broom russian

• ве́ник

  broom, besom

  switch of green birch twigs

• метла́

  broom, besom

• щётка

  brush, fetlock

  broom

• помело́

  broom

• поме́ло

  broom

• раки́та

  broom

• раки́тник

  broom, broom grove

Examples

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.

• Но́вая метла́ чисто метёт.

  A new broom sweeps clean.

• Она худа́я как спи́чка.

  She is as thin as a broom stick.

• Том переда́л Мэри метлу́.

  Tom handed Mary the broom.

• Он подари́л мне на день рожде́ния метлу́ и сказа́л, чтобы я приступи́л к рабо́те.

  For my birthday he gave me a broom and told me to get myself to work.

• Мне нужно взять на вре́мя э́тот ве́ник.

  I need to borrow this broom.

• Я не могу́ найти́ метлу́.

  I can't find the broom.

• Переда́й мне ту метлу́.

  Hand me that broom.

• Ве́дьмы уме́ют лета́ть на метле́.

  Witches can fly on broomsticks.

• Поста́вь метлу́ в шкаф.

  Put the broom in the closet.

• «Нельзя поме́шивать в котелке́ метло́й. Э́то негигиени́чно!» — сказа́ла молода́я ве́дьма.

  You can't stir your pot with your broom. That's not sanitary! said the young witch.

• Она принесла́ метлу́.

  She brought a broom.

• Том подмёл пол но́вым ве́ником, кото́рый ему дала́ Мэри.

  Tom swept the floor with the new broom Mary had given him.

• Она принесла́ ве́ник.

  She brought a broom.

• Пода́й мне ве́ник и сово́к, пожалуйста. Я просыпал кро́шки на пол.

  Pass me the broom and dustpan, please. I spilled some crumbs on the floor.

• Она подмета́ет в ко́мнате ве́ником.

  She sweeps the room with a broom.

• Пойду́ принесу́ ве́ник.

  I'll go get the broom.

• Что с ве́ником?

  What's with the broom?

• Что с метло́й?

  What's with the broom?

• Интересно, что игрока́м в квиддич в Хогвартсе разреша́ется по́льзоваться любы́ми мётлами, кото́рые им понра́вятся или кото́рые мо́гут себе позво́лить их спо́нсоры, несмотря на то, что более дороги́е мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) даю́т большие преиму́щества в ско́рости и маневренности.

  Interestingly, Hogwarts Quidditch players are allowed to use whatever broomsticks they like or their sponsors can afford, despite the fact that more expensive brooms often confer great (and arguably unfair) advantages in speed and manoeuvrability.

• «Где Мария?» — «Только что улете́ла на метле́. Ты упусти́л её!»

  Where is Maria? "She just flew off on her broom. You just missed her!"

• Если ты действительно ве́дьма, где же твоя́ метла́?

  If you're really a witch, where's your broomstick?

• Том уби́л тарака́на метло́й.

  Tom killed the cockroach with a broom.

• Э́то волше́бная метла́.

  This is a magic broom.

• Мне ну́жен ве́ник.

  I need a broom.

• Мне нужна́ метла́.

  I need a broom.

• Ве́дьмы лета́ют на мётлах.

  Witches fly on broomsticks.