per russian

• в

  in

  to (towards)

  on/in/at [date/time]

  per

• душево́й

  (relational) shower

  per capita

• стопроце́нтный

  hundred-per-cent

• пооперацио́нный

  per-operation, operational, for each operation

• уплотни́ть

  condense, compact, pack, reduce space per person in living accommodation

• герц

  hertz, cycle per second

• погекта́рный

  per hectare

• покварта́льно

  by the quarter, per quarter, every quarter

• поли́стный

  per sheet

• поме́сячно

  by the month, per month, monthly

• помину́тный

  occurring every minute, constant, continual, per minute

• понеде́льно

  by the week, per week, weekly

• пострани́чный

  paginal, by the page, per page

• постро́чный

  by the line, per line

• су́точные

  per diem subsistence allowance

• уплотня́ть

  condense, compact, pack, reduce space per person in living accommodation

• гекта́рный

  hectare (adj.), per hectare

• поуро́чный

  by lesson; per lesson

  lesson-by-lesson

• челове́к

  person

  human, human being

  people (collective)

  guy (colloquial)

• лицо́

  face, the right side, person, face to face

  entity

  first-person (view)

  person, individual

• сиде́ть

  to sit, be sitting, be perched, be, fit

• дать

  give, allocate

  make, cause

  let, allow, permit

• по́лный

  full, complete

  absolute, perfect

  exhaustive, comprehensive

  stout, plump

  full of

• соверше́нно

  perfectly, absolutely, completely, totally

• ли́чный

  personal (of a given person), private

  (grammar) personal

• ра́зве

  Really...?

  Perhaps...?

  Only

  Unless

• просто́й

  stand-by, downtime, idle period

• вполне́

  fully entirely or perfectly

  quite

• возмо́жно

  it is possible, it may be, it is not unlikely, possibly, perhaps, might

• больно́й

  patient, sick person, invalid

• мужи́к

  guy

  peasant, uncouth person

• то́чка

  dot: period

  point (physical place)

• тече́ние

  current, flow, stream

  course, period

  tendency, trend

• созна́ние

  consciousness

  realization, perception, awareness

• звезда́

  star

  famous person

  name of service module on the International Space Station

• поги́бнуть

  to perish

  get killed, die

• проводи́ть

  to spend

  to conduct, perform

  to lead, escort, show

  to hold

  to make, draw

  to run, lay

• вско́ре

  soon

  In the near future in a short period of time

• поня́тно

  it is clear, naturally, of course, clearly, plainly, forcibly, perspicuously, alright

• срок

  deadline

  term, period of time

• проце́нт

  percentage, rate, interest

• журна́л

  periodical, magazine, journal, diary, register

• пери́од

  period

• вероя́тно

  probably, perhaps

• ли́чность

  identity or personality

• прекра́сно

  wonderfully, excellently, perfectly well, it is wonderful

• вариа́нт

  version (revision, edition of a work)

  idea (personal take on a concept)

  option

  variant

• постоя́нный

  constant, regular, permanent

• разреши́ть

  to allow, to permit, to authorize

  to solve, to resolve, to settle

• выступа́ть

  to perform

  to act: to make one's opinion known

  to advocate for, to speak out (against)

• представле́ние

  presentation

  written declaration or statement

  performance, show (theatre)

  idea, notion, conception

• аппара́т

  machine, machinery, apparatus

  bodies, staff, personnel

  organs

• выполня́ть

  to perform to carry out

• спустя́

  later

  after a certain period of time

• обо

  about (used only with first person prepositional case pronoun)

  a variant of "о" and "об"

  both

  against, upon

• полоса́

  strip, lane

  stripe

  band

  period of time

  range of the frequency spectrum of electromagnetic waves

  page

• вы́нужденный

  forced, compelled

  perforce of necessity

• рассма́тривать

  look at, peruse, examine

  to consider

• абсолю́тно

  absolutely, perfectly, utterly

• вы́полнить

  to implement, accomplish, carry into effect, realize

  to fulfill, carry out, execute, perform

• мо́рда

  muzzle, snout

  (colloquial, derogatory) face of a person/mug

• сумасше́дший

  lunatic, madman, mentally ill person, madwoman

  crazy, mad, insane

• соверши́ть

  to perform, carry out, or engage in an action or deed

• ору́дие

  tool or device for performing some work

  (figuratively) pawn, puppet (a person acting under another's control)

  (military) gun, cannon, artillery piece

• тала́нт

  talent, gift, man of talent, gifted person, great talent

• гнать

  drive/force to move

  distill

  persecute

• престу́пник

  criminal, felon

  perpetrator, offender

• вы́ступить

  to perform, to give a speech

  to protrude, to come out

  to set out (go)

  to oppose publicly

  to advocate for

• эпо́ха

  epoch, age, era, period in history

• дежу́рный

  on duty, on call

  obligatory, perfunctory, token, done for sake of politeness

• разреше́ние

  permission, (computing, photography) resolution (of a screen or picture)

• сыгра́ть

  play

  act out/perform

• случа́йный

  random (person)

  by chance

  accidental

• вступи́ть

  to join an organization, group, party

  to enter into a conversation, dispute, conflict

  to come into force, effect

  to enter a phase, period, or state

• кандида́т

  candidate (person running in an election)

  informal version of кандида́т нау́к (Candidate of Science, similar to PhD)

• кита́йский

  Chinese Person

• кадр

  still (image), shot, frame, scene

  cadre, military personnel, personnel

• допусти́мый

  admissible, permissible

  acceptable

• спекта́кль

  play, performance

• соль

  salt

  point, punchline

  Musical note G

  sol (unit of Peruvian currency)

• допусти́ть

  to allow, to permit

  to accept, to tolerate

  to assume

  to let happen

• выступле́ние

  speech

  performance

• исполне́ние

  fulfilment/performance/execution

• величина́

  size/magnitude/value

  about a person very big in a field

• перспекти́ва

  perspective / prospect, outlook, vista

• пропа́дать

  be missing, be lost, disappear, vanish, die, pass, perish, be wasted

• де́ятель

  figure

  doer or actor

  personality

• соверша́ть

  to perform, carry out, or engage in an action or deed

• испо́лнить

  to perform, carry out, or fulfill something

  to fulfill a dream, wish, promise

  to preform music, a song

• счесть

  to count/consider or perceive as

• гад

  vile person (bastard), monster

  loathsome critter (crawler, reptile)

• рядово́й

  private (military rank)

  ordinary person

• исполня́ть

  to perform, carry out, or fulfill something

  to fulfill a dream, wish, promise

  to preform music, a song

• те́хник

  technician, technically qualified person

• промолча́ть

  to remain silent

  to remain quiet for some period of time

  to avoid answering by remaining quiet

• расте́рянно

  perplexedly

• вступа́ть

  to join an organization, group, party

  to enter into a conversation, dispute, conflict

  to come into force, effect

  to enter a phase, period, or state

• недоуме́ние

  bewilderment, perplexment

  perplexity

• убеди́ть

  convince, persuade, encourage

• жела́ющий

  one who wishes, persons interested, those who so desire

  willing

Examples

• После́дний челове́к, кото́рому я рассказа́л свою́ иде́ю, реши́л, что я сумасше́дший.

  The last person I told my idea to thought I was nuts.

• Ка́ждый одино́кий челове́к одино́к из-за стра́ха пе́ред окружа́ющими.

  Every person who is alone is alone because they are afraid of others.

• Я челове́к с недоста́тками, но э́то недоста́тки, кото́рые мо́гут быть легко устранены.

  I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

• В э́той стране́ среднее коли́чество дете́й в семье́ сократи́лось с 2 до 1,5.

  In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.

• У ка́ждого челове́ка есть пра́во себя защища́ть.

  Every person has a right to defend themselves.

• Э́то действительно существу́ющий челове́к.

  That's a real person.

• В после́днее вре́мя он стал хоро́шим челове́ком.

  Recently he's become a really nice person.

• Она была́ после́дней, кого я ожида́л уви́деть в тако́м ме́сте.

  She was the last person I expected to see in such a place.

• Ка́ждому была́ дана необходи́мая еда́ и оде́жда.

  Each person was given enough food and clothing.

• Он не был подходя́щим челове́ком для э́той зада́чи.

  He was not an apt person for the task.

• Ты мо́жешь пригласи́ть, кого захо́чешь.

  You can invite any person you like.

• Какова́ ме́сячная ре́нта?

  How much is the rent per month?

• Челове́к, открывший дверь и вошедший внутрь, оказа́лся по́лным незнако́мцем.

  The person who opened the door and came in was an utter stranger.

• Алкого́ль будет име́ть эффе́кт на челове́ка.

  Liquor will have an effect on a person.

• Прекрати́ ви́деть во мне «норма́льного» челове́ка!

  Stop seeing me as a "normal" person!

• У всех люде́й ра́зные вку́сы в му́зыке.

  Tastes in music vary from person to person.

• Напиши́те абза́ц, используя прилага́тельные, чтобы описать вне́шность челове́ка.

  Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance.

• Же́нятся не на тех, с кем мо́гут жить, а на тех, без кого не мо́гут.

  You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.

• Он будет исключён из нашего клу́ба.

  That person will be read out of our club.

• О челове́ке можно суди́ть по его друзья́м.

  You can tell what a person is like by looking at his friends.

• Он методи́чный челове́к.

  He is a methodical person.

• Он очень и́скренний челове́к.

  He is a very sincere person.

• Капита́н был после́дним, кто поки́нул тонущее су́дно.

  The captain was the last person to leave the sinking ship.

• По́езд движется со ско́ростью пятьдесят миль в час.

  The train is going at a speed of 50 miles per hour.

• Когда поли́ция останови́ла меня, я двигался со ско́ростью 120 километров в час.

  I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.

• Ко́мната была́ заполнена арома́том ду́хов.

  The room was pervaded with the scent of perfume.

• Душа челове́ческая бессме́ртна.

  A person's soul is immortal.

• Нужно отда́ть ему должное, он здравомы́слящий челове́к.

  To be fair, he is a sensible person.

• Извиня́ться всегда нужно лично.

  You should always apologize in person.

• Ча́ще всего он должен был приходи́ть лично.

  More often than not, he had to go in person.

• Вы знако́мы с э́тим челове́ком?

  Are you familiar with that person?

• Ты — после́дний челове́к, кото́рого я ожида́л бы здесь уви́деть.

  You are the last person that I expected to see here.

• Ты челове́к.

  You're a person.

• Я в про́шлом – э́то друго́й челове́к.

  My past self is another person.

• Э́тот глаго́л обычно употребля́ется только в тре́тьем лице́.

  This verb is normally used only in the third person.

• Если больно́й сло́жит ты́сячу бумажных журавликов, его жела́ние испо́лнится.

  If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.

• Э́то челове́к.

  This is a person.

• Ге́ний - э́то один проце́нт вдохнове́ния и девяносто девять проце́нтов труда́.

  Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.

• Сколько он зараба́тывает в ме́сяц?

  How much does he earn per month?

• Челове́к, сто́ящий пе́ред ко́мнатой, был профе́ссором отде́ла исто́рии.

  The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.

• Челове́к, сто́ящий пе́ред ко́мнатой, — профе́ссор ка́федры исто́рии.

  The person standing at the front of the room is a professor in the History Department.

• По́езд идёт со ско́ростью 50 миль в час.

  The train is going at a speed of 50 miles per hour.

• Будь собой и не подража́й други́м.

  Be your own person and don't imitate others.

• В США меня часто принима́ют за кита́йца.

  In the U.S., they often mistake me for a Chinese person.

• Гепа́рд мо́жет бежа́ть со ско́ростью 70 миль в час.

  A cheetah can run as fast as 70 miles per hour.

• Она очень интере́сный челове́к.

  She's a very interesting person.

• Разумеется, что о́пытный челове́к добьется бо́льшего успе́ха, чем кто-то без о́пыта.

  It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.

• Могу́ ли я говори́ть с отве́тственным лицо́м?

  Can I speak to the person in charge?

• Мой муж зараба́тывает 100,000 евро в год.

  My husband makes 100,000 euros per year.

• Мой оте́ц — работя́щий, прямо́й и скро́мный челове́к.

  My father is a hard-working, straightforward, and modest person.

• У него была́ стра́нная ухмы́лка на лице́ в какой-то моме́нт. Как ты ду́маешь, что за ней скрыва́ется?

  That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?

• Я ду́маю, Кэйт тоже умна́.

  I think Kate is also a clever person.

• Бред одного челове́ка называ́ется сумасше́ствием. Бред ты́сяч люде́й называ́ется рели́гией.

  Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.

• Он - очень ва́жная осо́ба.

  He is a very important person.

• Челове́ка с но́вой иде́ей счита́ют чудако́м - до тех пор, пока он не преуспева́ет воплоти́ть иде́ю в жизнь.

  A person with a new idea is a crank until the idea succeeds.

• Если ты дал взаймы кому-нибудь 20 до́лларов и больше не ви́дишь э́того челове́ка, вероятно, оно того́ сто́ило.

  If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.

• Мы скло́нны воспринима́ть то, что мы ожида́ем восприня́ть.

  We tend to perceive what we expect to perceive.

• Если бы только я был таки́м краси́вым и одарённым!

  If only I were such a beautiful and talented person.

• Че́стно говоря, я не са́мый аккура́тный челове́к на Земле́.

  Honestly, I am not the most accurate person on earth.

• Я не жа́воронок.

  I'm not a morning person.

• Линкольн — ва́жная персо́на.

  Lincoln is an important person.

• Сколько вы бере́те за час?

  How much do you charge per hour?

• Когда можно сказа́ть, что у челове́ка пробле́мы с алкого́лем?

  When can one say that a person has alcohol issues?

• Кто ду́мает о нау́ке, тот лю́бит ее, а кто ее лю́бит, тот никогда не перестает учи́ться, хотя бы он внешне и каза́лся безде́йствующим.

  He who thinks of science is in love with it, and such a person never stops learning, even if he appears to do little on the outside.

• Мо́жет ли челове́к, слепо́й у себя дома, стать зря́чим на база́ре?

  Can a person who's blind in their own house become clairvoyant at the bazaar?

• Для благоро́дного челове́ка ничто не явля́ется таки́м тру́дным, как пы́шный банке́т, особенно когда пе́рвые места на нем занима́ют глупцы́.

  Nothing is more difficult to a noble person than a rich banquet, especially when the prime seats are taken by idiots.

• Она - нехоро́ший челове́к.

  She's not a good person.

• Э́тот челове́к ваш раб, так?

  This person is your slave, right?

• Я люблю́ тебя больше, чем кого бы то ни бы́ло.

  I love you more than I love any other person.

• Мой дя́дя был еди́нственным пострадавшим в ава́рии.

  My uncle was the only person injured in the car accident.

• Ко́шка не челове́к.

  A cat is not a person.

• Мы только перепи́сывались и никогда не встреча́лись лично.

  We've only corresponded and never met in person.

• Ко́шка не челове́к!

  A cat is not a person!

• Говоря́т, что он - са́мый бога́тый челове́к в ми́ре.

  They say that he is the richest person in the world.

• Делово́й цикл - э́то повторяющаяся после́довательность пери́одов процвета́ния и спа́да.

  A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.

• Теоретически, челове́к мо́жет прожи́ть соверше́нную жизнь без греха́.

  Hypothetically a person can live a perfect life without sinning.

• Он сколько зараба́тывает за ме́сяц?

  How much does he earn per month?

• Что де́лает одного челове́ка ге́нием, а друго́го - дурако́м?

  What makes one person a genius and another person a fool?

• Постоя́нство в пре́данности тому, что челове́к называ́ет свои́м "де́лом", мо́жет поддерживаться только постоя́нством в пренебреже́нии мно́гими други́ми веща́ми.

  Perpetual devotion to what a man calls his business, is only to be sustained by perpetual neglect of many other things.

• Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.

  Persons attempting to find a motive in this narrative will be prosecuted; persons attempting to find a moral in it will be banished; persons attempting to find a plot in it will be shot.

• Я е́хала со ско́ростью сто двадцать километров в час, когда меня останови́ла поли́ция.

  I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.

• Я е́хал со ско́ростью сто двадцать километров в час, когда меня останови́ла поли́ция.

  I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.

• В любви́ нет стра́ха, но соверше́нная любо́вь изгоня́ет страх, потому что в стра́хе есть муче́ние. Боящийся несовершен в любви́.

  There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

• Самолёт лети́т со ско́ростью пятьсот километров в час.

  The airplane flies at a speed of five hundred kilometers per hour.

• Сколько за я́щик?

  How much is it per box?

• НДС в Германии составля́ет 19%.

  The VAT in Germany is 19 per cent.

• Сы́тый не зна́ет, как хочется есть голо́дному.

  A fed person doesn't know how hungry the hungry person is.

• Сколько яи́ц в день ты съеда́ешь?

  How many eggs do you eat per day?

• Сколько яи́ц в день вы съеда́ете?

  How many eggs do you eat per day?

• Сколько сигаре́т в день ты выку́риваешь?

  How many cigarettes do you smoke per day?

• Сколько сигаре́т ты выку́риваешь за день?

  How many cigarettes do you smoke per day?

• Почём дю́жина яи́ц?

  How much are eggs per dozen?

• Свобо́да, как всем известно, не мо́жет процвета́ть в стране́, постоянно находящейся на тропе войны, или даже бли́зко к ней. Постоя́нный кри́зис вынужда́ет прави́тельство и спецслу́жбы контроли́ровать всё и вся.

  Liberty, as we all know, cannot flourish in a country that is permanently on a war footing, or even a near war footing. Permanent crisis justifies permanent control of everybody and everything by the agencies of central government.

• Иссле́дование показа́ло, что моло́чный скот мо́жет увели́чить отда́чу молока́ до трёх проце́нтов после прослу́шивания споко́йной му́зыки по двенадцать часо́в в день в тече́ние более девяти неде́ль.

  A study has shown that dairy cattle can increase their milk production by up to three percent after having soothing music played to them for twelve hours per day over a nine-week period.

• Однако я всё же проголосова́ла, что не счита́ю себя перфекционисткой. Некоторые из при́знаков в спи́ске сильно во мне проявлены, но стремле́ние к соверше́нству — не еди́нственный мой мотиватор.

  I actually voted that I'm not a perfectionist, though. I have some of the signs on the list to a high degree but not entirely motivated by perfection.

• Сколько за ка́ждый ли́шний килогра́мм?

  How much per kilo for excess?

• Ты еди́нственный челове́к, кото́рый мо́жет его убеди́ть.

  You're the only person that can persuade him.

• Пятьдесят два проце́нта брита́нских же́нщин предпочита́ют шокола́д се́ксу.

  Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.

• Э́та фи́рма выпуска́ет по двести автомоби́лей за день.

  This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.

• Э́та фи́рма выпуска́ет по двести автомоби́лей в день.

  This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.

• Она зараба́тывает 30 до́лларов в день.

  She earns 30 dollars per day.

• Э́то ли́чное реше́ние для ка́ждого челове́ка.

  This is a personal decision for every person.

• Врач посове́товал Тому не пить по кра́йней ме́ре три дня в неде́лю.

  The doctor advised Tom to have at least three alcohol-free days per week.

• Европе́йцы выпива́ют в сре́днем по двенадцать с полови́ной литров чи́стого алкого́ля в год.

  Europeans drink, on average, 12.5 liters of pure alcohol per year.

• Сколько коммента́риев в день ты оставля́ешь на Татоэбе?

  How many comments do you post on Tatoeba per day?

• Сколько она тра́тит в ме́сяц?

  How much does she spend per month?

• Сколько предложе́ний ты мо́жешь перевести́ за день?

  How many sentences can you translate per day?

• Он выку́ривает по двадцать сигаре́т в день.

  He smokes twenty cigarettes per day.

• Сколько он тра́тит в ме́сяц?

  How much does he spend per month?

• У нас есть одноме́стный но́мер по цене́ в 50 до́лларов за ночь.

  We have a single for 50 dollars per night.

• Урага́ны — э́то бури, сопровождаемые ветрами, кото́рые мо́гут распространя́ться со ско́ростью 74 ми́ли в час.

  Hurricanes are storms accompanied by winds that can travel at 74 miles per hour.

• На эква́торе Земля́ враща́ется со ско́ростью около 2200 километров в час.

  At the equator, the Earth is rotating at a speed of about about 2200 kilometers per hour.

• Перси́дский зали́в располо́жен между Ира́ном и Арави́йским полуо́стровом.

  The Persian Gulf is located between Iran (Persia) and the Arabian Peninsula.

• Том, ты соба́чник или кошатник?

  Tom, are you a dog person or a cat person?

• Ты соба́чница или кошатница?

  Are you a dog person or a cat person?

• У ли́чного помо́щника Тома есть свой ли́чный помо́щник.

  Tom's personal assistant has a personal assistant.

• Некоторые уве́рены, что Галилей был пе́рвым, построившим телеско́п. Хотя э́то и неверно, он стал пе́рвым челове́ком, опубликовавшим результа́ты свои́х наблюде́ний за небе́сными тела́ми с его по́мощью.

  Some people believe that Galileo was the first person who built a telescope. While this is not true, he was the first person who published his observations of astronomical objects through a telescope.

• Мно́жественное число́ слова «person» - «people», а не «persons».

  The plural form of 'person' is 'people', not 'persons'.

• Мно́жественное число́ от «person» — «people», не «persons».

  The plural of 'person' is 'people', not 'persons'.

• Мне нужно спать не ме́ньше шести часо́в в день, чтобы чу́вствовать себя хорошо.

  I need to sleep six hours or more per day to feel well.

• Ты должен учи́ть по пять страни́ц в день.

  You must study five pages per day.

• Ты должна́ учи́ть по пять страни́ц в день.

  You must study five pages per day.

• Зарпла́та у него - двести пятьдесят ты́сяч ие́н в ме́сяц.

  His salary is 250,000 yen per month.

• Э́то стоит полтора евро за килогра́мм.

  That costs 1.5 euros per kilogram.

• Э́то стоит полтора евро килогра́мм.

  That costs 1.5 euros per kilogram.

• Ветра в атмосфе́ре Сатурна ду́ют со ско́ростью более 1800 километров в час.

  Saturn's atmosphere has winds which can blow at over 1800 kilometers per hour.

• Он получа́ет пять проце́нтов от объёма свои́х прода́ж.

  He makes five per cent on what he sells.

• Сутки стано́вятся длинне́е примерно на 1,7 миллисекунды за столе́тие, потому что Луна́ замедля́ет враще́ние Земли.

  Days get longer by about 1.7 millisecond per century because the moon is slowing the Earth's rotation.

• Менее пяти проце́нтов совершающих сексуа́льное наси́лие в отноше́нии дете́й явля́ются же́нщинами.

  Less than five percent of perpetrators of child sexual abuse are female.

• Не быва́ет ни идеа́льных же́нщин, ни идеа́льных мужчи́н.

  There are no perfect women, nor perfect men.

• По да́нным на 2014 год, тро́йка са́мых читающих стран по коли́честву часо́в в неде́лю вы́глядит сле́дующим о́бразом: Индия, Таила́нд, Китай.

  According to 2014 data, the three countries with the most avid readers, by number of hours per week, are as follows: India, Thailand and China.

• Совреме́нные компью́теры выполня́ют примерно десять в девя́той сте́пени опера́ций в секу́нду.

  Modern computers carry out ten to the ninth power (10^9) operations per second.

• Том еди́нственный, у кого есть хоть какой-то шанс убеди́ть Мэри.

  Tom is the only person that has any chance to persuade Mary.

• Если пе́рсы ка́жутся чересчур ве́жливыми, возможно, э́то потому, что ве́жливость явля́ется неотъе́млемой ча́стью их языка́.

  If Persians seem extraordinarily polite, perhaps it is because politeness is built into their language.

• Если пе́рсы ка́жутся исключи́тельно ве́жливыми — мо́жет быть, де́ло в том, что ве́жливость закреплена в их языке́.

  If Persians seem extraordinarily polite, perhaps it is because politeness is built into their language.

• Перси́дский зали́в располо́жен между Персией и Арави́йским полуо́стровом.

  The Persian Gulf is located between Iran (Persia) and the Arabian Peninsula.

• Том сказа́л Мэри, что ду́мал, что гиппопота́м мо́жет бежа́ть со ско́ростью приблизительно 30 километров в час.

  Tom told Mary that he thought a hippopotamus could run at a speed of about 30 kilometers per hour.

• Кора́н не дозволя́ет магомета́нам пить, врожденные инсти́нкты — сле́довать усто́ям.

  The Koran does not permit Mohammedans to drink. Their natural instincts do not permit them to be moral.

• Ге́ний — э́то один проце́нт вдохнове́ния и девяносто девять проце́нтов по́та.

  Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.

• Том ду́мал, что Мэри уме́ет программи́ровать на Python, JavaScript и Perl.

  Tom thought Mary knew how to program in Python, JavaScript and Perl.

• По́езд шёл со ско́ростью пятьсот миль в час.

  The train was moving at 500 miles per hour.

• Ты больше лю́бишь ле́то или зи́му?

  Are you more a summer person or a winter person?

• Вы больше любите ле́то или зи́му?

  Are you more a summer person or a winter person?

• Что у одного недоста́ток, у друго́го - досто́инство.

  One person's vice is another person's virtue.

• Что у одного досто́инство, у друго́го - недоста́ток.

  One person's virtue is another person's vice.

• Мэри отправля́ет больше ста эсэмэсок в день.

  Mary sends more than a hundred text messages per day.

• Мэри отправля́ет больше ста СМС в день.

  Mary sends more than a hundred text messages per day.

• Бы́строе враще́ние Ура́на явля́ется причи́ной возникнове́ния в его атмосфе́ре ветров, ско́рость кото́рых достига́ет 600 километров в час.

  The rapid rotation of Uranus causes winds up to 600 kilometers per hour to blow in its atmosphere.

• В 1973 году нефть сто́ила три до́ллара за ба́ррель, в 2008 году — восемьдесят до́лларов.

  In 1973, oil cost three dollars per barrel; in 2008 - 80 dollars per barrel.

• У эква́тора пове́рхность Земли враща́ется со ско́ростью 1675 км/ч!

  At the equator, Earth's surface is rotating at 1675 kilometers per hour!

• Перси́дский зали́в располо́жен между Ира́ном (Персией) и Арави́йским полуо́стровом.

  The Persian Gulf is located between Iran (Persia) and the Arabian Peninsula.

• Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответ­ственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.

  Representatives and direct Taxes shall be apportioned among the several States which may be included within this Union, according to their respective Numbers, which shall be determined by adding to the whole Number of free Persons, including those bound to Service for a Term of Years, and excluding Indians not taxed, three fifths of all other Persons.