не назло.

  It was done out of thoughtlessness, not out of spite.

• Инструмент оказался ненастроенным перед концертом.

  The instrument turned out to be out of tune before the concert.

• Пока мы гуляли, квартира проветривалась.

  While we were out walking, the apartment was aired out.

• Она размеряла ткань перед тем, как кроить платье.

  She measured out the fabric before cutting out the dress.

• Заседельная часть упряжи оказалась изношенной.

  The back part of the harness turned out to be worn out.

• После перегорания провода свет во всей квартире пропал.

  After the wire burned out, the lights went out throughout the apartment.

• Ключ, торчавший в замке, кто-то вынул.

  Someone pulled out the key that had been sticking out of the lock.

• Выхваченный из толпы человек оказался вором.

  The man pulled out of the crowd turned out to be a thief.

• Прохожий, окликнувший меня, оказался старым другом.

  The passerby who called out to me turned out to be an old friend.

• Имена, выкрикиваемые тренером, звучали одно за другим.

  The names called out by the coach rang out one after another.

• Подарки, раздаваемые детям, быстро закончились.

  The presents handed out to the children quickly ran out.

• Вырываемый с корнем куст оказался очень тяжёлым.

  The bush being pulled out by its roots turned out to be very heavy.

• Свет фонаря, выхватывавший из темноты лица, быстро гас.

  The flashlight beam, which had been picking faces out of the darkness, quickly went out.

• Маршрут, прокладываемый инженерами, оказался очень сложным.

  The route being laid out by the engineers turned out to be very complicated.

• Это слово оказалось зачёркнутым в тексте.

  This word turned out to be crossed out in the text.

• Инструменты, вываливавшиеся из ящика, теперь лежат ровно.

  The tools that had fallen out of the drawer are now neatly laid out.

• Прыснувшая со смеху девочка выбежала из класса.

  The girl, having burst out laughing, ran out of the classroom.

• Разузнанный адрес оказался неверным.

  The address he had found out turned out to be incorrect.

• Вариант, исключавшийся всеми экспертами, оказался верным.

  The option that all the experts had ruled out turned out to be the correct one.

• Прохожий, окликавший меня вчера, оказался старым другом.

  The passerby who called out to me yesterday turned out to be an old friend.

• Обвинение оказалось высосанной из воздуха выдумкой.

  The accusation turned out to be a fabricated story pulled out of thin air.

• Ребёнок, вытряхивавший песок из ботинка, засмеялся.

  The child shaking the sand out of his shoe burst out laughing.

• Пережидавшие грозу дети наконец вышли во двор.

  The children who had waited out the storm finally went out into the yard.

• Секрет, выманенный хитростью, оказался ложным.

  The secret coaxed out through cunning turned out to be false.

• Задуваемая ветром свеча наконец погасла.

  The candle, being blown out by the wind, finally went out.

• Мальчик, выковыривавший монету из щели, наконец её достал.

  The boy who had been prying a coin out of a crevice finally got it out.

• Гвозди, выдираемые клещами, со скрипом выходили из доски.

  The nails being pulled out with pliers came out of the board with a squeak.

• Выруливаемая машина медленно выехала со стоянки.

  The car being maneuvered out slowly drove out of the parking lot.

• Он оказался хитрецом, подловившим друга на слове.

  He turned out to be a sly one who caught his friend out on his own words.

• Свеча, гасящаяся на ветру, погасла совсем.

  The candle going out in the wind went out completely.

• Игрушка, выклянченная у мамы, оказалась сломанной.

  The toy he had wheedled out of his mother turned out to be broken.

• Ребёнок, прополоскавший рот, выбежал из ванной.

  The child, having rinsed out his mouth, ran out of the bathroom.

• Мыслившийся план оказался слишком сложным для выполнения.

  The plan that had been conceived turned out to be too difficult to carry out.

• Выкувырнутая из щели монета оказалась очень старой.

  The coin pried out of the crack turned out to be very old.

• Вещество, вылуживаемое водой, постепенно вымывается из почвы.

  The substance leached out by water is gradually washed out of the soil.

• Он оказался человеком, выманивавшим секреты у коллег.

  He turned out to be someone who had been prying secrets out of his colleagues.

• Подкладка, выпарываемая мастером, оказалась совсем истёртой.

  The lining being removed by the craftsman turned out to be completely worn out.

• Нитки, выпарываемые из куртки, легко поддавались.

  The threads being pulled out of the jacket came out easily.

• Узор, выплетаемый из бисера, получался очень красивым.

  The pattern being woven out of beads was turning out very beautiful.

• Застраховывающийся клиент должен заполнить специальную анкету.

  A client taking out insurance must fill out a special questionnaire.

• Каждая ошибка, зачёркиваемая красным, бросалась в глаза.

  Every mistake crossed out in red stood out.

• Истерзавшийся долгой болезнью старик едва вставал с постели.

  The old man, worn out by a long illness, could barely get out of bed.

• Пень, корчёванный вручную, наконец вылез из земли.

  The stump, grubbed out by hand, finally came out of the ground.

• Солдат, обмундированный по всем правилам, вышел на плац.

  The soldier, properly kitted out in accordance with regulations, went out onto the parade ground.

• Отсеянные зёрна оказались непригодны для посева.

  The sifted-out seeds turned out to be unsuitable for sowing.

• Грязь, отстирывавшаяся долго, наконец сошла с ткани.

  The dirt, which took a long time to wash out, finally came out of the fabric.

• Перевёрстываемый номер журнала выйдет на неделю позже.

  The magazine issue being re-laid out will come out a week late.

• Тихий голос, перешибаемый смехом гостей, никто не расслышал.

  No one could make out the quiet voice, drowned out by the guests’ laughter.

• Размеряемый шагами участок оказался больше, чем думали.

  The plot measured out in steps turned out to be larger than we had thought.

• Стена оказалась расковырянной до самой кирпичной кладки.

  The wall turned out to have been dug out all the way to the brickwork.

• Раскошеливающийся клиент неохотно достал кошелёк.

  The customer, shelling out money, reluctantly took out his wallet.

• Расчуханный нами план оказался слишком простым.

  The plan we had figured out turned out to be too simple.

• Кот, улещаемый лакомством, вылез из-под шкафа.

  The cat, lured out with a treat, came out from under the cupboard.

• Дерево, выкапывавшееся из земли, оказалось больным.

  The tree being dug out of the ground turned out to be diseased.

• Переполошившиеся жители выбежали на улицу узнать причину шума.

  The panicked residents ran out into the street to find out what had caused the noise.

• Он оказался единственным, перепевшим саму звезду на сцене.

  He turned out to be the only one who out-sang the star herself on stage.

• Отец, выпутывавший сына из скандала, устал от волнений.

  The father, who had gotten his son out of the scandal, was worn out from all the anxiety.

• Этот отстуканный текст оказался полным ошибок.

  This typed-out text turned out to be full of errors.

• Он надел оттасканный свитер и вышел во двор.

  He put on a worn-out sweater and went out into the yard.

• Протёршийся ковёр решили наконец выбросить.

  They finally decided to throw out the worn-out carpet.

• Костёр, тухнувший всю ночь, наконец погас.

  The campfire, which had been dying out all night, finally went out.

• Газ, выкачивавшийся из баллона, медленно заканчивался.

  The gas being pumped out of the cylinder was slowly running out.