defeat russian
победи́ть
to win, to be victorious
to defeat, to beat
to overcome, to conquer
to prevail, to win out
разби́ть
to break, to smash, to shatter, to crash
to defeat, to beat, to rout
to divide (into parts), to break down, to split up
to hurt badly, to injure, to bruise, to fracture
to shatter, to wreck, to dash (hopes)
to pitch (a tent), to set up (a camp)
to lay out (a garden), to plant out
to space (type), to letterspace
терпе́ть
to endure, to bear, to put up with
to tolerate, to stand
to suffer (defeat), to sustain (losses)
to be patient, to hold on
бить
to beat, to hit, to strike
to defeat, to beat
to smash, to break
to strike (of a clock), to chime
to gush, to spout, to well up
to shoot, to fire
пораже́ние
defeat
lesion, damage
поби́ть
to beat up, to thrash, to hit, to strike
to smash, to break, to shatter
to break (a record), to beat (a record)
to defeat, to beat, to overcome
побежда́ть
to defeat, to beat, to vanquish, to conquer
to win, to triumph, to prevail
to overcome, to get the better of
порази́ть
to astonish, to amaze, to astound, to shock
to strike, to hit (a target)
to afflict
to defeat (utterly), to crush
одоле́ть
to overpower, to defeat, to overcome, to vanquish
to overcome, to conquer, to get over
to manage, to master, to get through, to cope with
to overwhelm, to overcome, to get the better of
разбива́ть
to break, to smash, to shatter
to divide, to split up, to break down (into parts)
to pitch (a tent), to set up (a camp)
to lay out (a garden), to create (a park)
to defeat, to beat, to rout
to hurt badly, to injure, to bruise
to break (someone's heart), to shatter (hopes)
to space out
поража́ть
to astonish, to astound, to amaze, to shock
to affect (harmfully), to damage
to strike, to hit (a target)
to defeat (overwhelmingly), to crush
уде́лать
to make dirty, to soil, to mess up
to beat, to defeat, to outdo, to surpass
to beat up, to thrash, to do over
to do, to get done, to fix up
разгроми́ть
to defeat
обста́вить
to furnish, to fit out
to arrange, to organize, to stage
to surround (with), to encircle (with)
to beat, to outdo, to get ahead of, to defeat
to trick, to cheat, to con, to swindle
громи́ть
to defeat
разгро́м
defeat, rout, devastation, havoc
одолева́ть
to overcome, to defeat, to overpower, to conquer
to cope with, to manage, to get through, to master
to overcome, to overwhelm, to beset
оты́грываться
to win back, to recoup one's losses, to get back what one has lost
to get even, to take revenge, to make up for a defeat, to level the score
to take it out (on somebody), to vent one's anger (on somebody), to make a scapegoat (of somebody)
to talk one's way out, to make excuses
переспо́рить
to out-argue, to defeat in argument
расколоти́ть
to unnail, to break, to beat up, to defeat
побива́ть
to defeat, to beat, to break (a record)
to beat, to hit, to thrash
to destroy, to damage, to kill, to lay waste to
заборо́ть
to overcome, to defeat, to conquer, to suppress
разби́тие
breaking, smashing, shattering
defeat (inflicted on an enemy), routing, crushing
раскола́чивать
to smash, to break to pieces, to shatter
to unnail, to pry open, to take apart
to beat up, to defeat, to thrash
to hammer out, to flatten out, to widen by hammering
раздрако́нивать
to smash up, to break to pieces, to wreck, to defeat utterly
to berate, to tear into, to give a dressing-down
to make a mess of, to mess up
проигра́ть
to lose, to be defeated
прои́грывать
to lose, to be defeated, to lose (a bet)
to play, to play back, to play through
побеждённый
defeated, vanquished, beaten
сло́мленный
broken, crushed, shattered
defeated, demoralized, dispirited
пове́рженный
defeated
побежда́емый
defeatable, conquerable, vincible, surmountable
победи́вший
victorious, winning, having won, having defeated
сражённый
struck down, defeated, slain
smitten, overwhelmed, captivated, overcome
разгромлённый
defeated, routed, crushed
разби́вший
having broken, having smashed
having defeated, having routed
пораже́нческий
defeatist
разбива́ющий
breaking, smashing, shattering, defeating
пове́ргнутый
thrown down, overthrown, defeated, cast down
пораже́нец
defeatist
одоле́вший
victorious, having overcome, having defeated
поби́вший
record-breaking, having broken (a record)
victorious, having beaten, having defeated
пораже́нчество
defeatism
би́вший
who had beaten, who had hit, having struck, who had defeated
gushing, spouting, welling up
striking (of a clock), chiming
разгроми́вший
having routed, having defeated, having crushed, having smashed
срази́вший
striking down, defeating, killing, captivating
громимый
being routed, being smashed, being devastated, being defeated
громя́щий
smashing, routing, defeating, destroying
доби́тый
broken-down, dilapidated, worn out, clapped-out
exhausted, worn out, dead beat, utterly defeated
finished off, killed off, dispatched
проду́вший
losing, defeated, having lost
chilled (by a draught), having caught a cold (from a draught)
сокруши́вший
having crushed, having shattered, having defeated, having vanquished
поверга́ющий
overthrowing, defeating, casting down, vanquishing
побежда́вший
who was winning, who used to win, who was defeating, victorious
сража́ющий
striking down, felling, defeating, vanquishing
stunning, breathtaking, dazzling, captivating
уложи́вший
having laid down, having put away, having arranged, having packed
having knocked down, having floored, having knocked out, having defeated
поборо́вший
that has overcome, that has defeated, that has conquered, having overcome
побиваемый
being beaten, being struck, being battered, being defeated
побива́ющий
defeating, beating, conquering
damaging, striking, beating down, destroying
одолённый
overcome, defeated
уде́лавший
having defeated, having beaten, having worn out, having exhausted
having ruined, having messed up, having damaged, having wrecked
громи́вший
smashing, routing, defeating, having smashed
обы́грывающий
beating (at a game), defeating, outplaying
playing on, making use of, highlighting, exploiting cleverly
сража́емый
being fought, being battled against, being defeated
поращённый
struck, affected, afflicted, defeated
разбива́вший
breaking, smashing, shattering, defeating
громлённый
routed, defeated, crushed
побо́ротый
overcome, defeated, vanquished, conquered
перемогающий
overcoming, defeating, triumphant
перемогавший
overcoming, defeating, conquering
перемогаемый
surmountable, overcome-able, conquerable, defeatable
переспо́ренный
out-argued, defeated in an argument
побива́вший
breaking, record-breaking, defeating, winning
вката́вший
having crushed, having defeated decisively, having rolled over
сломи́вшийся
broken, crushed, defeated, dispirited
поверга́ющийся
falling down, toppling, being thrown down, being cast down
being overthrown, being toppled, being defeated, being struck down
обы́грывавшийся
that was being played on, that was being utilized, that was being developed, that was being explored
that was being beaten, that was being outplayed, that was being defeated
Examples
He admitted himself defeated.
He admitted his defeat.
И побе́да, и пораже́ние — всего лишь повседневные ве́щи для солда́та.
Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier.
Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.
Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.
Циркули́ровали слу́хи о пораже́нии.
Rumors of defeat were circulating.
Геро́й в конце́ концо́в победи́л зло́го учёного.
The hero finally defeated the evil scientist.
Фо́рвард его кома́нды должен научи́ться признава́ть пораже́ния.
The forward of his command should learn to admit defeats.
Потерпевшие крах револю́ции быстро забыва́ют.
Defeated revolutions are forgotten quickly.
Германия и Япо́ния потерпе́ли пораже́ние.
Germany and Japan were defeated.
К нашему удивле́нию, он потерпе́л пораже́ние в ма́тче.
To our surprise, he was defeated in the match.
К нашему удивле́нию, ему нанесли́ пораже́ние в ма́тче.
To our surprise, he was defeated in the match.
В после́дней игре́ мы разби́ли наших проти́вников.
We defeated our opponents in the last game.
Он стара́лся изо всех сил, но в конце́ концо́в он был побеждён.
He tried his best, but in the end he was defeated.
Грант отказа́лся призна́ть пораже́ние.
Grant refused to accept defeat.
«Написано, что только Линк мо́жет победи́ть Гэнона, а Линк в ко́смосе!» — «Посто́й... на нас скоро нападу́т злы́е си́лы Гэнона?» — «Наконец до тебя дошло́».
It is written only Link can defeat Ganon, and Link is in space! "Wait... we're going to be attacked by the evil forces of Ganon?" "Now you finally get it."
He didn't acknowledge defeat.
Кома́нда Тома потерпе́ла сокруши́тельное пораже́ние.
Tom's team suffered a crushing defeat.
Том признаёт себя побеждённым.
Tom acknowledges that he was defeated.
«Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»
Ganon've seized Koridai. "Great! I'll grab my stuff!" "There is no time. Your sword is enough." "You sure? I've got like five or six quests' worth of stuff in the back. I could—" "We do not have the time. Go get your sword." "But I've got eight pouches of bombs—" "All you need is your sword." "Can I just—" You defeat Ganon by throwing a book. Now get on the freaking carpet!"
Я буду продолжа́ть боро́ться, пока кто-нибудь меня не победи́т.
I'll keep fighting until somebody defeats me.
Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.
It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.
Война́ зако́нчилась унизи́тельным пораже́нием Брита́нии.
The war ended with a humiliating defeat for Britain.
Республика́нцы потерпе́ли сокруши́тельное пораже́ние во мно́гих шта́тах.
Republicans were defeated in many states.
Роджер Федерер — один из немно́гих тенниси́стов, ко́му довелось как нанести́, так и потерпе́ть сокруши́тельное пораже́ние в фина́ле Большо́го Шле́ма. Он пове́сил двойну́ю бара́нку Ллейтону Хьюитту в фина́ле ЮСО-2004, а сам получи́л бара́нку и бато́н от Рафаэля Надаля в фина́ле РГ-2008.
Roger Federer is one of the few tennis players to have both delivered and suffered a crushing defeat in a Grand Slam final. He double-bagelled Lleyton Hewitt in the 2004 US Open final and himself got bagelled and breadsticked by Rafael Nadal in the 2008 French Open final.
Tom was defeated.
Когда Новак Джокович после побе́ды над Жилем Симоном в по́лном оши́бок пятисетовике дава́л на ко́рте послематчевое интервью́, какой-то фана́т с трибу́н кри́кнул: «Больше никаки́х укороченных!» Джокович, усмехнувшись, отве́тил: «Мне не хотелось бы э́то говори́ть, но вы совершенно правы».
When Novak Djokovic was doing the on-court post-match interview after defeating Gilles Simon in an error-ridden five-setter, a fan shouted from the stands, "No more drop shots!" With a grin, Djokovic replied, "I hate to say that, but you're absolutely right."
Ли Седоль проигра́л програ́мме AlphaGo от Google DeepMind.
Lee Sedol was defeated by Google DeepMind's computer program, Alpha Go.
They have admitted their defeat.
Tom admitted defeat.
Тому пришло́сь призна́ть пораже́ние.
Tom had to admit defeat.
Он не признаёт своё пораже́ние.
He doesn't admit his defeat.
Пораже́ние всегда дает возмо́жность для роста.
A defeat always offers an opportunity for growth.
You are defeated. Surrender!
Ничья против Алжира в группово́м турни́ре пе́рвенства ми́ра по футбо́лу 2014 года была́ вы́нужденным ша́гом кома́нды России. Своевре́менное самоустранение позво́лило избежа́ть бо́льшего, мо́жет быть, полити́ческого уро́на. Нельзя же бы́ло доводи́ть де́ло до неизбе́жного разгро́ма от Германии в одной восьмо́й фина́ла!
The draw against Algeria in the group stage of the 2014 FIFA World Cup was a necessary step for the Russian team. Timely self-elimination helped avoid greater, perhaps even political, damage. Surely they couldn't let things come down to the inevitable heavy defeat by Germany in the round of 16!
Tom admitted defeat.
They are defeating [them].
Разложение армии началось после поражения.
The army's disintegration began after the defeat.
Без тренировки поражение наступит неминуемо.
Without training, defeat will inevitably come.
Энтузиазма у команды поубавилось после проигрыша.
The team's enthusiasm waned after the defeat.
Поражение деморализовало всю команду.
The defeat demoralized the entire team.
Неготовность команды привела к поражению.
The team's lack of preparedness led to defeat.
Команда потерпела бесславное поражение вчера.
The team suffered an inglorious defeat yesterday.
Побеждённые просили аман у победителя.
The defeated asked the victor for mercy.
Недооценка противника привела к поражению.
Underestimating the opponent led to defeat.
Публика освистывала команду после проигрыша.
The crowd booed the team after the defeat.
Друзья, надеявшиеся на победу, не расстроились после проигрыша.
The friends who had hoped for victory were not upset after the defeat.
Огорчавшийся из-за поражения тренер молчал в раздевалке.
The coach, upset about the defeat, remained silent in the locker room.
После проигрыша он выглядел совершенно посрамлённым.
After the defeat, he looked utterly humiliated.
После поражения солдаты выглядели совершенно деморализованными.
After the defeat, the soldiers looked completely demoralized.
Мальчик, злорадствовавший над проигравшим, получил замечание.
The boy who had gloated over the loser's defeat was reprimanded.
Расквитавшийся за поражение боксер улыбался журналистам.
The boxer, having avenged his defeat, smiled at the journalists.
