title russian

назва́ние
name, designation, appellation
title
чемпио́н
champion, title-holder
лиши́ть
to deprive (of), to rob (of), to take away
to strip (of a title), to revoke (rights)
кре́пость
fortress, stronghold, citadel
strength
deed of purchase, title deed
serfdom, bondage
зва́ние
title
rank, grade
status, standing, station
ти́тул
title
разы́грывать
to act out, to play (a role), to feign
to prank, to play a trick on, to mess with (someone)
to raffle off, to draw (a lottery), to give away by lot
to play for (a trophy), to contest (a title)
заголо́вок
heading, title
headline
header, subject line
чен
rank, degree, title, status
святе́йшество
title for orthodox priests
заста́вка
wallpaper (on a screen), screensaver, background image
jingle, station ident, musical interlude
opening titles, title sequence, opening credits
headpiece (ornamental), decorative band
титр
caption, subtitle, title (in a film), credits (pl.)
titre, titer (US)
мирза́
Mirza, Murza (a title, a noble)
претенде́нтка
claimant, aspirant, applicant, candidate
contender, challenger, title contender
pretender, claimant to the throne
испове́дник
penitent, one who confesses
confessor, father confessor
Confessor (saint's title), confessor of the faith
разы́гранный
played, enacted, performed
raffled off, drawn (in a lottery), played for (of a title)
загла́вие
title, heading
ти́тульный
title
сия́тельный
(outdated now ironic) having the title of Excellency
астра́л
astral plane, astral world, astral realm
Insidious (film title)
озагла́вить
to entitle, to title, to head, to give a title to
колонти́тул
running head, running title, catchword
header, footer, header line
озагла́вливать
to entitle, to title, to head
ве́стник
messenger, herald, harbinger
bulletin, gazette, journal, herald (in titles)
рега́лия
regalia, insignia of royal power, royal emblems
decorations, honours, titles and awards
озагла́вленный
titled, entitled, headed
озагла́вивший
who titled, who named, who headed, having titled
озагла́вливаемый
titled, being titled, headed, being headed

Examples

Како́е у кни́ги назва́ние?
What is the title of the book?
Загла́вие э́той пье́сы "Отелло".
The title of this play is "Othello".
Заголо́вок кни́ги должен быть выделен курсивом.
The title of the book should be italicized.
Я не мог вспо́мнить назва́ние э́той пе́сни.
I couldn't remember the title of that song.
Как я ни стара́лся, я так и не смог вспо́мнить назва́ние э́той пе́сни.
No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title.
Да, э́то назва́ние следует взять в кавычки.
Yes, this title is to be quoted.
Права на дом перешли́ от отца́ к сы́ну.
The title to the house passed from father to son.
Загла́вие кни́ги показа́лось интере́сным.
The title of the book seemed interesting.
Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".
Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".
Кто, вы ду́маете, будет чемпио́ном по те́ннису в э́том году?
Who do you think will win the tennis title this year?
Я не помню назва́ния э́того фи́льма.
I don't remember the title of that movie.
Есть у вас зако́нное пра́во на э́то недвижимое иму́щество?
Do you have title to that property?
Како́е назва́ние у э́той кни́ги?
What's the title of that book?
Как называ́ется кни́га, кото́рую ты сейчас чита́ешь?
What's the title of the book you're reading?
В наши дни женщина-автомеханик вы́глядит круто, в то вре́мя как мужчина-парикмахер среди мно́гих люде́й автоматически приобрета́ет репута́цию ге́я.
Nowadays, a woman who is an auto mechanic is "cool", while a man hairdresser is automatically titled as "gay" by many.
Э́та фу́нкция принима́ет два пара́метра: пе́рвый явля́ется заголо́вком окна, а второй будет заголо́вком ико́нки.
This function takes two parameters, the first one is the title of the window, the second one will be the title of the icon.
Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.
Richard Krajicek is known as the only player to beat Pete Sampras at Wimbledon between 1993 and 2000. He upset Pistol Pete in straight sets in the quarterfinal en route to winning the 1996 Wimbledon Championships, which came to be the only Grand Slam title in his career.
Ти́тулы и награ́ды ничего для меня не зна́чат.
Titles and honors mean nothing to me.
Ты не помнишь назва́ние?
Don't you remember the title?
Вы не помните назва́ние?
Don't you remember the title?
Ты помнишь назва́ние той кни́ги?
Do you remember the title of that book?
Вы помните назва́ние той кни́ги?
Do you remember the title of that book?
Ты помнишь, как называ́лась та кни́га?
Do you remember the title of that book?
Вы помните, как называ́лась та кни́га?
Do you remember the title of that book?
Как называ́ется твоя́ но́вая кни́га?
What is the title of your new book?
Как называ́ется Ваша но́вая кни́га?
What is the title of your new book?
Как называ́ется фильм?
What's the title of the movie?
Чемпио́н успешно отстоя́л свой ти́тул.
The champion has successfully defended his title.
Сидя в обитом шку́рой панте́ры кре́сле, молода́я де́вушка в кра́сном ни́жнем белье громко чита́ла вслух кни́гу с назва́нием "Черная принце́сса".
Sitting in a chair upholstered in panther skin, the young woman in red underwear read aloud from a book titled "The Black Princess."
В геста́по не смогли́ поня́ть смысл подслушанной радиогра́ммы: «Юстас, ты осёл. Алекс». Только один Штирлиц, ру́сский шпио́н в Берли́не, улови́л, что Москва́ присво́ила ему Геро́я Сове́тского Сою́за.
The Gestapo could not understand the meaning of the intercepted radio message: “Eustace, you’re an ass. Alex.” Only Stierlitz, the Russian spy in Berlin, realized that Moscow had awarded him the title of Hero of the Soviet Union.
Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.
The German writer Heinrich Böll shortened the classical line to “Wanderer, if you come to Spa…” and gave that title to his short story about a man wounded in the Second World War.
Дворянский титул передавался по наследству.
The noble title was passed down by inheritance.
Идёт подготовка к присвоению ему звания профессора.
Preparations are under way to confer the title of professor on him.
Он получил княжеский титул от царя.
He received a princely title from the tsar.
Заглавие книги было написано крупными буквами
The title of the book was written in large letters.
В названии книги спрятан смешной каламбур.
There is a funny pun hidden in the book’s title.
Графский титул передавался по наследству
The count's title was passed down by inheritance.
Этот титул носили только гранды
Only grandees were allowed to bear this title.
На титульном листе напишите свою фамилию.
Write your surname on the title page.
Я забыл оформить титульную страницу реферата.
I forgot to format the title page of my paper.
Заголовок книги оформлен затейливой вязью.
The book’s title is decorated with an elaborate script.
Автор решил озаглавить книгу одним словом.
The author decided to title the book with a single word.
Как ты хочешь озаглавить свою статью?
What do you want to title your article?
Он забыл озаглавить письмо.
He forgot to title the letter.
Наследный титул перешёл к старшему сыну.
The hereditary title passed to the eldest son.
Название песни созвучно её содержанию.
The title of the song is in keeping with its content.
У него был баронский титул.
He had a baronial title.
Обладательница титула улыбнулась журналистам после победы.
The titleholder smiled at the journalists after her victory.
Он носил ханский титул с молодости.
He had held the title of khan since his youth.
Команда завоевала чемпионский титул в этом сезоне.
The team won the championship title this season.
Титул баронета передаётся по наследству.
The title of baronet is passed down by inheritance.
В старину мирза считался знатным титулом.
In olden times, Mirza was considered a noble title.
Он унаследовал герцогский титул от отца.
He inherited the ducal title from his father.
Колонтитул содержит номер страницы и название главы.
The header contains the page number and the chapter title.
Название книги написано курсивом на обложке.
The title of the book is written in italics on the cover.
Он получил звание лейб-медика при дворе.
He was given the title of physician-in-ordinary at the court.
Она получила звание лётчика-космонавта после миссии.
She was awarded the title of cosmonaut pilot after the mission.
Морганатический брак не давал детям титула.
A morganatic marriage did not grant the children a title.
Он решил потягаться с чемпионом за титул.
He decided to challenge the champion for the title.
Претендентка на титул готовится к финалу.
The title contender is preparing for the final.
Он любит перечислять свои звания и регалии.
He likes to list his titles and honors.
Мы срифмовали название песни со словом любовь.
We rhymed the title of the song with the word “love.”
Он переврал название книги и фамилию автора.
He got the title of the book and the author's surname wrong.
Титул пфальцграфа передавался по наследству.
The title of count palatine was passed down by inheritance.
Он притязает на звание лучшего специалиста в отделе.
He lays claim to the title of the best specialist in the department.
Пожаловавший титул король был известен щедростью.
The king who had bestowed the title was known for his generosity.
Ему было присвоено звание мастера спорта.
He was awarded the title of Master of Sport.
Король, жалующий титулы, редко ошибался в выборе.
The king, who bestowed titles, rarely made a mistake in his choice.
Титул, жалуемый императором, давал особые права.
The title bestowed by the emperor granted special rights.
Комиссия, присваивающая звания, собралась в зале.
The commission responsible for awarding titles met in the hall.
Присваиваемое звание зависит от стажа работы.
The title assigned depends on length of service.
Автор, озаглавивший книгу так странно, удивил критиков.
The author who gave the book such a strange title surprised the critics.
Учёный, озаглавивший главу иначе, изменил весь смысл текста.
The scholar who gave the chapter a different title changed the entire meaning of the text.
Роман, озаглавленный просто, стал бестселлером.
The simply titled novel became a bestseller.
Документ, озаглавленный неправильно, вернули на переделку.
The incorrectly titled document was returned for revision.
На столе лежала книга с надписанным автором титульным листом.
There was a book on the table with a title page signed by the author.
Редактор, озаглавливающий статьи, работает быстро.
The editor who titles the articles works quickly.
Она автор, озаглавливающий главы одним словом.
She is an author who gives each chapter a one-word title.
Мне нравится журналист, озаглавливающий тексты смешно.
I like the journalist who gives texts funny titles.
Писатель, озаглавливавший роман, долго думал над названием.
The writer who titled the novel spent a long time thinking about the title.
Секретарь, озаглавливавший документы, всегда указывал дату.
The secretary who titled the documents always included the date.
Учёный, озаглавливавший статью, выбрал слишком сложное название.
The scientist who titled the article chose a title that was too complicated.