interests russian
кругозо́р
outlook, horizon, breadth of knowledge, range of interests
view, range of vision, panorama
Examples
У неё име́ются кру́пные капиталовложения в автомоби́льной промы́шленности.
She has large interests in the car industry.
Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.
Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Их свя́зывают о́бщие интере́сы.
They are bound together by common interests.
В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.
In response to Angela Merkel's concern regarding the developments in Crimea and Ukraine as a whole, Vladimir Putin drew the attention to the unrelenting threat of violence by ultra-nationalist forces, endangering the lives and legitimate interests of Russian citizens and the entire Russian-speaking population.
У Тома широ́кий круг интере́сов.
Tom has a wide range of interests.
That's what interests me.
Эволю́ция диноза́вров очень меня интересу́ет.
The evolution of dinosaurs interests me greatly.
Его интере́сы конфликтуют с мои́ми.
His interests clash with mine.
Вам следует рабо́тать в интере́сах челове́чества.
You should work in the interests of humanity.
Наши интере́сы противоре́чат их интере́сам.
Our interests conflict with theirs.
Коллекти́вные интере́сы до́лжны быть защищены.
Collective interests must be protected.
Пути́н в нового́днюю ночь поблагодари́л россия́н за гото́вность отста́ивать интере́сы страны.
On New Year's Eve, Putin thanked the citizens of the Russian Federation for their willingness to stand for the country's interests.
Прави́тельство должно слу́жит идеоло́гии или, вместо э́того, интере́сам наро́да?
Does a government have to serve ideologies, or rather, the interests of the people?
Она ста́вит свои́ со́бственные интере́сы превыше всего остально́го.
She puts her own interests above everything else.
Меня больше ничего не интересу́ет.
Nothing interests me anymore.
Меня уже ничего не интересу́ет.
Nothing interests me anymore.
Мне нра́вится по утрам смотре́ть на го́род из твоего́ окна. (Че́стно говоря, са́мым интере́сным для меня явля́ется вре́мя до утра. Однако, говори́ть об э́том очарова́тельной молодо́й ле́ди напрямик нельзя.)
I like looking at the city from your window in the mornings. (To be honest, what interests me most is the time before morning. However, it would be impossible to say that so bluntly to such a charming young lady.)
Всё мне интересно, всё меня забавля́ет или огорча́ет, в зави́симости от обстоя́тельств.
Everything interests me; everything amuses or upsets me, depending on the circumstances.
Зада́ча диплома́тии состои́т в представле́нии интере́сов госуда́рства и в ведении переговоров между несколькими сторона́ми.
The task of diplomacy is to represent the interests of a state and conduct negotiations between several parties.
В 21 ве́ке всё будет по-прежнему: наши дети будут вы́нуждены с шестиле́тнего во́зраста изуча́ть англи́йский язы́к (мно́гие из них в э́том во́зрасте не мо́гут чита́ть на родно́м языке́) из-за дура́цкой попы́тки нашего прави́тельства идти́ навстречу интере́сам капитали́зма.
In the 21st century, everything will remain the same: our children will be forced to study English from the age of six (many of them cannot read in their native language at that age) because of our government’s foolish attempt to accommodate the interests of capitalism.
За э́то преступле́ние по отноше́нию к интере́сам госуда́рства Том был приговорён к пожи́зненному заключе́нию.
Tom was sentenced to life imprisonment for this crime against the interests of the state.
Все прежние движе́ния бы́ли движе́ниями меньши́нств или в интере́сах меньши́нств. Движе́ние пролетариа́та — незави́симое движе́ние подавля́ющего большинства́ в интере́сах подавля́ющего большинства́.
All previous movements were movements of minorities or in the interests of minorities. The proletarian movement is the independent movement of the overwhelming majority in the interests of the overwhelming majority.
Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.
People will always be foolish victims of deception and self-deception in politics until they learn to look for the interests of one class or another behind all sorts of moral, religious, political, and social phrases, statements, and promises.
Что вас интересу́ет больше: неме́цкий язы́к или англи́йский?
Which interests you more: German or English?
Mathematics interests her.
That interests everyone.
Э́тот вопро́с интересу́ет всех, поэтому остано́вимся на нём.
This question interests everyone, so let’s dwell on it, then!
Это представительство защищает интересы клиентов
This representative office protects its clients' interests.
Между братьями чувствовалась какая-то общность интересов.
There was a sense of some commonality of interests between the brothers.
Наши интересы могут соприкоснуться в будущем.
Our interests may intersect in the future.
Между их интересами возникла серьёзная коллизия.
A serious conflict arose between their interests.
Он стал выразителем интересов простых рабочих.
He became a spokesman for the interests of ordinary workers.
История диссидентства интересует многих историков.
The history of dissidence interests many historians.
Богословская литература интересует немногих студентов.
Theological literature interests few students.
Он очень разносторонний человек с разными увлечениями.
He is a very versatile person with a variety of interests.
Их интересы были антагонистическими по своей сути.
Their interests were antagonistic in nature.
Их связывали чисто матримониальные интересы.
They were bound together by purely matrimonial interests.
Он доказывал первичность интересов семьи.
He argued for the primacy of the family’s interests.
Ради семьи она поступалась личными интересами.
For the sake of her family, she gave up her personal interests.
Меня раздражает разбросанность его интересов.
The scattered nature of his interests annoys me.
Её увлечения были очень разнохарактерными.
Her interests were very diverse.
Эта колониалистка защищала интересы своей страны за рубежом.
This colonialist defended her country's interests abroad.
Руководитель старался соглашать интересы всех сотрудников.
The manager tried to reconcile the interests of all the employees.
Наша поверенная представляла интересы фирмы в суде.
Our attorney represented the company’s interests in court.
Это очень интересующий меня вопрос.
This is a question that interests me greatly.
Это программа, учитывающая интересы студентов.
This is a program that takes the students’ interests into account.
Мы осудили политика, предающего интересы народа.
We condemned the politician who was betraying the interests of the people.
Он предложил вариант, хорошо согласующийся с интересами всех сторон.
He proposed an option that aligned well with the interests of all the parties.
Решение, увязывавшееся с интересами сторон, наконец было найдено.
A solution that took the parties’ interests into account was finally found.
Юрист, увязывавший интересы сторон, нашёл компромисс.
The lawyer who was reconciling the parties’ interests found a compromise.
Компания нашла человека, лоббирующего её интересы в парламенте.
The company found someone to lobby for its interests in parliament.
Юрист, лоббировавший интересы клиента, добился успеха.
The lawyer who lobbied for the client's interests achieved success.
Он был человеком, поступавшимся своими интересами ради семьи.
He was a man who sacrificed his own interests for the sake of his family.
Учитель, сообразовавший план урока с интересами детей, добился успеха.
The teacher, having tailored the lesson plan to the children’s interests, achieved success.
Он превратился в омещанившегося чиновника с мелкими интересами.
He turned into a philistine official with petty interests.
