title russian

• назва́ние

  name, title, designation.

• зва́ние

  title

  rank (military)

  status

• прете́нзия

  claim, pretension, title

  complaint

• чемпио́н

  champion, title-holder

• ти́тул

  title

• заголо́вок

  headline, title

• загла́вие

  title, heading

• ти́тульный

  title

• озагла́вить

  to title/head

• титр

  titre (BE) / titer (AE)

  caption, title

• мирза́

  Mirza, Murza (a title, a noble)

• чен

  rank, degree, title, status

• святе́йшество

  title for orthodox priests

• колонти́тул

  running title, catchword

• сия́тельный

  (outdated now ironic) having the title of Excellency

• Высокопреосвяще́нство

  Your Eminence

  title of a metropolitan or archbishop

• именова́ние

  naming; designation

  title; appellation

• озагла́вивший

  who titled, who named, who headed, having titled, having named, having headed

• озагла́вленный

  titled, entitled, headed

• озагла́вливаемый

  titled, being titled, headed, being headed

Examples

• Како́е у кни́ги назва́ние?

  What is the title of the book?

• Загла́вие э́той пье́сы "Отелло".

  The title of this play is "Othello".

• Заголо́вок кни́ги должен быть выделен курсивом.

  The title of the book should be italicized.

• Я не мог вспо́мнить назва́ние э́той пе́сни.

  I couldn't remember the title of that song.

• Как я ни стара́лся, я так и не смог вспо́мнить назва́ние э́той пе́сни.

  No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title.

• Да, э́то назва́ние следует взять в кавычки.

  Yes, this title is to be quoted.

• Права на дом перешли́ от отца́ к сы́ну.

  The title to the house passed from father to son.

• Загла́вие кни́ги показа́лось интере́сным.

  The title of the book seemed interesting.

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".

• Кто, вы ду́маете, будет чемпио́ном по те́ннису в э́том году?

  Who do you think will win the tennis title this year?

• Я не помню назва́ния э́того фи́льма.

  I don't remember the title of that movie.

• Есть у вас зако́нное пра́во на э́то недвижимое иму́щество?

  Do you have title to that property?

• Како́е назва́ние у э́той кни́ги?

  What's the title of that book?

• Как называ́ется кни́га, кото́рую ты сейчас чита́ешь?

  What's the title of the book you're reading?

• В наши дни женщина-автомеханик вы́глядит круто, в то вре́мя как мужчина-парикмахер среди мно́гих люде́й автоматически приобрета́ет репута́цию ге́я.

  Nowadays, a woman who is an auto mechanic is "cool", while a man hairdresser is automatically titled as "gay" by many.

• Э́та фу́нкция принима́ет два пара́метра: пе́рвый явля́ется заголо́вком окна, а второй будет заголо́вком ико́нки.

  This function takes two parameters, the first one is the title of the window, the second one will be the title of the icon.

• Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.

  Richard Krajicek is known as the only player to beat Pete Sampras at Wimbledon between 1993 and 2000. He upset Pistol Pete in straight sets in the quarterfinal en route to winning the 1996 Wimbledon Championships, which came to be the only Grand Slam title in his career.

• Ти́тулы и награ́ды ничего для меня не зна́чат.

  Titles and honors mean nothing to me.

• Ты не помнишь назва́ние?

  Don't you remember the title?

• Вы не помните назва́ние?

  Don't you remember the title?

• Ты помнишь назва́ние той кни́ги?

  Do you remember the title of that book?

• Вы помните назва́ние той кни́ги?

  Do you remember the title of that book?

• Ты помнишь, как называ́лась та кни́га?

  Do you remember the title of that book?

• Вы помните, как называ́лась та кни́га?

  Do you remember the title of that book?

• Как называ́ется твоя́ но́вая кни́га?

  What is the title of your new book?

• Как называ́ется Ваша но́вая кни́га?

  What is the title of your new book?

• Как называ́ется фильм?

  What's the title of the movie?

• Чемпио́н успешно отстоя́л свой ти́тул.

  The champion has successfully defended his title.