performance russian

представле́ние
idea, notion, conception, inkling
performance, show
submission, presentation, handing in
introduction (of a person), presentation (of a person)
representation
formal written statement, official representation, petition
выступле́ние
speech, address, talk
performance, appearance (on stage)
спекта́кль
play, performance, show
spectacle, show, act, scene
сеа́нс
screening, showing, performance
session, sitting
seance
sitting (for a portrait)
исполне́ние
fulfilment, execution, carrying out, enforcement
performance, rendition, playing
design, version, make
зре́лище
spectacle, show, performance, pageant
выполне́ние
carrying out, execution, performance
fulfilment, implementation
постано́вка
production, staging, performance, play
formulation, framing, posing
setting, placing, setting up
соверше́ние
carrying out, performance, accomplishment
commission, perpetration
completion, fulfilment
прока́т
rental, hire, rental service
rolled metal, rolled stock, rolled products
rolling
skate, run-through of a program, performance
производи́тельность
productivity, efficiency
performance, capacity, output
самоде́ятельность
amateur performance, amateur arts, amateur theatricals
own initiative, independent action, acting on one's own
зре́лищный
spectacular, visually impressive, eye-catching
entertainment (attributive), of public shows, performance-related
у́тренник
morning performance, matinee, morning frost
несе́ние
carrying, bearing
performance (of duty), serving (duty), bearing (responsibility)
гастро́льный
touring, guest performance
обката́ть
to run in (a vehicle), to break in
to roll smooth, to level by rolling
to roll (in flour), to coat (in breadcrumbs), to bread
to polish (a performance), to bring to perfection
неисполне́ние
non-execution, non-performance, non-observance
бенефи́с
benefit performance
лицеде́йство
acting, theatrical performance, hypocrisy, dessembling
священноде́йствие
religious rite, solemn performance
бенефициа́нт
artist for whom benefit performance is given
театрализа́ция
theatricalization, staging as a theatrical show, use of theatrical means
adaptation for the stage, dramatization, making a stage version
theatrical presentation, staged performance, stage show
introduction to theatre, use of drama in teaching, theatre education
акробати́зм
acrobatics, acrobatic performance
выпева́ние
singing, rendition, performance (of a song)
дои́грывающий
finishing playing, playing out, completing (a game/performance)
гастро́ли
tour, touring performances, guest performances

Examples

Его выступле́ние бы́ло достойно похвалы́.
His performance was worthy of praise.
Производи́тельность электромобилей улу́чшилась.
The performance of electric cars has improved.
Э́то увели́чит производи́тельность.
This will improve the performance.
Э́то улу́чшит производи́тельность.
This will improve the performance.
У э́того автомоби́ля лу́чше рабо́чие характери́стики, чем у того́.
This car has a better performance than that one.
Я был очаро́ван её выступле́нием.
I was fascinated by her performance.
Когда зака́нчивается спекта́кль?
When does the performance end?
На выступле́нии певца́ сказа́лся недоста́ток сна.
A lack of sleep affected the singer's performance.
Том превосходно сыгра́л свою́ роль.
Tom gave a first-class performance.
Спекта́кль дли́тся два с полови́ной часа.
The performance lasts two and a half hours.
Когда зака́нчивается представле́ние?
When is the performance over?
Том небрежно отно́сится к исполне́нию свои́х обя́занностей.
Tom is careless in the performance of his duties.
Вам понра́вилось представле́ние?
Did you enjoy the performance?
Я был крайне разочаро́ван твои́м сего́дняшним выступле́нием. Ты мо́жешь гораздо лу́чше, и э́то хорошо всем известно.
I was utterly disappointed by your performance today. You can make it much better, and everyone knows that well.
Вну́тренняя структу́ра приложе́ния напрямую отно́сится к его о́бщей производи́тельности.
The infrastructure of an application is directly related to its overall performance.
Не похоже, что выступле́ние вот-вот зако́нчится.
It doesn't look like the performance is about to end.
Представле́ние уже началось?
Has the performance started yet?
Э́то выступле́ние зако́нчилось.
This performance has ended.
Том получи́л награ́ду за лу́чшую мужску́ю роль.
Tom won the award for "Best Male Performance."
Мэри получи́ла награ́ду за лу́чшую же́нскую роль.
Mary won the award for "Best Female Performance".
После спекта́кля актри́се подари́ли буке́т цвето́в.
The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
Хорошо, что э́то случи́лось на репети́ции, а не во вре́мя представле́ния!
It's a good thing that this happened during the rehearsal and not the performance!
Сопра́но получи́ла оглуши́тельные аплодисменты за свое выступле́ние.
The soprano received thunderous applause for her performance.
Когда начина́ется спекта́кль?
When does the performance begin?
Когда начина́ется представле́ние?
When does the performance begin?
За́навес поднялся, и представле́ние началось.
The curtain was up and the performance had started.
Том вы́ступил великолепно.
Tom gave a terrific performance.
Э́то бы́ло неплохо́е представле́ние.
It was a decent performance.
Во вре́мя выступле́ния Наоми упа́ла в оркестро́вую я́му и слома́ла себе ру́ку.
Naomi fell in the orchestra pit during her performance and broke her arm.
Замеча́тельное выступле́ние э́той актри́сы превзошло́ все ожида́ния.
The wonderful performance of this actress exceeded all expectations.
Ты мо́жешь улу́чшить свой результа́т.
You can improve your performance.
Зри́тели воодушевленно поднялись с мест, как только Том зако́нчил своё представле́ние.
The spectators enthusiastically rose from their seats as soon as Tom finished his performance.
Пу́блика аплоди́ровала актерам за их выступле́ние.
The audience applauded the actors for their performance.
Если суди́ть по сла́бым аплодисментам, то выступле́ние Тома также бы́ло не особо впечатля́ющим для зри́телей, имеющих хоро́шие места.
Judging by the weak applause, Tom’s performance wasn’t particularly impressive even to the spectators with the best seats.
Успева́емость уча́щихся в неме́цких шко́лах оценивается по шкале́ от одного до шести.
Students' performance in German schools is graded on a scale from one to six.
Я никогда не забу́ду э́тот спекта́кль.
I will never forget this performance.
Наслажда́йтесь пока́зом.
Enjoy the performance!
На улице собрались местные ребятишки посмотреть представление.
The local kids gathered in the street to watch the performance.
Актеры кланялись публике после спектакля.
The actors bowed to the audience after the performance.
В спектакле она играла Бабу Ягу.
She played Baba Yaga in the performance.
Их концерт — обычная студенческая самодеятельность.
Their concert was just an ordinary student amateur performance.
Мы купили билеты на цирковое представление.
We bought tickets to a circus performance.
В манеже начиналось выступление акробатов.
The acrobats' performance was about to begin in the arena.
Её актёрская игра всем очень понравилась.
Everyone really liked her performance.
Мы наблюдали за необычным театральным действом всю ночь.
We watched the unusual theatrical performance all night.
Актриса нанесла грим перед выступлением.
The actress applied her makeup before the performance.
Он эффектно завершил своё выступление.
He ended his performance spectacularly.
Его выступление взбудоражило зрителей в зале.
His performance stirred up the audience in the hall.
Актёры раскланялись перед зрителями после спектакля.
The actors bowed to the audience after the performance.
Моя дочь была Снегурочкой на школьном утреннике.
My daughter played Snegurochka at the school holiday performance.
Мы вчера были в МХАТе на спектакле.
Yesterday we went to the Moscow Art Theatre to see a performance.
Спортсменка красиво крутила булаву на выступлении.
The athlete gracefully twirled the club during her performance.
Этот спектакль превратился в настоящий фарс.
The performance turned into a real farce.
Мы сидели в ложе театра и смотрели спектакль.
We sat in a theater box and watched the performance.
Осветитель настроил свет перед началом спектакля.
The lighting technician set up the lights before the performance began.
Мы сидели в партере во время спектакля.
We sat in the stalls during the performance.
Актёр удивил зрителей выразительностью своей игры
The actor amazed the audience with the expressiveness of his performance.
Дети сбегаются на площадь смотреть представление.
The children come running to the square to watch the performance.
Он получил похвальную грамоту за учёбу.
He received a certificate of commendation for his academic performance.
Он прочищал горло перед выступлением.
He cleared his throat before the performance.
Она посыпала руки тальком перед выступлением.
She dusted her hands with talcum powder before the performance.
Мы ждали кульминации спектакля с нетерпением.
We eagerly awaited the climax of the performance.
Прокашлявшись, певец продолжил выступление.
After clearing his throat, the singer continued the performance.
Он показал виртуозную игру на скрипке
He gave a virtuoso performance on the violin.
Он никогда не принимал допинг.
He has never taken performance-enhancing drugs.
Мама отутюжила мне рубашку перед выступлением.
Mom ironed my shirt before the performance.
Учителя следят за успеваемостью каждого ученика.
The teachers keep track of each student's academic performance.
Его игра выглядела совершенно непрофессиональной
His performance looked completely unprofessional.
Занавес раздвигается перед началом спектакля.
The curtain opens before the performance begins.
Он затаил дыханье перед выступлением.
He held his breath before the performance.
Мы посмотрели интересный хореографический номер.
We watched an interesting dance performance.
Она купила программку перед началом спектакля.
She bought a program booklet before the performance began.
Он перетрусил перед выступлением на сцене.
He got nervous before his performance on stage.
На педсовете обсуждали успеваемость учеников.
The teachers' council discussed the students' academic performance.
Мы читали либретто перед началом спектакля.
We read the libretto before the performance began.
Его выступление больше похоже на клоунаду.
His performance is more like a farce.
У пианиста был очень высокий исполнительский уровень.
The pianist had a very high level of performance.
Жюри оценивало исполнительское мастерство музыкантов.
The jury evaluated the musicians’ performance skills.
Молодой аккомпаниатор помог певцу подготовиться к выступлению.
The young accompanist helped the singer prepare for the performance.
Актёры собрались в артистической перед началом спектакля
The actors gathered in the dressing room before the performance began.
Арфистка настраивала свой инструмент перед выступлением.
The harpist was tuning her instrument before the performance.
Вчера в театре был бенефис известной актрисы.
Yesterday there was a benefit performance for a famous actress at the theater.
Весь сбор с бенефиса передали в детский дом.
All the proceeds from the benefit performance were donated to an orphanage.
Артист готовился к своему бенефису целый год.
The actor spent a whole year preparing for his benefit performance.
Сегодня спектакль посвящён нашему бенефицианту.
Today's performance is dedicated to our beneficiary artist.
Тренер похвалил молодого бомбардира за игру.
The coach praised the young striker for his performance.
В театре сегодня показывают бурлеск.
The theater is showing a burlesque performance today.
Реквизиторы принесли новую бутафорию для спектакля.
The prop handlers brought new props for the performance.
Вечером мы пошли в варьете на представление.
In the evening, we went to the variety show for a performance.
Актёры отлично сыграли старый французский водевиль.
The actors gave an excellent performance of the old French vaudeville show.
Его выступление восторгало публику весь вечер.
His performance enthralled the audience all evening.
Завод закупил высокопроизводительное оборудование для цеха.
The plant purchased high-performance equipment for the workshop.
Новый компьютер оказался очень высокопроизводительным.
The new computer turned out to be very high-performance.
Компания использует высокопроизводительные станки для производства.
The company uses high-performance machines for production.
Гала завершилась выступлением известного певца.
The gala ended with a performance by a famous singer.
Перед спектаклем к нам приходит гримёр.
A makeup artist comes to us before the performance.
Гримёрша быстро подготовила актрису к выступлению.
The make-up artist quickly prepared the actress for her performance.
Перед спектаклем всегда нужна тщательная гримировка.
Thorough make-up is always necessary before a performance.
Гусляр настроил свои гусли перед выступлением.
The gusli player tuned his gusli before the performance.
Дебютант получил приз за лучшую роль.
The debutant received an award for the best performance.