si russian
си
B, si
с
with
from, out of
since, from, starting from
off, down from
against, with
about, approximately, the size of
как
how
what
like, as
as
because, since
за
behind
for, in favour of
at, by
for, because of
behind, over (to the other side of)
at (sitting down), to
in, within, over (a period), for (a whole period)
after, following
for, per, a
for
for, instead of, on behalf of
over, during, at
beyond, on the far side of
out of (town), in the country, to the country
over, more than
то́лько
only, just, merely, simply
just, just now, only just
as soon as, hardly ... when, no sooner ... than
but, however, only
ни
not a single, no, not even one
neither ... nor
-ever, no matter what
раз
time, occasion
one
once
if, since
стоя́ть
to stand
to stand, to be situated, to be (somewhere)
to be stopped, to stand still, to be idle
to prevail, to last
to stand up for, to support
ме́сто
place, spot, location, locality
seat
room, space
job, position, post
site, scene
region, area, parts
passage
piece of luggage
лицо́
face
person, individual
entity, party
right side, front side
person (grammatical), point of view
face, image, public profile
ведь
after all, surely, indeed, in fact
because, since, for, given that
isn't it?, right?, aren't you?
сторона́
side
direction, way
side (in a dispute), party
aspect, facet
про́сто
just, only, merely
simply, in a simple way
it is simple, it is easy
сиде́ть
to sit, to be sitting
to be perched, to sit
to be (somewhere), to stay, to be stuck
to fit
уви́деть
to see, to catch sight of, to spot
to notice, to realize
сра́зу
immediately, at once, right away
at one stroke, all at once, simultaneously
вид
appearance, look
view, sight
kind, sort, type
species
form, state
aspect
зна́чить
to mean, to signify
to so, to then, to therefore
лежа́ть
to lie, to be lying down
to be situated, to lie, to be located
to rest (on), to be incumbent (upon)
получи́ть
to receive, to get, to obtain
to obtain, to produce, to extract
to gain (access), to be granted
to receive (a signal), to pick up
давно́
long ago, a long time ago
for a long time, long since, long
пря́мо
straight, straight ahead, directly
right, just, exactly
frankly, openly, bluntly
really, truly, simply, downright
straight, upright
похо́жий
similar, resembling, alike
сесть
to sit down, to take a seat
to sit up
to land, to touch down
находи́ться
to be situated, to be located
держа́ть
to hold, to hold on to, to keep hold of
to keep, to store
to support, to hold up, to bear
to run, to keep, to operate
to behave, to conduct oneself
to take (an exam), to sit (an exam)
поста́вить
to put, to place, to stand (something) upright
to put up, to install, to erect
to appoint, to put in charge
to place (in a situation), to put (somebody in a position), to bring (into a state)
to stage, to produce, to direct
to supply, to deliver
to set (a task), to impose (a condition)
вро́де
like, similar to, a sort of, a kind of
it seems, apparently, seemingly
молча́ть
to be silent
просто́й
simple, easy, uncomplicated
ordinary, common, plain
mere, nothing but
basic, no-frills
prime
смысл
meaning, sense, significance
point, sense, purpose
sense, respect
показа́ться
to seem, to appear (to be)
to appear, to come into sight
to show up, to turn up
соба́ка
dog
at sign (@), at symbol
попа́сть
to get (to a place), to reach, to arrive (somewhere)
to end up in, to find oneself in, to get into (a situation)
to hit (a target)
связь
connection, link, bond
communication, communications, signal
contact, ties, relations, connections
affair, liaison, relationship (romantic)
но́мер
number
hotel room, room
issue, edition
act, turn
size
зал
hall, auditorium, large room
gym, sports hall
living room, sitting room
господи́н
mister, gentleman, Monsieur, Signor
лёгкий
light, lightweight
easy, simple
slight, mild, gentle
light
положе́ние
position, location, posture
situation, state of affairs, condition
standing, status, position in society
regulations, statute, provision, rules
condition (pregnancy), being expecting
подо́бный
such, of this kind, like this, like that
similar, like
пло́хо
badly, poorly
it is bad, that's bad
unwell, sick
hard (to do something), barely
бли́зкий
close, near, nearby
close, intimate, dear
imminent, approaching, forthcoming
similar, akin, related
больно́й
patient, sick person, invalid
больно́й
ill, sick
sore, aching, bad (tooth or leg)
painful, sensitive, touchy
кру́пный
big, large, sizeable
large, major, substantial
coarse, coarse-grained
leading, prominent, outstanding, significant
important, serious, major
родно́й
native, home
own (by blood), full (brother/sister), biological, blood-related
dear, darling, sweet
relatives, relations, kin, kinsfolk
native (language), mother (tongue)
ва́жный
important, significant, grand, pompous
ситуа́ция
situation
мо́лча
silently
поско́льку
since, because, as
insofar as, to the extent that, as far as
получа́ть
to receive, to get, to obtain
to receive (a signal), to pick up
to obtain (by processing), to produce
вздохну́ть
to sigh, to take breath
петь
to sing
to sing (of birds), to warble, to crow (of a cock)
to intone, to chant, to sing the praises (of)
серьёзный
serious, earnest, grave
serious, grave, significant, considerable
genuine, meant in earnest, to be taken seriously, reputable
ти́хий
quiet, low, soft
quiet, silent, still
peaceful, unhurried, calm
Pacific
сестра́
sister
nurse
тень
shadow, silhouette
shade
hint, trace, shade
phantom, ghost, shade (of the dead)
сади́ться
to sit down, to take a seat, to be seated
to board, to get on, to get in, to take (a bus etc.)
to go down, to set (of the sun), to sink
to go on (a diet), to start (a diet)
и́бо
for, because, since
бок
side (flank)
прямо́й
straight, straight-line
direct, immediate, through (of a train)
frank, straightforward, sincere, candid
upright, erect
right (of an angle)
real, downright, outright
знак
sign, token, symbol, mark
тишина́
silence
значе́ние
meaning, sense
significance, importance
value, magnitude
заходи́ть
to drop in, to call in, to pop in, to go to see (someone)
to come in, to go in, to enter, to step inside
to pick up (on the way), to fetch
to log in, to visit (a website), to go on (a site)
to set (sun), to go down (sun)
одновре́менно
simultaneously, at the same time
слух
hearing, sense of hearing, ear (for music)
rumour, hearsay
news, sign, word
отде́льный
separate, special, detached
individual, single
certain, some
зре́ние
sight, eyesight, vision
view
разме́р
size
dimensions, extent, measure, magnitude
amount
metre, time signature
ви́димый
visible, in sight
apparent, ostensible
означа́ть
to mean, to signify
to stand for, to denote
пойма́ть
to catch, to catch hold of
to catch, to nab, to catch out
to pick up (a signal), to tune in to
звоно́к
call, phone call
bell, doorbell
ring, bell signal
еди́ный
single, unified, common
sole, only
united, of one mind
боле́ть
to be ill, to be sick, to suffer from (an illness)
to hurt, to ache, to be painful
to cheer on, to support (a team), to root for
вида́ть
to see, to meet, to catch sight of
to not to be seen, to nowhere to be seen
to seem (apparently, evidently)
глу́пый
stupid, dumb
foolish, silly
площа́дка
site, ground, area, plot
playground
landing, stair landing
court, pitch, sports ground
platform, deck
venue, forum, platform (for discussion)
сто́лик
small table, little table, side table
table (at a restaurant)
пода́ть
to give, to hand, to pass
to serve, to bring (to the table)
to submit, to hand in, to file
to give (a signal), to make (a sound)
to supply, to deliver, to feed (in)
to bring round (a vehicle), to move, to shift
to serve (a ball), to pass, to throw (to someone)
to present, to portray, to put across
обстано́вка
situation, conditions, circumstances
atmosphere, mood, surroundings
furnishings, decor, furniture (as a whole)
экра́н
screen, display, monitor screen
screen (in a cinema), silver screen
забра́ть
to pick up, to collect, to fetch
to take away, to seize, to take possession of, to confiscate
to arrest, to take into custody, to haul off
to take in (a garment), to shorten
to veer, to swerve, to bear (to one side)
to board up, to plank over
объе́кт
object, target
facility, installation, site, works
objective, target
спусти́ться
to go down, to descend, to come down, to climb down
to slope down, to fall away, to run downhill
to land, to come down, to touch down
to fall, to drop, to sink, to decrease
при́знак
sign, indication, symptom
feature, characteristic, attribute
посади́ть
to plant, to set out (plants)
to seat, to put, to place, to sit (someone) down
to imprison, to put in prison, to jail
to land (an aircraft), to bring down
сеть
net, fishnet
network, system, circuit
chain
signal, mobile network
toils, snare
грех
sin
помолча́ть
to be silent, to keep quiet
сте́нка
wall (of a container), side, small wall
wall unit, fitted shelving unit
борт
side, ship's side, board
aboard, on board
overboard
front edge (of a coat), facing
cushion (of a billiard table), boards (of a rink), barrier
значи́тельный
considerable, sizeable, substantial
significant, important, momentous
meaningful, expressive, knowing
седо́й
grey-haired, grey (of hair), hoary
greyish-white, silvery, hoary
лови́ть
to catch, to trap
to catch (out), to catch in the act
to pick up (a signal), to tune in to
записа́ть
to write down, to jot down, to note down, to take down
to record
to enrol, to sign up, to register, to put down (on a list)
to record over, to overwrite
молча́ние
silence
замолча́ть
to fall silent, to become silent, to stop speaking
to hush up, to suppress (news), to keep quiet about
Examples
И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.
Ваше пе́ние заставляет профессиона́льных певцо́в красне́ть от стыда́.
Your singing puts professional singers to shame.
Моя́ мла́дшая сестра́ - изве́стная певи́ца.
My sister is a famous singer.
Де́вочки сиде́ли рядом друг с другом.
The girls were sitting side by side.
К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.
To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
Сестра́, не оставля́йте э́того пацие́нта без присмо́тра.
Sister, don't let this patient out of your sight.
Моя́ мето́дика изуче́ния но́вых слов проста́: ка́ждое у́тро учу́ по пять но́вых слов, в пе́рвый раз повторя́ю их пе́ред сном, потом через три дня, потом через неде́лю, потом через ме́сяц, потом через три ме́сяца и наконец через полго́да.
My method of learning new words is simple: every morning I learn five new words. At first I review them before going to bed, then in three days, then in a week, in a month, in three months, and finally in six months.
Кстати говоря, любопытно, из чего сделан э́тот знак. Лицевая сторона́ табли́чки я́вно довольно масси́вная, а насажена она на какую-то неро́вную доску́.
Incidentally, I’m curious to know what that sign’s made out of. The “sign” part of the side is clearly quite thick, and the wood it’s attached to appears to be some manner of uneven plank.
Том большо́й пессими́ст и во всём ви́дит отрица́тельную сто́рону.
Tom's a very pessimistic person and always sees the negative side of any situation.
Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.
Do not fear me. I am afraid of many whom I find enviable, intimidating, or simply awkward to talk to. I don't want anyone to similarly fear me in any of those ways—over my time on these sites, I've encountered some people who were afraid of me, specifically or non-specifically. Let us dispel our mutual fears.
Алиса начала очень скуча́ть: она сиде́ла рядом с сестро́й на берегу и ничего не де́лала. Ра́за два она загляну́ла в кни́гу, кото́рую чита́ла ее сестра́, но там не бы́ло ни карти́нок, ни разгово́ров. «И что за по́льза от кни́ги, — поду́мала она, — в кото́рой нет разгово́ров или карти́нок?»
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, 'and what is the use of a book,' thought Alice 'without pictures or conversation?'
У твоего́ отца́ две сестры́? Я зна́ю, что одна сестра́ живет в Берли́не. А где втора́я сестра́? - "У моего́ отца́ нет второй сестры́. У него только одна сестра́".
“Does your father have two sisters? I know that one sister lives in Berlin. And where is the second sister?” - “My father doesn't have a second sister. He has only one sister.”
У твоего́ отца́ две сестры́? Я зна́ю, что одна сестра́ живет в Берли́не. А где друга́я сестра́? - "У моего́ отца́ нет друго́й сестры́. У него только одна сестра́".
“Does your father have two sisters? I know that one sister lives in Berlin. And where is the other sister?” - “My father doesn’t have a second sister. He has only one sister.”
Ситуация выглядит парадоксальной, но объяснение простое.
The situation seems paradoxical, but the explanation is simple.
Мы удовлетворились простым объяснением ситуации.
We were satisfied with a simple explanation of the situation.
Певица подписала ангажемент на весь сезон.
The singer signed an engagement for the entire season.
Не подписывай договор, он тебя просто закабаляет.
Don't sign the contract—it will simply enslave you.
Молодые рабочие законтрактовывались на стройку в Сибири.
The young workers signed contracts to work on a construction site in Siberia.
Одноковшовый погрузчик работал на строительной площадке.
The single-bucket loader was working at the construction site.
У мотоцикла простой одноцилиндровый двигатель.
The motorcycle has a simple single-cylinder engine.
Компания подписала полугодичный контракт с новым поставщиком.
The company signed a six-month contract with a new supplier.
Полугодовалая девочка уже сидит сама.
The six-month-old girl can already sit by herself.
Молодая певица раскрутилась после одного клипа.
The young singer made a name for herself after releasing a single music video.
Смолкнувшие птицы снова запели утром.
The birds that had fallen silent began singing again in the morning.
Восхищавший всех голос певицы затих.
The singer’s captivating voice fell silent.
Заслушивающиеся певицей гости молчали.
The guests, enthralled by the singer, sat in silence.
Рядом сидел парень, подкалывающий всех подряд.
A guy sitting nearby was teasing everyone in sight.
Расхотевший спорить, он просто замолчал.
Having lost his desire to argue, he simply fell silent.
На собрании он просто отмолчался.
At the meeting, he simply kept silent.



















