waves russian

• обмыва́ться

  to wash oneself, to bathe, to rinse oneself off

  to be washed, to be rinsed off, to be washed by (waves)

• ли́жущийся

  licking itself, self-licking

  licking (flames), lapping (waves), gently touching (waves)

• полоскаемый

  rinsed, being rinsed, washed (by waves), gargled

• нахлёстываемый

  being lashed, being whipped, being beaten (by waves, wind)

• нахлёстывающий

  lashing, beating (against), crashing (of waves)

  overlapping, lapping

Examples

• Корабли́ дрейфова́ли по ми́лости волн.

  The ship was drifting at the mercy of the waves.

• Волны высо́кие сего́дня.

  The waves are high today.

• Волны би́лись о скалы.

  The waves washed upon the rocks.

• Нару́жный слухово́й прохо́д направля́ет звуковы́е волны на бараба́нную перепо́нку.

  The ear canal sends sound waves to the eardrum.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Our seamen have always been famous for a matchless alacrity and intrepidity in time of danger; this has saved many a British ship, when other seamen would have run below deck, and left the ship to the mercy of the waves, or, perhaps, of a more cruel enemy, a pirate.

• Волны га́сят ветер.

  Waves extinguish a wind.

• Волны поглоти́ли ло́дку.

  The waves swallowed up the boat.

• Ты слы́шишь шум волн на пля́же?

  Can you hear the noise of the waves on the beach?

• Ты слы́шишь ро́кот волн на пля́же?

  Can you hear the noise of the waves on the beach?

• Мне нра́вятся волны Черного моря.

  I like the waves of the Black Sea.

• Что насчёт во́здуха, в атмосфе́ре всегда есть некоторое коли́чество вла́ги, но когда оно достига́ет больших величи́н, э́то влия́ет на световые волны.

  As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.

• Я весь день просиде́л пе́ред монито́ром и попа́л под си́льное электромагни́тное излуче́ние.

  I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.

• Если бы она не подняла́ шум вокруг э́того, она бы никогда не верну́ла свои́ де́ньги.

  If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.

• Ду́маю, сейчас бы я что-нибудь почита́л. Я всегда был книжным червём, но быва́ют времена́, когда мне просто не хочется ничего чита́ть. Сейчас же во мне что-то так и кричи́т "Чита́й! Чита́й!"

  I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.

• Гавайские пля́жи сла́вятся свои́ми огро́мными волна́ми.

  The beaches in Hawaii are famous for their huge waves.

• Я не хочу́ создава́ть тру́дности.

  I don't want to make waves.

• Том слу́шал, как волны бью́тся о берег.

  Tom listened to the sound of the waves crashing on the beach.

• Том слу́шал шум бьющихся о берег волн.

  Tom listened to the sound of the waves crashing on the beach.

• Учёные объяви́ли, что обнару́жили гравитацио́нные волны.

  Scientists have announced that they have discovered gravitational waves.

• Ветер вызыва́ет волны.

  Waves are generated by wind.

• Кора́бль был во вла́сти ветра и волн.

  The ship was at the mercy of the wind and the waves.

• Кора́бль во вла́сти волн.

  The ship is at the mercy of the waves.

• Гавайские пля́жи знамени́ты свои́ми большими волна́ми.

  Beaches in Hawaii are famous for their large waves.

• Волны бью́тся о скалы.

  Waves are breaking against the rocks.

• Том всем ма́шет.

  Tom waves to everyone.

• Волны высо́кие.

  The waves are high.

• Ветер постепенно уси́ливается, и волны стано́вятся больше и больше.

  The wind is gradually getting stronger, and the waves are getting bigger and bigger.

• Ни́зко висящие клубы́ тума́на поплы́ли над волна́ми.

  Low-hanging banks of fog drifted over the waves.

• Морски́е волны пе́нились вокруг камне́й на берегу.

  Sea waves froth around the rocks on the shore.

• Ночь расстила́ет над морски́ми волна́ми свой чёрный плащ.

  The night spreads its black cloak over the waves of the sea.

• Лодка тихо покачивалась на волнах.

  The boat was gently rocking on the waves.

• Волны бились о корму лодки.

  The waves were breaking against the stern of the boat.

• Волны бились прямо о иллюминатор.

  The waves were crashing right against the porthole.

• Волны исполинской высоты били о берег.

  Waves of enormous height crashed against the shore.

• Волны тихо набегают на песчаный берег.

  The waves gently lap against the sandy shore.

• Волны мерно бились о берег.

  The waves beat rhythmically against the shore.

• Волны вздымались всё выше во время шторма.

  The waves rose higher and higher during the storm.

• Мы слушали плеск волн у берега.

  We listened to the sound of the waves lapping against the shore.

• Волны крушили корабль о скалы.

  The waves were smashing the ship against the rocks.

• Корабль рассекал волны в бурю.

  The ship cut through the waves during the storm.

• Волны перекатывались через камни на берегу.

  The waves rolled over the rocks on the shore.

• Волны были пенистые и белые.

  The waves were foamy and white.

• Серферы ждали хорошего наката весь день.

  The surfers waited all day for good waves.

• Волны раздолбали лодку о камни.

  The waves smashed the boat against the rocks.

• Волны вздымали лодку высоко.

  The waves lifted the boat high into the air.

• Волны подмывали старый деревянный мост.

  The waves were eroding the old wooden bridge.

• Волны тихо плескали о берег.

  The waves gently lapped against the shore.

• Берег омывают волны океана.

  Ocean waves wash against the shore.

• Ветер вздыбил волны на реке.

  The wind raised the waves on the river.

• Волны накатывают на берег одна за другой.

  The waves roll onto the shore one after another.

• Волны разбивались бурунами о скалы.

  The waves broke against the rocks in foaming breakers.

• Волны начали захлёстывать палубу корабля.

  The waves began to wash over the ship's deck.

• Волны дробятся о камни у берега.

  The waves break against the rocks by the shore.

• Сильный норд поднял высокие волны.

  A strong north wind raised high waves.

• Волны выплёскивались на песчаный берег.

  Waves splashed onto the sandy shore.

• Волны выплёскивают воду на берег.

  The waves splash water onto the shore.

• Её волосы ниспадали на плечи волнами.

  Her hair fell onto her shoulders in waves.

• Волны бились о перси утеса, поэт писал.

  The waves beat against the cliff’s breast, the poet wrote.

• Волны всплёскивают у самого берега.

  The waves are splashing right by the shore.

• На волнах качалось одинокое судёнышко.

  A lone little boat bobbed on the waves.

• Лодка вихлялась на волнах реки.

  The boat rocked from side to side on the river’s waves.

• Волны перехлёстывали через леер судна.

  Waves washed over the ship's rail.

• Приборы зафиксировали слабые сейсмические волны.

  The instruments recorded weak seismic waves.

• Ветровые волны сегодня слишком высокие для лодки.

  The wind-driven waves are too high for a boat today.

• Барашки на воде блестели под солнцем.

  The little waves on the water glittered in the sunlight.

• Волны раскачивали жёлтый буёк.

  The waves rocked the yellow buoy.

• Эта лодка очень валкая на волнах.

  This boat is very unsteady in the waves.

• Ветер начал вздыбливать волны на реке.

  The wind began to raise waves on the river.

• Виндсерфер уверенно скользил по волнам моря.

  The windsurfer glided confidently over the sea waves.

• Воднолыжник быстро скользил по волнам за катером.

  The water-skier glided rapidly over the waves behind the motorboat.

• Нос корабля называют водорезом, он режет волны.

  The bow of a ship is called a cutwater; it cuts through the waves.

• Волнолом защищает порт от сильных волн.

  The breakwater protects the harbor from strong waves.

• Волнорез защищает пляж от сильных волн.

  The breakwater protects the beach from strong waves.

• Учёные исследовали дифракцию волн на экране.

  The scientists studied the diffraction of waves on a screen.

• Метод звукометрии основан на анализе звуковых волн.

  The sound-ranging method is based on the analysis of sound waves.

• На экране видна интерференция световых волн.

  Interference of light waves is visible on the screen.

• Учёные изучают инфразвуковые волны перед землетрясениями.

  Scientists are studying infrasonic waves that occur before earthquakes.

• Ионосфера отражает радиоволны обратно на землю

  The ionosphere reflects radio waves back to Earth.

• Катамаран быстро скользил по волнам.

  The catamaran skimmed swiftly over the waves.

• Качание лодки на волнах успокаивало детей.

  The rocking of the boat on the waves soothed the children.

• Волны разбивались о берег белой кипенью.

  The waves broke against the shore in a mass of white foam.

• Клипер быстро шёл по волнам.

  The clipper sped swiftly over the waves.

• Мы наблюдали колыхание волн на озере.

  We watched the waves heaving on the lake.

• Волны на воде были концентрическими.

  The waves on the water were concentric.

• Волны начали кренить старый корабль.

  The waves began to make the old ship list.

• Корабль стоял лагом к волне.

  The ship was lying broadside to the waves.

• Волны накреняют лодку набок.

  The waves are tilting the boat to one side.

• Незатухающие волны распространяются очень далеко.

  Undamped waves travel very far.

• Он всегда отмахивает мух от еды.

  He always waves flies away from the food.

• Волны начинают пенить воду у берега.

  The waves are starting to make the water foam near the shore.

• Дети любят подныривать под волны.

  The children like diving under the waves.

• Прибор способен поляризовать электромагнитные волны

  The device is capable of polarizing electromagnetic waves.

• Волны преломляются у берега.

  Waves refract near the shore.

• Радиофизика связана с изучением радиоволн.

  Radio physics is concerned with the study of radio waves.

• Ветер свежел, и волны становились выше.

  The wind picked up, and the waves grew higher.

• Радиостанция работает на ультракоротких волнах.

  The radio station operates on ultra-short waves.

• Художник изобразил ундину среди волн озера.

  The artist depicted an undine amid the waves of the lake.

• Камень окатывается волнами на берегу.

  The waves are smoothing the stone on the shore.

• Волны накатились на берег с шумом.

  The waves rolled noisily onto the shore.

• Маленькая лодчонка качалась на волнах.

  The little boat rocked on the waves.