broom russian

ве́ник
broom, besom
bath switch of birch twigs, sauna whisk
метла́
broom, besom
щётка
brush
broom, hand brush
fetlock
помело́
broom, besom
loose tongue, blabbermouth
pomelo (fruit)
метёлка
whisk, small broom, duster
panicle
мете́льщик
sweeper, street sweeper
broom seller
broom maker
мете́льщица
sweeper, street sweeper, cleaning woman
broom seller
broom maker
па́рящий
soaring, gliding, hovering high
steaming, giving off steam, steamy
steaming (food), stewing in steam
steaming (someone in a bathhouse), beating with a birch broom
leaving fallow, fallowing
fooling, hoodwinking, conning
раки́та
broom
раки́тник
broom, broom grove

Examples

В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
Но́вая метла́ чисто метёт.
A new broom sweeps clean.
Она худа́я как спи́чка.
She is as thin as a broom stick.
Том переда́л Мэри метлу́.
Tom handed Mary the broom.
Он подари́л мне на день рожде́ния метлу́ и сказа́л, чтобы я приступи́л к рабо́те.
For my birthday he gave me a broom and told me to get myself to work.
Мне нужно взять на вре́мя э́тот ве́ник.
I need to borrow this broom.
Я не могу́ найти́ метлу́.
I can't find the broom.
Переда́й мне ту метлу́.
Hand me that broom.
Ве́дьмы уме́ют лета́ть на метле́.
Witches can fly on broomsticks.
Поста́вь метлу́ в шкаф.
Put the broom in the closet.
«Нельзя поме́шивать в котелке́ метло́й. Э́то негигиени́чно!» — сказа́ла молода́я ве́дьма.
You can't stir your pot with your broom. That's not sanitary! said the young witch.
Она принесла́ метлу́.
She brought a broom.
Том подмёл пол но́вым ве́ником, кото́рый ему дала́ Мэри.
Tom swept the floor with the new broom Mary had given him.
Она принесла́ ве́ник.
She brought a broom.
Пода́й мне ве́ник и сово́к, пожалуйста. Я просыпал кро́шки на пол.
Pass me the broom and dustpan, please. I spilled some crumbs on the floor.
Она подмета́ет в ко́мнате ве́ником.
She sweeps the room with a broom.
Пойду́ принесу́ ве́ник.
I'll go get the broom.
Что с ве́ником?
What's with the broom?
Что с метло́й?
What's with the broom?
Интересно, что игрока́м в квиддич в Хогвартсе разреша́ется по́льзоваться любы́ми мётлами, кото́рые им понра́вятся или кото́рые мо́гут себе позво́лить их спо́нсоры, несмотря на то, что более дороги́е мётлы часто (и, вероятно, несправедливо) даю́т большие преиму́щества в ско́рости и маневренности.
Interestingly, Hogwarts Quidditch players are allowed to use whatever broomsticks they like or their sponsors can afford, despite the fact that more expensive brooms often confer great (and arguably unfair) advantages in speed and manoeuvrability.
«Где Мария?» — «Только что улете́ла на метле́. Ты упусти́л её!»
Where is Maria? "She just flew off on her broom. You just missed her!"
Если ты действительно ве́дьма, где же твоя́ метла́?
If you're really a witch, where's your broomstick?
Том уби́л тарака́на метло́й.
Tom killed the cockroach with a broom.
Э́то волше́бная метла́.
This is a magic broom.
Мне ну́жен ве́ник.
I need a broom.
Мне нужна́ метла́.
I need a broom.
Ве́дьмы лета́ют на мётлах.
Witches fly on broomsticks.
Ка́ждый владе́лец очень чисто подмета́ет метло́й пе́ред свои́м до́мом.
Every homeowner sweeps very neatly with a broom in front of their house.
Том взял метлу́ из шка́фа в за́ле.
Tom took the broom from the cupboard in the hall.
Опять э́ти проклятые рокеры! - ворчи́т ста́рая ве́дьма, глядя, как мимо ее метлы́ проно́сится молода́я на своем пылесо́се.
“Those damned rockers again!” grumbles the old witch, watching the young woman zoom past her broom on her vacuum cleaner.
Ста́рая метла́ хорошо метет.
Old brooms sweep well.
Но́вая метла́ по-новому метёт, зато ста́рая все углы́ зна́ет.
A new broom sweeps clean, but the old one knows all the corners.
Она мела двор старым помелом.
She swept the yard with an old broom.
В углу стояло помело из веток.
A broom made of branches stood in the corner.
Баба-яга летала в ступе с помелом.
Baba Yaga flew in a mortar with a broom.
Она подметала пол маленькой метёлкой.
She swept the floor with a small broom.
На чердаке висела старая метёлка из веток.
An old twig broom was hanging in the attic.
Метёлка стояла в углу возле двери.
The broom stood in the corner by the door.
Пыль быстро вымели веником из сарая.
The dust was quickly swept out of the shed with a broom.
Она обметала пыль с полки веником.
She swept the dust off the shelf with a broom.
Мы купили пихтовый веник для бани.
We bought a fir-branch broom for the sauna.
На холме растёт густой ракитник.
A dense thicket of broom grows on the hill.
Ракитник цветёт жёлтыми цветами весной.
The broom blooms with yellow flowers in spring.
Мы собирали ягоды возле ракитника.
We picked berries near the broom thicket.
На складе лежит веничный прут для новых веников.
There is a broom twig in the warehouse for making new brooms.
Дед выращивал веничное сорго на дальнем поле.
Grandfather grew broomcorn in the far field.
Здесь работает небольшой веничный цех.
A small broom-making workshop operates here.
Листья, сметаемые метлой, собирались в мешок.
The leaves swept up with a broom were collected in a bag.
Обметаемый веником пол быстро становился чистым.
The floor being swept with a broom quickly became clean.
Дворник, дометавший двор, поставил метлу к стене.
The street cleaner, having finished sweeping the yard, leaned the broom against the wall.
Веник, запариваемый в горячей воде, стал мягким
The broom soaked in hot water became soft.
Веник, запаривавшийся в тазу, стал мягким и душистым.
The broom that had been soaking in the basin became soft and fragrant.
Ковёр, лупцуемый веником, быстро очистился от пыли.
The carpet, being beaten with a broom, was quickly rid of the dust.
Банщик, напаривавший гостей веником, вышел передохнуть.
The bath attendant, who had been steaming the guests with a bath broom, went out to take a break.
Пропаривающийся веник лежал в тазу с кипятком.
The bath broom being steamed was lying in a basin of boiling water.
Пропаривавшийся в бане веник стал мягким.
The bath broom being steamed in the sauna became soft.
Пропаривавшийся веник источал приятный запах.
The bath broom being steamed gave off a pleasant smell.
Мастер, припаривший веник, позвал нас в баню.
The bathhouse attendant, who had steamed the broom, called us into the sauna.
Хорошо пропарившийся веник стал мягким.
The thoroughly steamed bath broom became soft.