delight russian

восто́рг
delight, rapture
пре́лесть
charm, appeal, attractiveness
delight, lovely thing
a beauty, a darling, a sweetheart
пора́довать
to make happy, to please, to delight, to gladden
ра́довать
to make happy, to please, to gladden, to delight
обра́довать
to make happy, to please, to delight, to gladden
восхище́ние
admiration
delight, amazement
наслажде́ние
enjoyment, delight, pleasure
благода́ть
grace, divine grace
bliss, blessing, sheer delight, abundance
ласка́ть
to caress, to stroke, to fondle, to pet
to please, to delight, to be pleasing to
восхища́ть
to delight
уте́ха
joy, delight, pleasure, comfort
отра́да
delight, joy, comfort, consideration
усла́да
delight, pleasure, delectation
злора́дство
malicious joy, gloating delight, schadenfreude
поласка́ть
to caress (for a while), to fondle, to pet, to stroke
to delight (the eye or ear), to please, to gratify
млеть
to melt (with delight), to swoon (with pleasure), to be thrilled, to delight in
to bask (in warmth), to luxuriate, to relax blissfully
восхити́ть
to delight
(archaic) to snatch up, to carry aloft
прия́тность
pleasure, delight
рахат-луку́м
rahat lakoum, Turkish delight
услажда́ть
to delight
услади́ть
to delight
восто́рженность
enthusiasm, exaltation, effusiveness, gushing manner
rapture, ecstatic delight
заслу́шиваться
to listen with delight, to listen spellbound
наслажда́ть
to please, to delight
восторга́ть
to delight, to enrapture, to ravish, to entrance
услажда́ться
to delight, to rejoice
обра́дованно
joyfully, gladly, delightedly, with delight
обмира́вший
having swooned, having fainted, numb (with fear, delight, etc.)
восторга́емый
sth. which is being done with delight, sth. that is being done enthusiastically
услажда́вший
delighting, gladdening, sweetening (past active participle of 'to delight')
восхища́ться
to admire, to be delighted with, to be enthusiastic about, to rave about
восхити́тельный
delightful, charming, admirable, amazing
преле́стный
charming, lovely, delightful, adorable
сла́дость
sweets, delights, sweetness, sweetmeats
преле́стно
charmingly, delightfully, adorably, lovely
lovely, delightful, charming
ра́йский
of paradise, paradise (attributive), Edenic
heavenly, blissful, paradisiacal, delightful
восторга́ться
to be delighted be enthusiastic, to be enraptured, to go into, to be in
упои́тельный
intoxicating, ravishing, delightful, entrancing
обра́дованный
joyful, delighted, glad
радованный
gladdened, delighted, rejoiced
сладостно
sweetly, rapturously, blissfully, delightfully
упива́ющийся
intoxicated (with), reveling (in), delighting (in), ecstatic (with)
радуемый
rejoiced, delighted, gladdened, being gladdened
восхища́ющийся
admiring, delighted, enchanted, rapt
восхища́ющий
delightful, admirable, fascinating, enthralling
восхища́вшийся
admiring, who admired, who was delighted with
услажда́ющий
delighting, pleasing, charming
ра́довавший
gladdening, delighting, pleasing
пора́дованный
delighted, pleased, rejoiced
восхищаемый
admired, delighted
услажда́емый
delighted, charmed, pleasured, gladdened
пора́довавший
that pleased, that delighted, having pleased, having delighted
те́шащий
pleasing, comforting, amusing, delighting
восхища́вший
captivating, enthralling, delightful, inspiring admiration
услаждённый
delighted, gladdened, pleasured
восхищенно
admirably, delightedly, rapturously, ecstatically
усла́вший
having delighted, having pleased
восхити́вшийся
delighted, enraptured, admiring
наслади́вшийся
having enjoyed, having reveled in, having delighted in
восторга́ющийся
ecstatic, delighted, admiring, enthusiastic
восторга́вшийся
admiring, delighted, enthusiastic
те́шивший
Amusing, entertaining, delighting, pleasing
те́шенный
amused, entertained, delighted, comforted
возра́довавшийся
rejoiced, delighted, having become joyful
те́шащийся
amusing oneself, delighting in, reveling in, taking pleasure in
те́шившийся
having amused oneself, having delighted in, who was enjoying, who had revelled
восторга́ющий
delighting, thrilling, enchanting, exhilarating
восторга́вший
delighting, thrilling, enchanting, exciting
наслажда́ющий
enjoying, delighting in, relishing
услажда́ющийся
delighting in, enjoying, reveling in
услажда́вшийся
delighting in, reveling in, enjoying (oneself)
услади́вший
having delighted, having pleased, having gladdened, having sweetened

Examples

Гости всегда прино́сят ра́дость; если не прихо́дом, то ухо́дом.
Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.
Для меня нет ничего прия́тнее, чем разгова́ривать с ним.
Nothing is more delightful for me than to talk with him.
Ты вы́глядишь очень дово́льным.
You look very delighted.
Я был рад услы́шать но́вость о его успе́хе.
I was delighted at the news of her success.
Я уви́дел, что Джейн понра́вилась пье́са.
I found Jane delighted at the play.
Дети бы́ли ра́ды уви́деть де́душку и ба́бушку, с кото́рыми давно не ви́делись.
The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
Я прочита́л твою́ но́вую кни́гу с настоя́щим наслажде́нием.
I read your new book with real delight.
Э́то была́ восхити́тельная чушь.
It was a delightful bit of nonsense.
Он сиде́л тут, наслаждаясь мое́й неуда́чей.
He was sitting there, delighted with my failure.
Его успе́х пора́довал его роди́телей.
His success delighted his parents.
От э́того ви́да у меня по те́лу пробежа́ли мурашки удово́льствия.
The sight sent chills of delight up my spine.
Мне бы́ло бы прия́тно, если бы они попроси́ли меня произнести́ речь.
I'd be delighted if they asked me to give a speech.
Я очень рад познако́миться с тобой.
I'm delighted to meet you.
Я очаро́ван знако́мством с вами.
I'm delighted to meet you.
Лю́ди, кото́рые встреча́ются нам в кни́гах, ра́дуют нас либо потому, что напомина́ют нам друзе́й, кото́рые нам дороги в реа́льной жи́зни, либо они — незнако́мцы, кото́рых мы ра́ды узна́ть.
The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know.
Том счастли́вый.
Tom is delighted.
Елизавета была́ восхищена.
Elizabeth was delighted.
Она была́ очень ра́да моему́ пода́рку.
She was very delighted with my gift.
Он будет очень рад тебя ви́деть.
He will be delighted to see you.
Очень рад знако́мству.
I'm delighted to meet you.
Он был полон ра́дости после встре́чи со свое́й жено́й на вокза́ле.
He was delighted after he visited his wife in the train station.
В це́нтре города есть восхити́тельный парк.
There's a delightful park in the center of town.
Пле́мя не бы́ло радо прихо́ду миротво́рца.
The tribe wasn't delighted about the advent of the peacemaker.
К мое́й большо́й ра́дости, Ме́ри привезла́ мне музыка́льную шкату́лку из Бостона в пода́рок.
Much to my delight, Mary brought me a music box from Boston as a gift.
Меня всегда восхища́ла кита́йская культу́ра.
I've always been delighted with the chinese culture.
Она облада́ет восхити́тельным чу́вством ю́мора.
She has a delightful sense of humor.
У неё восхити́тельное чу́вство ю́мора.
She has a delightful sense of humor.
В де́тстве Мэри получа́ла огро́мное удово́льствие, одевая мла́дшего бра́та де́вочкой.
When she was a kid, Mary used to take great delight in dressing her little brother up as a girl.
Если не́бо красно к ве́черу, моряку́ боя́ться нечего. Если красно поутру, моряку́ не по нутру́.
Red sky at night, sailor's delight. Red sky at morning, sailor take warning.
Пого́да была́ восхити́тельной.
The weather was delightful.
Том был в восто́рге от э́той иде́и.
Tom was delighted by the idea.
Я уве́рен, что Том был бы в восто́рге.
I'm sure Tom would be delighted.
Я уве́рена, что Том был бы в восто́рге.
I'm sure Tom would be delighted.
Дети обра́довались продле́нию ле́тних каникул.
The children were delighted that the summer holidays were extended.
Когда я слы́шу отли́чную музыка́льную компози́цию, э́то приво́дит меня в восто́рг.
When I hear an excellent musical composition, it fills me with delight.
Ты - усла́да души мое́й.
You are the delight of my soul.
Покуда жизнь меня не поки́нула, я пре́лестей ея вкушу́.
As long as life has not left me, I shall savor its delights.
Я ра́дуюсь я́рким кра́скам приро́ды.
I delight in the bright colors of nature.
Я с большим удово́льствием присоединю́сь, я всё равно на сего́дняшний ве́чер ничего не планировал.
I’d be delighted to come along; I haven’t planned anything for this afternoon anyway.
Том в восто́рге.
Tom is delighted.
Том в восто́рге от шокола́дного то́рта.
Tom is delighted with chocolate cake.
«Мэри уро́дливая, то́лстая и не уме́ет себя вести, но для Тома она прелестнейшее созда́ние на све́те». – «Да уж, любо́вь зла».
“Mary is ugly and fat and has no manners, but to Tom she is the most delightful creature in the world.” - “Well, love is blind.”
Он потирал руки от радости.
He rubbed his hands together with delight.
Синева неба радовала глаз утром.
The blue of the sky delighted the eye that morning.
Дети восклицали от восторга при виде фокуса.
The children exclaimed with delight when they saw the magic trick.
Все зрители враз закричали от восторга.
All the spectators cheered at once with delight.
Мальчик почувствовал безудержный восторг от подарка.
The boy felt unbridled delight at receiving the gift.
Дети смотрели на фейерверк в упоении.
The children watched the fireworks in rapt delight.
Дети взвизгивали от радости на горке.
The children squealed with delight on the slide.
Дети верещали от восторга во дворе.
The children squealed with delight in the yard.
Дети повизгивали от восторга на качелях.
The children squealed with delight on the swings.
Её лучезарная улыбка радовала всех вокруг
Her radiant smile delighted everyone around her.
Актриса радовалась своей первой номинации на награду.
The actress was delighted by her first award nomination.
Дети млели от восторга на празднике.
The children were thrilled with delight at the festival.
Ребёнок радовал нас своим тихим лепетом.
The baby delighted us with its quiet babbling.
Погожая погода радовала всех жителей города.
The fine weather delighted all the city's residents.
Вечер был тёплым и упоительным.
The evening was warm and delightful.
Дети смотрели на жирафу с восторгом.
The children looked at the giraffe with delight.
Мы искренно рады вашему приезду.
We are sincerely delighted that you have come.
После зимы такая теплынь радовала всех.
After the winter, such warm weather delighted everyone.
Это было сказано к вящему удовольствию публики.
This was said to the audience's even greater delight.
Его смелость восхитила всех зрителей.
His courage delighted all the spectators.
Новая песня восхитила публику на концерте.
The new song delighted the audience at the concert.
Этот пейзаж восхитил даже опытных путешественников.
This landscape delighted even experienced travelers.
Малыш умилял бабушку своим смехом
The little boy delighted his grandmother with his laughter.
Мальчик издал свинячий визг от радости.
The boy let out a pig-like squeal of delight.
Прибавление в семье все очень обрадовало.
Everyone was delighted by the new addition to the family.
Дети восторженно смотрели на молодого иллюзиониста
The children watched the young illusionist with delight.
Дети восхищенно слушали рассказ дедушки.
The children listened to their grandfather's story with delight.
Артистичность танцора восхищала всю публику в зале
The dancer's artistry delighted the entire audience in the hall.
Безоблачность неба радовала нас весь день.
The cloudless sky delighted us all day.
Эта музыка восторгает всех слушателей без исключения.
This music delights all the listeners without exception.
Красота гор восторгает даже опытных путешественников.
The beauty of the mountains delights even experienced travelers.
Зрители свистели и гикали от восторга.
The spectators whistled and whooped with delight.
Дети с восторгом смотрели на новогоднюю иллюминацию.
The children watched the New Year's lights with delight.
Его восхитила лёгкая колоратура сопрано.
He was delighted by the soprano's light coloratura.
Колосистые растения радовали глаз крестьянина.
The plants heavy with ears delighted the peasant’s eyes.
Лицедейство актёров восхитило зрителей театра.
The actors' performance delighted the theater audience.
Нечаянность встречи всех очень обрадовала.
The unexpectedness of the meeting delighted everyone.
Маленькая отгадчица радовалась своей победе.
The little riddle-solver was delighted with her victory.
Дети с восторгом смотрели на паровик
The children watched the steam locomotive with delight.
Дети радовались первопутку и играли в снегу.
The children were delighted by the first snow and played in it.
Музыка преисполняла зал волнением и восторгом.
The music filled the hall with excitement and delight.
Степное приволье радует глаз путника.
The vastness of the steppe delights the traveler’s eye.
Проказливость этого мальчика радовала всю семью.
The boy’s mischievousness delighted the whole family.
Бабушки разахались от удивления и радости.
The grandmothers exclaimed in surprise and delight.
Распускание почек весной радует всех вокруг.
The budding of the trees in spring delights everyone around them.
На рынке продавался разноцветный рахат-лукум.
The market was selling multicolored Turkish delight.
Бабушка угостила нас вкусным рахат-лукумом.
Grandma treated us to some delicious Turkish delight.
Мы привезли из Турции коробку рахат-лукума.
We brought back a box of Turkish delight from Turkey.
Упразднение этого налога обрадовало предпринимателей.
The abolition of this tax delighted entrepreneurs.
Музыка была для неё истинной усладой.
The music was a true delight for her.
Она услаждала гостей приятной музыкой.
She delighted the guests with pleasant music.
Его рассказы услаждали слух друзей.
His stories delighted his friends’ ears.
Уценка старых моделей телефонов радует покупателей.
The price reduction on older phone models delights shoppers.
Она воззревала на закат с восторгом.
She gazed at the sunset with delight.
Сладкогласие певицы восхищало всех слушателей.
The singer's mellifluous voice delighted all the listeners.
Дети радовались каждому его кунштюку на празднике.
The children were delighted by each of his tricks at the celebration.
Музыка сумела усладить наш слух в тот вечер.
The music managed to delight our ears that evening.
Он хотел усладить гостей редким вином.
He wanted to delight the guests with rare wine.
Мальчик, пустивший бумажный самолётик, засмеялся от радости.
The boy who launched the paper airplane laughed with delight.
Толпа, окружившая певца, кричала от восторга.
The crowd surrounding the singer was shouting with delight.
Все смотрели на хохотавшего клоуна с восторгом.
Everyone watched the clown who was laughing loudly with delight.
Мальчик, гладящий кота, улыбался от радости.
The boy stroking the cat was smiling with delight.
Ребёнок, толкавший качели, засмеялся от радости.
The child pushing the swing laughed with delight.
Дети смотрели на вертевшуюся юлу с восторгом.
The children watched the spinning top with delight.
Ребёнок, зашагавший вперёд всех, засмеялся от радости.
The child, having started walking ahead of everyone else, laughed with delight.
Дети, визжавшие от восторга, катались с горки.
The children, squealing with delight, rode down the slide.
Изумившийся зритель громко ахнул от восторга.
The astonished spectator let out a loud gasp of delight.
Кот, нюхавший рыбу на кухне, замер от удовольствия.
The cat that had been sniffing the fish in the kitchen froze with delight.
Ребёнок, лепящий снеговика, весело смеялся от радости.
The child making a snowman laughed happily with delight.
Природа, оживающая весной, радует глаз.
Nature coming alive in spring is a delight to behold.
Ребёнок, отпечатавший ладошку в глине, засмеялся от радости.
The child who pressed their palm into the clay laughed with delight.
Полыхающие листья осеннего клёна радовали глаз.
The blazing leaves of the autumn maple were a delight to the eye.
Дети, втащившие санки в подъезд, смеялись от радости.
The children who had dragged the sled into the entrance hall laughed with delight.
Ахавшая от восторга девушка захлопала в ладоши.
The girl, gasping with delight, clapped her hands.
Мальчик, подёргавший за верёвку, засмеялся от радости.
The boy who tugged on the rope laughed with delight.
Она смотрела на преобразившийся город с восторгом.
She gazed at the transformed city in delight.
Толпа, упивавшаяся зрелищем, кричала от восторга.
The crowd, reveling in the spectacle, shouted with delight.
Мальчик, раздувший шарик, засмеялся от радости.
The boy who had blown up the balloon laughed with delight.
Взвизгивающая от восторга девочка прыгала на месте.
The girl, squealing with delight, was jumping up and down on the spot.
Мальчик, вспугнувший птиц, засмеялся от радости.
The boy who scared off the birds laughed with delight.
Дети бежали по двору, верещащие от восторга.
The children ran across the yard, squealing with delight.
Ребёнок, повизгивавший от восторга, прыгал на кровати.
The child, squealing with delight, was jumping on the bed.
Ребёнок смотрел на нас лучащимися от восторга глазами.
The child looked at us with eyes shining with delight.
Мальчик, облизывавшийся от восторга, съел всё мороженое.
The boy, licking his lips with delight, ate all the ice cream.
Ребёнок, обмиравший от восторга, захлопал в ладоши.
The child, overcome with delight, clapped his hands.
Толпа, преклоняющаяся перед своим кумиром, кричала от восторга.
The crowd, adoring its idol, shouted with delight.
Турист, озиравший город с башни, молчал от восторга.
The tourist surveying the city from the tower was speechless with delight.
Ребёнок, скидывавший игрушки с полки, смеялся от радости.
The child who was throwing the toys off the shelf laughed with delight.
Собака подошла ко мне, сучащая хвостом от радости.
The dog came up to me, wagging its tail with delight.
Девочка, разгадывающая загадку, смеялась от радости.
The girl solving the riddle laughed with delight.
Она смотрела на алеющий горизонт с восторгом.
She gazed at the reddening horizon with delight.
Толпа, боготворящая своего кумира, кричала от восторга.
The crowd, idolizing its idol, screamed with delight.
Ребёнок, отфыркивающийся после купания, смеялся от удовольствия.
The child, snorting after its bath, laughed with delight.
Ребёнок, залазивший в коробку, засмеялся от радости.
The child climbing into the box laughed with delight.
Мальчик, малюющий что-то на асфальте мелом, смеялся от радости.
The boy, drawing something on the pavement with chalk, laughed with delight.
Растрясший все монеты из копилки мальчик засмеялся от радости.
The boy, who had shaken all the coins out of the piggy bank, laughed with delight.
Дети, умнеющие на глазах, радуют учителей.
The children, who are visibly getting smarter, delight their teachers.
Собака, взбегающая на холм, лаяла от радости.
The dog running up the hill barked with delight.
Бултыхающийся в луже щенок радостно визжал.
The puppy splashing in the puddle yelped with delight.
Ребёнок, вдвигавший игрушку в ящик, засмеялся от радости.
The child who was pushing the toy into the drawer laughed with delight.
Мальчик, взъерошивающий шерсть кота, смеялся от восторга.
The boy tousling the cat's fur laughed with delight.
Ребёнок, втискивающий игрушку в коробку, улыбался от удовольствия.
The child cramming the toy into the box was smiling with delight.
Котёнок, вылакавший сметану, замяукал от радости.
The kitten, having lapped up the sour cream, meowed with delight.
Дети, залеплявшие щели пластилином, смеялись от радости.
The children, who were filling the gaps with modeling clay, laughed with delight.
Ребёнок, зачаровываемый сказкой, слушал бабушку с восторгом.
The child, enchanted by the fairy tale, listened to his grandmother with delight.
Ребёнок, обвешивающийся гирляндами, смеялся от радости.
The child, draping garlands over himself, laughed with delight.
Мальчик, обмазывающийся глиной на пляже, смеялся от удовольствия.
The boy who was smearing himself with clay on the beach laughed with delight.
Толпа, обоготворяющая своего кумира, кричала от восторга.
The crowd, idolizing its idol, shouted with delight.
Мальчик, окачивающий себя холодной водой, засмеялся от радости.
The boy dousing himself with cold water laughed with delight.
Дети, окунающиеся в холодную речку, весело визжали.
The children dipping into the cold river squealed with delight.
Ребёнок, перемеривавший мамины туфли, смеялся от радости.
The child, trying on his mother’s shoes one after another, laughed with delight.
Мальчик, подныривающий под волну, смеялся от восторга.
The boy, diving under the wave, laughed with delight.
Восторг, преисполнявший его сердце, был заметен всем.
The delight that filled his heart was noticeable to everyone.
Ребёнок, мазюкавший стол клеем, рассмеялся от радости.
The child, smearing glue all over the table, laughed with delight.
Девочка, выряжающая куклу в новое платье, смеялась от радости.
The girl, dressing her doll in a new dress, laughed with delight.
Ребёнок, ухватывающий мяч на лету, засмеялся от радости.
The child, catching the ball in midair, laughed with delight.
В зоопарке дети смотрели на манула с восторгом.
At the zoo, the children watched the manul with delight.
Собака обслюнявила мне все руки от радости.
The dog slobbered all over my hands in delight.
Мальчишка гикнул от восторга, увидев подарок.
The boy let out a cry of delight when he saw the present.