heads russian

орля́нка
pitch-and-toss, heads or tails (game)
woman from Oryol
сшиба́ться
to collide, to crash into each other, to butt heads
to come to blows, to clash, to start a fight
упря́мый
stubborn, obstinate, headstrong, mulish
persistent, dogged, unyielding
плато́к
headscarf, kerchief, shawl
handkerchief
ба́бка
grandma, granny, grandmother
old woman, old lady
money, cash, dough
pastern, fetlock joint
knucklebone
headstock (of a lathe), mandrel
па́мятник
monument, memorial, statue
tombstone, headstone, gravestone
гарниту́ра
set, suite (of furniture), matching set
typeface, font
headset (with microphone)
косы́нка
headscarf
во́льница
freemen, free folk, band of free settlers
robber band, gang of outlaws, horde
self-willed person, headstrong person, unruly child
free-and-easy manner, unconstrained behaviour, licence
бой-де́вка
energetic headstrong girl
закуса́вший
having taken the bit between one's teeth, unrestrained, headstrong, bolting
having bitten one's lip, suppressing one's emotions, holding back, tight-lipped

Examples

Когда я стоя́л на голове́, у меня заломи́ло ше́ю.
My neck snapped when I did a headstand.
Я собира́юсь вбить э́ту иде́ю в головы студе́нтов.
I intend to hammer this idea into the student's heads.
Они призва́ли гнев Бо́га на головы свои́х враго́в.
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.
Э́тот докуме́нт был распространён среди нача́льников всех отде́лов.
The document was distributed to all department heads.
Ви́дите, у меня есть только два э́тих замка, со́тня гекта́ров земли, шесть автомоби́лей, четыреста голо́в скота́ и двадцать беговых лошаде́й...
You see, I've got only these two castles, one hundred hectares of land, six cars, four hundreds heads of cattle and twenty racer horses...
Одна сторона́ моне́ты называ́ется "орёл", а друга́я - "ре́шка".
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
Том не перено́сит жару и духоту́ зде́шнего лета, поэтому он направля́ется в горы.
Tom can't stand the hot and muggy summers here, so he heads for the mountains.
Води́тель авто́буса предупреди́л ученико́в не высо́вывать го́лову из окна.
The bus driver warned the pupils not to stick their heads out the window.
Води́тель авто́буса предупреди́л ученико́в не высо́вываться из окна.
The bus driver warned the pupils not to stick their heads out the window.
На самом де́ле, я хоте́ла быть принце́ссой и жить в ба́шне, охраняемой семью драко́нами, и чтобы принц на бе́лом коне отруби́л драко́нам головы и освободи́л меня.
Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.
Моя́ ше́я щелкнула, когда я де́лал сто́йку на голове́.
My neck snapped when I did a headstand.
Две головы лу́чше одной.
Two heads are better than one.
Две головы лу́чше, чем одна.
Two heads are better than one.
Том упо́рный.
Tom's headstrong.
Орёл - я вы́играл, ре́шка - ты проигра́л.
Heads I win, tails you lose.
Коро́ва родила́ телёнка с двумя голова́ми.
The cow gave birth to a calf with two heads.
Коро́ва родила́ двугла́вого телёнка.
The cow gave birth to a calf with two heads.
Том подбро́сил моне́ту и спроси́л: "Орел или ре́шка?"
Tom flipped the coin and said, "Heads or Tails?"
Никак не могу́ разобра́ться в том, что ты говори́шь.
I can't make heads or tails of what you say.
Коро́ва родила́ двухголового телёнка.
The cow gave birth to a calf with two heads.
Стра́ус! - и все пря́чут головы под стол.
Ostrich!—and everyone stuck their heads under the table.
Не́бо - над нашими голова́ми.
The sky is over our heads.
Ты уме́ешь де́лать сто́йку на голове́?
Can you do a headstand?
Ты мо́жешь сде́лать сто́йку на голове́?
Can you do a headstand?
Вы мо́жете сде́лать сто́йку на голове́?
Can you do a headstand?
Вы уме́ете де́лать сто́йку на голове́?
Can you do a headstand?
По кра́йней ме́ре, мы име́ем кры́шу над голово́й.
At least we have a roof over our heads.
Я просто хоте́л вас предупреди́ть.
I just wanted to give you a heads-up.
С магни́тами, прикреплёнными к голова́м, они бы́ли неспосо́бны найти́ путь домой.
With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
Мы все зна́ем, что голубогла́зые рыжеволо́сые лю́ди более чувстви́тельны к со́лнечному све́ту, обгорая быстре́е, чем смуглые.
We all know that blue-eyed red-heads are sensitive to sunshine, burning more readily than darkskinned people.
Я просто хоте́л предупреди́ть вас.
I just wanted to give you a heads-up.
По кра́йней ме́ре, у нас есть кры́ша над голово́й.
At least we have a roof over our heads.
Святы́е всегда изображены с ни́мбом над голово́й.
Saints are always depicted with a halo over their heads.
Над их голова́ми бесшумно пролете́ла большая ста́я граче́й.
A great flight of rooks passed silently over their heads.
Мно́гие лю́ди стара́ются изо всех сил, чтобы сохрани́ть кры́шу над голово́й.
Many people are struggling to keep a roof over their heads.
Один ум хорошо, а два лу́чше.
Two heads are better than one.
Кружащий песо́к над нашими голова́ми, взма́хи наших мече́й....они лишь падающие звёзды на ночно́м не́бе.
The swirling sand above our heads, the swings of our swords... they are nothing but falling stars in the night sky.
Те змеи, что шипя́т на ваших голова́х, И те бичи́, что вы сжима́ете в рука́х, Не для меня ль они?
Those snakes hissing over your heads, and those whips you clutch in your hands - are they not meant for me?
Дети часто быва́ют своево́льными.
Children are often headstrong.
Взя́тки на рабо́чем ме́сте мо́гут сто́ить чино́вникам головы.
Bribes at the workplace can cost officials their heads.
Оба главы госуда́рств обсуди́ли по телефо́ну ситуа́цию на восто́ке Украи́ны.
The two heads of state discussed the situation in eastern Ukraine by telephone.
В столи́це Баварии собрались главы госуда́рств и прави́тельств, мини́стры оборо́ны и иностра́нных дел.
In the Bavarian capital, heads of state and government, defense ministers, and foreign ministers gathered.
Бабушка носила плат на голове.
Grandmother wore a headscarf.
В корзине лежали два свежих вилка.
There were two fresh heads of cabbage in the basket.
Она завязала косынку на голове.
She tied a headscarf around her head.
Бабушка подарила мне красивую косынку.
My grandmother gave me a beautiful headscarf.
На косынке был яркий цветочный узор.
The headscarf had a bright floral pattern.
Учитель втолковывал ученикам сложное правило грамматики.
The teacher drummed the complicated grammar rule into the students’ heads.
Директор собрал всех начальников на селектор.
The director called all the department heads to a conference call.
Учитель старался вбивать правила ученикам в голову.
The teacher tried to drum the rules into the students’ heads.
В огороде выросли два крупных кочана капусты.
Two large heads of cabbage grew in the vegetable garden.
Купи новую гарнитуру для звонков.
Buy a new headset for calls.
Он надел гарнитуру и начал разговор.
He put on his headset and started talking.
Птица каркнула прямо над нашими головами.
The bird cawed right above our heads.
Дети стукались головами и смеялись.
The children bumped their heads together and laughed.
Пилот надел шлемофон перед полётом.
The pilot put on his helmet headset before the flight.
Шлемофон помогает лётчику слышать команды с земли.
The helmet headset helps the pilot hear commands from the ground.
Он снял шлемофон и вышел из кабины.
He took off his helmet headset and left the cockpit.
Мы синхронно повернули головы к двери.
We turned our heads toward the door at the same time.
Своенравный характер девушки удивил всех соседей.
The girl's headstrong nature surprised all the neighbors.
Он всегда был своенравным и делал всё по-своему.
He had always been headstrong and did everything his own way.
Мы сварили уху из головизны осетра.
We made fish soup from sturgeon heads.
В магазине продавали головизну лосося дешево.
The shop was selling salmon heads cheaply.
Из головизны получается наваристый рыбный суп.
Fish heads make a rich, flavorful soup.
Бабушка закалывает платок булавкой.
Grandmother pins her headscarf in place with a pin.
В июле пшеница дружно колосится в поле.
In July, the wheat heads out vigorously in the field.
На картине изображена мавританка в красном платке.
The painting depicts a Moorish woman in a red headscarf.
Этот норовистый жеребец сбросил всадника с седла.
The headstrong stallion threw its rider from the saddle.
Моя соседка мусульманка носит красивый платок.
My neighbor is a Muslim; she wears a beautiful headscarf.
Она повязывается платком перед выходом на улицу.
She puts on a headscarf before going outside.
Каждое утро бабушка повязывается платочком у зеркала.
Every morning, Grandma ties on a little headscarf in front of the mirror.
Мы преклоняем голову перед памятью героев.
We bow our heads in honor of the memory of the heroes.
Учитель втемяшивал ученикам одно и то же правило.
The teacher kept drumming the same rule into the students’ heads.
Мы просто обхохотались над этой шуткой.
We laughed our heads off at that joke.
Все обхохотались от его нового видео.
Everyone laughed their heads off at his new video.
Возглавляющий фирму директор сейчас в отпуске.
The director who heads the company is on vacation right now.
Возглавляющая наш отдел женщина очень строгая.
The woman who heads our department is very strict.
Воздух, напоенный запахом сосен, кружил голову.
The air, filled with the scent of pine trees, made our heads spin.
Тренер, вбивший нам в головы правила, всегда строг.
The coach who drilled the rules into our heads is always strict.
Люди, слыхивавшие о нём раньше, только качали головой
People who had heard of him before merely shook their heads.
Повар, отрубавший рыбьи головы, работал молча.
The cook who had been chopping off fish heads worked in silence.
Мыслящиеся нами границы часто существуют лишь в голове.
The boundaries we imagine often exist only in our heads.
Конь, вздыбливавшийся под седоком, был очень норовистым.
The horse rearing up under its rider was very headstrong.
Икрившийся весной лосось уходит обратно в море.
The salmon that spawned in spring heads back out to sea.
Повар, оттяпывающий рыбе головы, работает очень быстро.
The cook chopping off the fish's heads works very quickly.
Своевольничающая девочка снова ушла гулять без разрешения.
The headstrong girl went out again without permission.
Старушка, сурьмившая веки, надела праздничный платок.
The old woman, who had darkened her eyelids, put on her festive headscarf.
Мы просто оборжались с этой шутки.
We laughed our heads off at that joke.