valley russian

доли́на
valley, vale, dale
падь
narrow valley / swale, narrow foresty canyon / gorge
распа́док
narrow valley / ravine
ла́ндыш
lily of the valley
дол
valley, dale, vale
ложби́нка
hollow, dip, dell, small valley, depression
dimple
доли́нка
little valley, dale, dell, hollow
суходо́л
waterless valley
ла́ндышевый
lily of the valley (attributive)

Examples

Доли́на не видна из-за тума́на.
The valley was hidden from view in the mist.
Грозовые ту́чи нави́сли над доли́ной.
The storm-clouds brooded over the valley.
В доли́не отража́ется э́хо водопа́да.
The valley echoes the sound of the waterfall.
Мы слы́шали э́хо наших голосо́в с друго́й стороны доли́ны.
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.
If the difference between order and chaos or preservation and ruin were the same as that between high mountains and deep valleys, or between white clay and black lacquer, then wisdom would have had no place: stupidity would also have been alright.
Заляпанный гря́зью грузови́к спуска́ется в доли́ну.
The muddy track descends to a valley.
За холмо́м лежи́т прекра́сная доли́на.
A beautiful valley lies behind the hill.
Река́ течёт по доли́не.
A river runs down through the valley.
Если я пойду́ и доли́ною сме́ртной тени, не убою́сь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успока́ивают меня.
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
Э́тот райо́н располага́ется в доли́не.
This region is located in a valley.
Мы прогуля́лись по прекра́сной зеленой доли́не.
We took a walk in a beautiful green valley.
Он ду́мал также о березах в глубине́ доли́ны, где, согласно его слова́м, на глубине́ нескольких метров под пове́рхностью земли скрыва́ется вла́га.
He also thought about the birches in the depths of the valley where, according to him, at a depth of several meters beneath the surface some moisture was hidden.
Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013.
A Palestinian woman in tears after Israeli occupation forces demolished her house and barn in Northern Jordan Valley. Palestine is now a days exposed to Polar Trough, the weather is very cold and these people have become homeless and no other place to shelter them, 10 December, 2013
С горы нам видна была́ вся доли́на внизу.
From the hill, we saw the whole valley spread out below us.
По доли́не протека́ет река́.
A river flows through the valley.
Через доли́ну протека́ет река́.
A river flows through the valley.
Его взгляд оки́нул о́зеро доли́ны.
His eyes roamed over the lake in the valley.
Он посла́л некоторых свои́х люде́й в доли́ну.
He sent some of his men into the valley.
Ла́ндыши скоро зацвету́т.
The lilies of the valley will flower soon.
Том был потрясён открывшимся ему ви́дом увенчанных сне́жными ша́пками гор и покрытых со́чной зе́ленью доли́н под ними.
Tom was stunned by the sight of the snow-capped mountains and the lush green valleys below.
Рис арборио — сорт италья́нского короткозёрного ри́са, выращиваемого в доли́не реки По. Из него гото́вится ризотто.
Arborio rice is Italian short-grain rice grown in the Po Valley. It's used to make risotto.
Том — большая ши́шка в Кре́мниевой доли́не.
Tom is a big shot in Silicon Valley.
Мария понима́ет, что ка́мень явля́ется препя́тствием на пути́ к доли́не.
Maria realizes that the boulder is an obstacle on the way to the valley.
В тот ве́чер влюблённая па́ра гуля́ла по тени́стой доли́не меж высо́ких гор.
That evening, the couple in love went for a walk through a shady valley between high mountains.
Наконец мы прибыва́ем в городо́к золотоиска́телей, скры́тый в доли́не среди высо́ких гор.
Finally, we reach a gold-mining town hidden in a valley among high mountains.
Мне слы́шен ты, когда о брег пустынный волна стучи́т. Иду́ тебя я слу́шать в те доли́ны, где всё молчи́т.
I can hear you when the wave beats against the deserted shore. I go to listen to you in those valleys where everything is silent.
Дома в доли́не оку́тывал густо́й тума́н.
Dense fog shrouded the houses in the valley.
Горы величественно высились над долиной.
The mountains towered majestically over the valley.
Река протянулась вдоль всей долины.
The river stretched along the entire valley.
Туман медленно расползался по долине.
The fog slowly spread through the valley.
Мы шли по узкому распадку между горами.
We walked through a narrow valley between the mountains.
Гора величественно возвышалась над долиной
The mountain towered majestically over the valley.
С седловины открывался красивый вид на долину.
A beautiful view of the valley opened up from the saddle.
Через бойницу видна была вся долина
The entire valley could be seen through the loophole.
В лесу мы нашли красивый ландыш.
We found a beautiful lily of the valley in the forest.
Она подарила мне букет ландышей на праздник.
She gave me a bouquet of lilies of the valley for the celebration.
Туман застлал всю долину к утру.
By morning, the fog had blanketed the entire valley.
Между гор лежит зелёный дол.
A green valley lies between the mountains.
Туман опустился на тихий дол.
Fog descended over the quiet valley.
Мы спустились в узкий дол.
We descended into a narrow valley.
С этого плато видно всю долину.
The entire valley can be seen from this plateau.
Горная цепь опоясывает всю долину.
A mountain range encircles the entire valley.
С холма мы обозревали всю долину внизу.
From the hill, we surveyed the entire valley below.
Трубный звук разнёсся по всей долине.
The sound of a trumpet spread throughout the valley.
Тропа пролегла через горы и долины.
The trail ran through mountains and valleys.
Ледниковый лёд покрывал всю долину
Glacial ice covered the entire valley.
Этот кряж разделяет две долины реки.
This ridge separates the river's two valleys.
Вешние воды разлились по всей долине.
The spring waters flooded the entire valley.
Из дзота хорошо видна вся долина.
The entire valley is clearly visible from the pillbox.
Эта река орошает большую часть долины.
This river irrigates much of the valley.
Мы спустились в тихую долинку между холмами.
We went down into a quiet little valley between the hills.
В этой долинке растут дикие цветы весной.
Wildflowers grow in this little valley in spring.
Речка протекала через маленькую зелёную долинку.
A stream ran through a small green valley.
Река образует протяжённую долину среди холмов.
The river forms an extended valley among the hills.
Полноводная река разлилась по всей долине.
The full-flowing river flooded the entire valley.
В долине реки лежит аллювиальный слой песка.
An alluvial layer of sand lies in the river valley.
Река принесла аллювий с гор в долину.
The river carried alluvium from the mountains into the valley.
Геологи изучают дилювиальные отложения в долине реки.
Geologists are studying diluvial deposits in the river valley.
Учёные изучают заболачивание этой долины.
Scientists are studying the waterlogging of this valley.
Река текла змеевидным путём по долине.
The river followed a winding course through the valley.
Долина имела котлообразную форму.
The valley was basin-shaped.
Учёные изучают микроклимат горных долин.
Scientists are studying the microclimate of mountain valleys.
Учёные исследовали древние наносы в долине
Scientists studied ancient alluvial deposits in the valley.
Учёные нашли неогеновые отложения в этой долине.
Scientists found Neogene deposits in this valley.
Туман медленно нисходит на долину.
The fog is slowly descending on the valley.
Отселе видна вся долина реки.
The entire river valley can be seen from here.
Пастбищные земли занимают почти всю долину.
Pastureland covers almost the entire valley.
Суходол весной наполняется дождевой водой.
The dry valley fills with rainwater in spring.
В суходоле растут редкие травы.
Rare grasses grow in the dry valley.
Мы прошли через глубокий суходол.
We passed through a deep dry valley.
Тальвег реки проходит через самую глубокую точку долины.
The river’s thalweg passes through the deepest point of the valley.
Геологи изучили тальвег этой горной долины.
The geologists studied the thalweg of this mountain valley.
Блистающее солнце осветило всю долину утром.
The dazzling sun illuminated the entire valley in the morning.
Гуртовая тропа вела через всю долину.
The cattle trail led through the entire valley.
С вершины горы он обзирал всю долину.
From the mountaintop, he surveyed the entire valley.
Она купила ландышевые духи в подарок маме.
She bought lily-of-the-valley perfume as a gift for her mother.
На столе стояло ландышевое мыло из аптеки.
There was a bar of lily-of-the-valley soap from the pharmacy on the table.
Ландышевый аромат наполнил всю комнату.
The scent of lily of the valley filled the entire room.
Мост, тянувшийся через долину, поразил туристов.
The bridge stretching across the valley impressed the tourists.
Туман, спускавшийся с гор, накрыл долину.
The fog descending from the mountains covered the valley.
Туман, залёгший в долине, не рассеивался до обеда.
The fog lying in the valley did not dissipate until noon.
Луч, пробивающий тучи, осветил всю долину.
A ray of sunlight breaking through the clouds lit up the entire valley.
Учёные изучают людей, населявших эту долину веками.
Scientists are studying the people who inhabited this valley for centuries.
Расстилающийся туман закрыл всю долину.
The spreading fog covered the entire valley.
Лава, изрыгаемая вулканом, залила всю долину.
The lava spewed by the volcano flooded the entire valley.
Учёные изучают народ, населивший эту долину в древности.
Scientists are studying the people who settled this valley in ancient times.
Туман, вползающий в долину, скрыл деревню.
The fog creeping into the valley hid the village.
Народ, заселявший эту долину, исчез много веков назад.
The people who inhabited this valley disappeared many centuries ago.
Река, змеящаяся по долине, блестела на солнце.
The river winding through the valley glistened in the sun.
Туман, устилавший долину утром, вскоре рассеялся.
The fog that had blanketed the valley in the morning soon dissipated.
Долина, заволакиваемая туманом, казалась загадочной.
The valley, shrouded in fog, seemed mysterious.
Река, орошавшая долину веками, изменила своё русло.
The river that had irrigated the valley for centuries changed its course.
Свет, прорывающий тучи, осветил всю долину.
The light breaking through the clouds illuminated the entire valley.
Виноград, взращиваемый в этой долине, славится своим вкусом.
The grapes grown in this valley are renowned for their flavor.
Эта долина, наводняемая каждый год, стала непригодной для жизни.
This valley, which is flooded every year, has become uninhabitable.
Свет, нисходивший с небес, освещал всю долину.
The light descending from the heavens illuminated the entire valley.
Эта обводняемая долина раньше была пустыней.
This irrigated valley used to be a desert.
Солнце, лучащее теплом, заливало всю долину светом.
The sun, radiating warmth, bathed the entire valley in light.
Луч, прорезывавший облака, осветил всю долину.
The beam of light cutting through the clouds illuminated the entire valley.
Параплан плавно поднялся над долиной.
The paraglider rose smoothly above the valley.
Сошествие в долину заняло у нас весь день.
It took us the whole day to descend into the valley.