reader russian

чита́тель
reader
рефере́нт
reader, reviewer
корре́ктор
proof-reader
рецензе́нт
reviewer, reader
дьячу́к
church reader, sexton, deacon's son
счи́тыватель
reader, scanner
чита́тельница
reader
чтец
reader, elocutionist, reciter
псало́мщик
reader, sexton
счи́тчик
proof-reader
счи́тчица
proof-reader
чи́тчик
reader, reciter
чита́ющий
someone who is reading (reader)
таро́лог
tarot reader
доценту́ра
post of senior lecturer, university readership, assistant professorship, senior lecturers

Examples

Доказа́тельство оста́вим чита́телю.
The proof is left to the reader.
Внима́тельный чита́тель заме́тил бы оши́бку.
A careful reader would have noticed the mistake.
Э́та кни́га годи́тся для обы́чной пу́блики.
This book is suitable for general readers.
Э́та кни́га досту́пна понима́нию молоды́х чита́телей.
This book is within the capacity of young readers.
Газе́та ста́ла теря́ть чита́телей, когда уво́лила одного из са́мых люби́мых пу́бликой а́второв.
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
Э́ти кни́ги не годя́тся для молоды́х чита́телей.
These books are not fit for young readers.
Если какая-то кни́га не заинтересова́ла чита́телей, э́то ещё не значит, что она плоха́.
Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
Цель пунктуа́ции - помочь чита́телю.
The purpose of punctuation is to help the reader.
Чита́тели не спосо́бны определи́ть, явля́ется ли но́вость пра́вдой или нет.
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
Чита́тели не спосо́бны определи́ть, явля́ется ли сообще́ние правди́вым или нет.
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
Чита́тели не в состоя́нии определи́ть, явля́ется ли но́вость пра́вдой или нет.
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
Чита́тели не спосо́бны удостове́риться, явля́ется ли но́вость пра́вдой или нет.
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
В мой ноутбук встроен кардридер.
My laptop has a built-in card reader.
В моём ноутбуке есть встроенный кардридер.
My laptop has a built-in card reader.
В мой ноутбук встроено устро́йство для чте́ния карт па́мяти.
My laptop has a built-in card reader.
В моём ноутбуке есть встроенное устро́йство для чте́ния карт па́мяти.
My laptop has a built-in card reader.
Чита́тель спроси́л меня о свобо́дном и то́чном перево́де.
I have been asked by a reader about free and direct translations.
Том рабо́тал в ка́честве чтеца́ для слепы́х.
Tom worked as a reader to the blind.
Позже чита́тели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиня́ться прика́зам хозя́ина.
Later, the readers get to know that Den is a cyborg that has refused to obey the orders of his master.
Э́та кни́га подхо́дит для широ́кого кру́га чита́телей.
This book is suitable for general readers.
Я запоем чита́ю биографии.
I'm an avid reader of biographies.
Заголо́вки стро́ятся с расчётом на то, чтобы привле́чь чита́тельский интере́с.
Headlines are supposed to grab the reader's interest.
Предполага́ется, что заголо́вки до́лжны привлека́ть чита́тельский интере́с.
Headlines are supposed to grab the reader's interest.
Она гада́ет на ка́ртах Таро.
She's a tarot reader.
По да́нным на 2014 год, тро́йка са́мых читающих стран по коли́честву часо́в в неде́лю вы́глядит сле́дующим о́бразом: Индия, Таила́нд, Китай.
According to 2014 data, the three countries with the most avid readers, by number of hours per week, are as follows: India, Thailand and China.
В э́том году журна́л приобрёл много чита́телей.
The magazine acquired a lot of readers this year.
Я не телепат.
I'm not a mind reader.
Ты телепат?
Are you a mind reader?
Том чита́ет запоем.
Tom is an avid reader.
С по́мощью электро́нных читалок лю́ди скло́нны чита́ть более открове́нные кни́ги, потому что во вре́мя чте́ния им не прихо́дится всем пока́зывать обло́жку.
People tend to read more saucy books on an e-book reader because they don't have to show the cover while reading.
На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить.
In fact, translation is difficult and thankless work. Expressions in another language corresponding to the language of the original are often far from obvious and difficult to find. A translator has to resort to a thousand different ways of searching, knowing that it is very difficult to fool a demanding reader.
Писа́тели строят возду́шные замки, чита́тели в них живу́т, а изда́тели получа́ют ре́нту.
Writers build castles in the air, readers live in them, and publishers collect the rent.
У́мный чита́тель должен быть готов обду́мывать всё, что он чита́ет, включая анони́мные исто́чники.
A smart reader should be prepared to weigh everything he reads, including anonymous sources.
Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля.
The artistic value of a novel is directly proportional to the amount of truth it conveys to the sensitive reader.
Она ненасы́тная чита́тельница.
She is an insatiable reader.
Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л.
Every reader, when he reads, reads only himself. A writer's work is merely a kind of optical instrument offered to the reader to help him discern what he might otherwise never have been able to see within himself.
После статьи посыпались письма от читателей.
Letters from readers came pouring in after the article was published.
В журнале есть отдельная секция для писем читателей.
The magazine has a separate section for readers' letters.
Автор прерывает повествование и обращается к читателю.
The author interrupts the narrative and addresses the reader.
Читатели ждали рецензию на книгу с нетерпением.
The readers eagerly awaited the review of the book.
Эта книга увлекает читателя с первых страниц.
This book captivates the reader from the very first pages.
Поэт унёс читателя в далёкие эмпиреи.
The poet carried the reader away to distant celestial realms.
Статья получила широкий резонанс среди читателей.
The article received a wide response among readers.
Перипетии этой истории удивили всех читателей
The twists and turns of this story surprised all the readers.
Журналист устроил мистификацию для читателей
The journalist pulled a hoax on the readers.
Трагизм этой истории поразил всех читателей.
The tragedy of this story shocked all the readers.
Информированный читатель сразу заметит ошибку.
An informed reader will notice the mistake immediately.
Дьячук помогал священнику во время службы.
The church reader assisted the priest during the service.
Молодой дьячук читал молитвы в церкви.
The young church reader read prayers in the church.
Дьячук жил при небольшом деревенском храме.
The church reader lived at a small village church.
Неискушённому читателю трудно понять этот сложный текст.
It is difficult for an inexperienced reader to understand this complex text.
На входе стоит считыватель карт.
There is a card reader at the entrance.
Приложи карту к считывателю и жди сигнала.
Hold your card up to the reader and wait for the signal.
Моя сестра — большая читательница классики.
My sister is an avid reader of classical literature.
Читательница написала письмо любимому автору.
The reader wrote a letter to her favorite author.
Она вернула формуляр читателя обратно в библиотеку.
She returned the reader's card to the library.
Чтец читал текст громко и чётко.
The reader read the text aloud, clearly and distinctly.
Она завзятая любительница книг.
She is an avid reader.
Экспрессия этого стихотворения поражает читателей.
The expressiveness of this poem amazes its readers.
Автобиографичность этого романа сразу заметна читателю.
The autobiographical character of this novel is immediately apparent to the reader.
Журналисты часто вульгаризируют серьёзные исследования для читателей.
Journalists often vulgarize serious research for their readers.
Романтика и героика войны привлекают молодых читателей.
The romance and heroics of war attract young readers.
В романе много длиннот, которые утомляют читателя.
The novel contains many tedious passages that tire the reader.
Эта книга завлекает читателя с первой страницы
This book captivates the reader from the very first page.
Замысловатость сюжета сбила читателей с толку.
The intricacy of the plot confused the readers.
Между библиотеками организован книгообмен для читателей.
A book exchange has been organized between the libraries for their readers.
Развитие книготорговли зависит от спроса читателей.
The development of the book trade depends on readers’ demand.
В газете напечатали новый логогриф для читателей.
The newspaper printed a new logogriph for its readers.
Этот ляпсус заметили сразу все читатели.
All the readers noticed this blunder immediately.
Информация оказалась малодоступной для простых читателей.
The information turned out to be difficult for ordinary readers to access.
Журнал выходит малотиражным изданием для узкого круга читателей
The magazine is published in a small print run for a narrow circle of readers.
Автор специально мистифицировал читателей в романе.
The author deliberately mystified the readers in the novel.
Её многоречивый стиль иногда раздражает читателей
Her wordy style sometimes irritates readers.
Недоконченность романа огорчила читателей.
The unfinished state of the novel disappointed the readers.
Незаконченность романа огорчила многих читателей.
The unfinished state of the novel disappointed many readers.
Читателей смутило неправдоподобие концовки книги.
The implausibility of the book’s ending puzzled the readers.
Низведение героя до простого человека разочаровало читателей.
The reduction of the hero to an ordinary person disappointed the readers.
Не надо оглоушивать читателя такими новостями с первой строки.
You shouldn't hit the reader with such news right from the first line.
Такое опошление темы вызвало споры среди читателей.
This kind of vulgarization of the topic sparked debate among readers.
Эта книга способна перерождать сознание читателя.
This book has the power to transform the reader’s consciousness.
Похотливость героя романа вызывала у читателей отвращение.
The protagonist’s lewdness disgusted the readers.
В книге есть пояснительный раздел для читателей.
The book contains an explanatory section for readers.
Предвзятость журналиста была заметна всем читателям.
The journalist's bias was evident to all the readers.
Хороший писатель умеет предвосхищать желания читателя.
A good writer knows how to anticipate the reader's wishes.
В книге есть небольшое предуведомление для читателей.
The book contains a brief foreword for readers.
Псаломщик читал молитвы в маленькой церкви.
The church reader recited prayers in the small church.
Отец мальчика служил псаломщиком в селе.
The boy's father served as a church reader in the village.
Автор использовал удобную рубрикацию для читателей.
The author used a convenient system of headings for readers.
Сжатость текста помогает читателю быстрее понять смысл.
The conciseness of the text helps the reader understand its meaning more quickly.
Писатель стяжал уважение читателей своей книгой.
The writer earned the respect of his readers with his book.
Аргументированность статьи вызвала уважение читателей.
The soundness of the article earned the readers’ respect.
Автор использовал вульгаризаторские приёмы для привлечения читателей.
The author used vulgarizing techniques to attract readers.
Метафоричность этого текста поражает даже опытных читателей.
The metaphoric quality of this text astonishes even experienced readers.
Обложечный дизайн книги очень понравился читателям.
The book’s cover design was very well received by readers.
Эта повестушка была быстро забыта читателями.
This little story was quickly forgotten by readers.
Событийный ряд романа держит читателя в напряжении.
The sequence of events in the novel keeps the reader in suspense.
Бессюжетность романа сначала смутила читателей.
The novel’s lack of a plot initially puzzled its readers.
Остросюжетность романа держит читателя до последней страницы.
The novel’s thrilling plot keeps the reader hooked until the very last page.
Юмористичность этого романа сразу привлекает читателей.
The humorousness of this novel immediately attracts readers.
Этот стиль письма выглядит слишком архаистическим для современного читателя.
This writing style looks too archaic for a modern reader.
Это книга для думающего читателя.
This is a book for a thoughtful reader.
Оттенок иронии, уловленный читателем, изменил всё восприятие текста.
The shade of irony perceived by the reader changed the entire way the text was understood.
Мы слушали чтеца, декламирующего строки Пушкина.
We listened to a reader reciting lines by Pushkin.
Текст, отсылавший читателя к прошлым главам, был длинным.
The text, which referred the reader back to the previous chapters, was long.
Подметивший эту деталь читатель написал автору письмо.
The reader who noticed this detail wrote a letter to the author.
Каждое слово, смакуемое читателем, звучало красиво.
Every word savored by the reader sounded beautiful.
Истории героев, переплетающиеся между собой, удивили читателя.
The intertwined stories of the characters surprised the reader.
Читатель, подписывавшийся на газету, вдруг отменил подписку.
The reader who had subscribed to the newspaper suddenly canceled the subscription.
Нам нужен вовлекающий читателя текст.
We need a text that engages the reader.
Роман, слагающийся из множества историй, увлекает читателя.
A novel consisting of numerous stories captivates the reader.
Вдумывающийся читатель заметит все скрытые смыслы романа.
A thoughtful reader will notice all the novel’s hidden meanings.
Читатель, абонировавший журнал, получил первый номер.
The reader who had subscribed to the magazine received the first issue.
Этот архаизирующий текст трудно читать современному человеку.
This archaizing text is difficult for a modern reader to read.
Дочитывающий статью читатель кивнул головой.
The reader finishing the article nodded.
Мистифицируемый читатель долго искал разгадку сюжета.
The reader, being mystified, searched for a long time for the plot’s solution.
Читатель, перемахивавший через ненужные страницы, спешил закончить книгу
The reader, who was skipping the unnecessary pages, was in a hurry to finish the book.
Автор, предуведомлявший читателя об опасности, оказался прав.
The author who had warned the reader about the danger turned out to be right.
Автор, присовокупляющий к статье длинные примечания, утомляет читателя.
An author who adds lengthy notes to an article tires the reader.
Алгоритм, персонализирующий контент, учитывает интересы читателя.
The algorithm that personalizes content takes the reader's interests into account.
Таролог погадала мне на будущее.
The tarot reader told my fortune.
Она работает тарологом уже пять лет.
She has been working as a tarot reader for five years.
Мы записались к тарологу на консультацию.
We made an appointment with a tarot reader for a consultation.
Читатель не сразу понимает, кто здесь повествователь.
The reader does not immediately understand who the narrator is here.
Остранение помогает читателю увидеть привычное по-новому.
Defamiliarization helps the reader see the familiar in a new way.
Дидактичность этого романа немного утомляет читателя.
The didacticism of this novel is somewhat tiring for the reader.
Читатель сам может домыслить конец истории.
The reader can infer the ending of the story for themselves.