fo russian

• ба́ковый

  tank, pertaining to a tank

  fo'c'sle, pertaining to the fo'c'sle, pertaining to the bow

• на

  on (place), during

  on (day/week)

  on (means of transport)

  to (direction)

  onto, upon (direction), against (something)

  at (location)

  for, by (specify the extent of the difference)

• к

  towards

  to

  by (time)

  for the purpose of

• за

  behind

  at (location)

  at (direction)

  for (in support of)

  for (mistake for)

  for (reason)

  for (duration)

  following after, chasing after

  over (a certain age)

  beyond, on the far side of

  out of (location)

• от

  from (away)

  from (part of a whole)

  from (cause)

  from (distance)

  from (someone)

  from (range)

  for, against a purpose

  of

• для

  for (the benefit of)

  to

• под

  under, near

  below

  underneath

  to go down/below

  to go/put under something

  (impression, affection)

  over, for

• пе́рвый

  first, front, former, earliest

• нога́

  leg, foot

• пока́

  bye (informal)

  while, in the meantime

  so far, for now

  until, until now

• си́ла

  power, might, strength, force

  vigor, vigour, intensity

  energy, efficacy, ability

• вид

  view

  kind, sort, type, species

  form

• поду́мать

  to think a little, for a while, think

  (над чем?)to consider, reflect, ponder

• про

  about, concerning, for

• заче́м

  For what purpose?" or "What for? also Why?

• давно́

  how long, long ago

  a long time ago, for a long time

• до́лго

  a long time, for a long time

• нельзя́

  one cannot, you can't, it's impossible

  one should not, it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)

• лес

  woods, forest

  timber, lumber (singular only)

  scaffolding, (plural only)

  much, many (figurative)

• то́чно

  exactly, precisely, right

  definitely, for sure

  accurate

• язы́к

  language

  tongue

  captured enemy soldier for interrogation

• смерть

  death

  (emphatic with как) dying for

  desperately

• о́браз

  shape, form, image

  manner, way

• забы́ть

  to forget

• зате́м

  then, after that, thereupon, upon which, subsequently, for that reason

• проси́ть

  to request, ask for

  to ask a favour, ask for

  to beg, pray

• шаг

  step

  pace, stride

  tread, footsteps

• сле́довать

  to follow

  should, have to, need to, must

• бро́сить

  to throw

  to send urgently

  to give up, to quit, to leave off

  to abandon, to forsake

• наприме́р

  for example, for instance

• сле́дующий

  following

  next

• гото́вый

  ready, prepared (for)

  ready, inclined, willing

  finished, readymade

• иска́ть

  to look for, search, seek

• поря́док

  order of magnitude

  order, sequence

  order, procedure, manner, way, form

  order, regime, system

  (plural) customs, usages, observances

  Alright, Ok

• а́рмия

  army, forces, host

• ско́рый

  quick, fast, swift

  near, forthcoming

  (rail transport) express

• фо́рма

  form, shape, mound

  form (document)

  form, structure, frame

  mold

  model

  uniform (sports, military)

• состоя́ние

  state, condition

  fortune, wealth

  state of mind, mood

• век

  century

  age / epoch, era, for ages, lifetime

• вперёд

  forward

• судьба́

  fate, fortune, destiny

• звать

  to call (someone a name)

  to call (for someone or something)

  to invite

• бы́вший

  former, late, quondam, ex-

  ex-partner

• прийти́сь

  to have to, forced to

  to fall on, correspond to

• предста́вить

  to introduce, present, show

  to imagine, picture

  to represent, stand for

• пре́жний

  former, previous

• след

  footprint

  trail, trace, track

• представля́ть

  to introduce, present, show

  to imagine, picture

  to represent, stand for

• класс

  class, form, class-room

• пре́жде

  before, first, formerly, in former times

• враг

  enemy, foe, opponent

• кста́ти

  by the way, incidentally, besides, in fact

  as a matter of fact, for the record, incidentally

  useful, helpful, handy, welcome, convenient

• чужо́й

  stranger

  somebody else's

  foreigner

• сча́стье

  happiness, luck, good fortune

• приходи́ться

  to have to, forced to

  to fall on, correspond to

• попроси́ть

  request, ask for

• тре́бовать

  to demand, to need, to call (for)

  to require

  to expect

  to summon

• со́рок

  forty

• прави́ло

  (hunters jargon) tail / brush of an animal

  straightener, reversing rod, strickle (for sharpening scythes)

  rudder, helm (rudder)

• впервы́е

  for the first time

• прости́ть

  to forgive, to excuse, to pardon

• дед

  grandfather, old man, forefathers

• лоб

  forehead

• ожида́ть

  to wait for someone or something

  to expect, anticipate something

• при́шлый

  alien, newcomer

  foreign

• зато́

  for it, in return

  but (for all that), on the other hand

• весьма́

  very (formal, bookish)

  quite, rather

• и́бо

  For

  Because

• дура́к

  fool, idiot

• во́йско

  army, forces, troops

• ра́ди

  for the sake of (formal)

• поня́тно

  it is clear, naturally, of course, clearly, plainly, forcibly, perspicuously, alright

• су́тки

  twenty-four hours, day, nychthemeron

• четвёртый

  fourth

• обрати́ться

  appeal to, address, turn to

  convert, apply, treat

  to seek for, consult, ask

• встреча́ться

  meet, encounter, be found, be met with

  rendez-vous, rendezvous

  to date

  to see

  to occur

• следи́ть

  watch or follow, monitor

  Keep an eye on

• обраща́ться

  to address

  to treat, handle

  to seek for, ask

• встре́титься

  meet, encounter, see, be found, be met with

  to occur

• еда́

  food, meal

• плати́ть

  to pay, give money in exchange for something

  to pay a fee, fine, tax, or debt

  to pay for something, to suffer consequences

• подожда́ть

  to wait for a while

• ближа́йший

  nearest, closest

  next, following

• образова́ние

  education

  formation

• проду́кт

  product, produce, food

• разда́ться

  to give way for a free space (example a crowd broke out and everyone moved through)

  expand or get thicker

  to sound unexpectedly

• вслед

  following, subsequent

  after

• наро́дный

  the people's

  folk

• означа́ть

  mean

  signify

  stand for

• отпра́вить

  to send, to dispatch, to forward

• зря

  in vain, to no purpose, for nothing

• тума́н

  mist

  fog, haze

• броса́ть

  throw, hurl, fling, chuck, throw about, cast, dart, abandon, forsake, relinquish, give up, leave off

• жа́лко

  pitifully

  sorry

  to feel sorry for

• иностра́нный

  foreign

• основа́ние

  foundation

  basis

  grounds, reason

• выступа́ть

  to perform

  to act: to make one's opinion known

  to advocate for, to speak out (against)

• строи́ть

  to connect in 3 strands (yarn, string, etc.)

  to plough a field for the third time

• наверняка́

  for sure, certainly, surely

  safely

• погляде́ть

  have a look, look for a while, glance

Examples

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

• Почему вы не пыта́етесь произвести́ хоро́шее впечатле́ние?

  Why don't you put your best foot forward?

• Да́йте мне пищу для размышле́ния, еду для желу́дка я и сам найду́!

  Give me food for thought, and I will find food for my stomach!

• Запо́лните сле́дующую фо́рму, чтобы узна́ть, кем вы бы́ли в про́шлой жи́зни.

  Complete the following form to know who you could have been in a previous life.

• Сно́ски - э́то примеча́ния, находящиеся внизу страни́цы.

  Footnotes are notes at the foot of a page.

• Можно прости́ть, но забы́ть - невозможно.

  We can forgive, but forgetting is impossible.

• Научи́ меня, как сложи́ть бумажного журавлика. Я забы́л, как э́то де́лается.

  Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.

• Что проще - прости́ть или забы́ть?

  Is it harder to forgive or to forget?

• Э́тот эффе́кт заме́тили созда́тели полноэкранных реда́кторов, таки́х как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.

  This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom.

• Не забу́дьте приложи́ть к заявле́нию своё фо́то.

  Don't forget to attach your photo to the application form.

• Гарри нашёл вы́ход свое́й эне́ргии в игре́ в футбо́л.

  Gary found an outlet for his energy in playing football.

• Дура́к всегда счита́ет, что все вокруг дураки́.

  A fool always believes that it is the others who are fools.

• Я переста́л покупа́ть бумажные газе́ты ещё не́сколько лет назад; я их чита́ю теперь только в электро́нном форма́те.

  I stopped buying newspapers in paper form a few years ago already; I only read them in electronic format.

• Иностра́нцам трудно привы́кнуть к япо́нской пи́ще.

  It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.

• Я прощу́, но не забу́ду.

  I'll forgive, but I won't forget.

• Прощу́, но не забу́ду!

  I'll forgive, but I won't forget.

• В тот ве́чер, в университе́те состоя́лась встре́ча иностра́нных студе́нтов и кита́йских студе́нтов, изучающих иностра́нные языки́.

  That evening, the university held a meeting for foreign students and Chinese students studying foreign languages.

• Вы когда-нибудь находи́ли четырёхлистный кле́вер?

  Have you ever found a four-leaf clover?

• Прости́ свои́х враго́в, но не забыва́й их имён.

  Forgive your enemies but don't forget their names.

• Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.

  O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

• Кто и́щет му́дрость, тот мудре́ц, а кто ду́мает, что нашёл, - глупе́ц.

  He who seeks wisdom is a wise man, he who thinks he's found it is a fool.

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".

• И э́то ваша благода́рность за всё, что я для вас сде́лал? - "Твои́х прежних заслу́г мы не забу́дем, Том, но и ны́нешних оши́бок не прости́м".

  And that's your gratitude for all I've done for you? "Your past services won't be forgotten, Tom, but your present mistakes won't be forgiven."

• Несправедли́вость можно прости́ть, но не забы́ть.

  Injuries may be forgiven, but not forgotten.

• Всем проща́й, ничего не забыва́й.

  Forgive everyone, forget nothing.

• Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не.

  Vladimir Putin and Angela Merkel agreed to continue consultations both in the bilateral format (through the two nations' Foreign Ministries) and multilaterally to promote the stabilization of the situation in Ukraine.

• «Зельда, я уезжа́ю на ме́сяц». — «На ме́сяц?» — «На ме́сяц». — «На це́лый ме́сяц?» — «На це́лый ме́сяц». — «Серьёзно?» — «Да». — «На це́лый ме́сяц?» — «Ты что, не понима́ешь, что тако́е ме́сяц?» — «Нет». — «Ме́сяц — э́то четыре неде́ли». — «Одна?» — «Четыре!» — «Две?» — «Четыре!» — «Ладно тебе, оте́ц, пойдем!» — «Зельда, я сказа́л, что уезжа́ю один». — «А как же я?» — «Остава́йся тут!»

  Zelda, I'm going away for a month. "A month?" "A month." "A whole month?" "A whole month." "Really?" "Yes." "A whole month?" "Don't you understand what a month means?" "No." "A month is four weeks." "One?" "Four!" "Two?" "Four!" "Come on, father, let's go!" "Zelda, I said I'm going by myself." "What about me?" "Stay here!"

• Счита́ется моветоном, если персона́ж ко́микса обрати́тся напрямую к чита́телю.

  It is considered bad form for a comic book character to break the fourth wall.

• Он счёл невозмо́жным идти́ туда пешком.

  He found it impossible to go there on foot.

• Мой оте́ц был музыка́нтом, и я собира́юсь пойти́ по его стопа́м.

  My father was a musician and I'm going to follow in his footsteps.

• В э́том году прогнози́руют четырёхпроцентную инфля́цию.

  Four percent inflation is forecast for this year.

• Мэри нашла́ четырёхлистный кле́вер.

  Mary found a four-leaf clover.

• Мэри нашла́ кле́вер с четырьмя листка́ми.

  Mary found a four-leaf clover.

• Мэри нашла́ кле́вер с четырьмя лепестка́ми.

  Mary found a four-leaf clover.

• Том бьёт по мячу́ с ле́вой ноги, но пишет пра́вой руко́й.

  Tom kicks a football with his left foot, but writes with his right hand.

• Правила созданы дурака́м в указа́ние, а мудреца́м — как рекоменда́ция.

  Rules are made for fools to follow and for wise men to use as a guideline.

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!

  Fool me once, I'm mad. Fool me twice, how could you? Fool me three times, you're officially that guy, okay? You know him, you know the one. You go to the bar and he's like, "This suit is like, uh, officially it's a Giorgio Armani, actually my dad knows him." Fuck you! I ain't havin' that shit!

• Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.

  The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.

• Я забы́л, что сего́дня Первое апре́ля.

  I forgot that today was April Fool's Day.

• Я забы́ла, что сего́дня Первое апре́ля.

  I forgot that today was April Fool's Day.

• Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери.

  So the merchant married the widow and brought her home as his wife, but the little girl soon found that her foster mother was very far from being what her father had thought. She was a cold, cruel woman, who had desired the merchant for the sake of his wealth, and had no love for his daughter.

• Ему ведь объясня́й не объясня́й - как был дура́к дурако́м, так им и оста́нется.

  Explain it to him all you like—he was always a fool and will be one forever.

• Хлеб наш насу́щный дай нам на сей день, и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим.

  Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

• Том нашёл кле́вер с четырьмя ли́стиками.

  Tom found a four-leaf clover.

• Прости́ и забу́дь.

  Forgive and forget.

• Из-за гангре́ны, последовавшей за си́льным обморожением, ногу́ Тома пришло́сь ампути́ровать.

  Tom's foot had to be amputated after it had become infected with gangrene following a severe frostbite.

• Зло — в добре́, добро — во зле. Полети́м в нечи́стой мгле.

  Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.

• Зло есть добро, добро есть зло. Лети́м, пока не рассвело!

  Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.

• Зло ста́нет пра́вдой, пра́вда — злом. Взовьёмся в во́здухе гнило́м.

  Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.

• Добро и зло один обма́н — лети́м в сыро́й, гнило́й тума́н.

  Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.

• Поли́ция не обнару́жила следо́в взло́ма.

  The police found no sign of forced entry.

• Мэг нашла́ четырёхлистный кле́вер.

  Meg found a four leaf clover.

• Мэг нашла́ кле́вер с четырьмя ли́стьями.

  Meg found a four leaf clover.

• Бы́вшие короли́ не забы́ты.

  The former kings are not forgotten.

• Дура́к всегда счита́ет, что дураки́ - все остальные.

  A fool always believes that it is the others who are fools.

• Ибо как румя́нец помога́ет иногда шлю́хе сойти́ за доброде́тельную же́нщину, так и скро́мность мо́жет сподо́бить дурака́ каза́ться разу́мным челове́ком.

  For, as blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense.

• Иногда я так много чита́ю, что забыва́ю про еду и сон.

  Sometimes I read so much that I forget about food and sleep.

• Всё проща́й и ничего не забыва́й.

  Forgive everything, but forget nothing!

• Столько люде́й относи́лись к вам с уваже́нием, а вы забы́ли об э́том. Один челове́к оскорби́л вас — и вы не мо́жете э́того забы́ть.

  So many people treated you with respect, and you forgot about it. One person insulted you—and you can't forget that.

• В ти́хую пого́ду с наступле́нием темноты́ в ни́зких места́х над землей образу́ются то́нкие слои́ тума́на.

  In calm weather, thin layers of fog form over the ground in low-lying areas as darkness falls.

• Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.

  Tom developed his own method for rapidly learning a foreign language. He reads books, focusing exclusively on understanding their meaning and paying no attention to the grammatical structure of the sentences.

• Нам не следует забыва́ть, что большинство́ люде́й не владе́ет ни одним иностра́нным языко́м.

  We must not forget that most people do not speak a single foreign language.

• И́скренность, благоро́дство, му́дрость, ве́рность, че́стность, стремле́ние к пра́вде и добру́ и, конечно же, настоя́щая, всепонимающая и всепроща́ющая любо́вь — вот, что можно найти́ в э́той прекра́сной кни́ге.

  Sincerity, nobility, wisdom, faithfulness, honesty, striving for truth and goodness, and, of course, true, all-understanding, all-forgiving love—that is what can be found in this wonderful book.

• Она медленно исче́зла в окутанном тума́ном лесу́.

  She slowly disappeared into the fog-shrouded forest.

• В 21 ве́ке всё будет по-прежнему: наши дети будут вы́нуждены с шестиле́тнего во́зраста изуча́ть англи́йский язы́к (мно́гие из них в э́том во́зрасте не мо́гут чита́ть на родно́м языке́) из-за дура́цкой попы́тки нашего прави́тельства идти́ навстречу интере́сам капитали́зма.

  In the 21st century, everything will remain the same: our children will be forced to study English from the age of six (many of them cannot read in their native language at that age) because of our government’s foolish attempt to accommodate the interests of capitalism.

• В челове́ческом языке́ не де́йствуют таки́е же стро́гие правила ло́гики, каки́е применя́ются в математи́ческих фо́рмулах.

  Human language does not follow the same strict rules of logic that are applied in mathematical formulas.

• Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.

  Economic production and the social division that necessarily follows from it in every historical epoch form the foundation for the political and intellectual history of that epoch.

• Её оде́жда была́ разбросана по всей ко́мнате, и она нашла́ свою́ шля́пу у но́жек крова́ти.

  Her clothes were scattered all over the room, and she found her hat at the foot of the bed.

• Повтори́, пожалуйста, ещё раз, что ты сейчас сказа́ла — только давай помедленнее. Не забыва́й, что я иностра́нка!

  Please repeat what you just said one more time—but this time, more slowly. Don't forget that I'm a foreign woman!

• Проща́й врага́м свои́м, но никогда не забыва́й их имена́!

  Forgive your enemies, but never forget their names!

• В лесно́й тени термо́метр пока́зывал всего двадцать четыре гра́дуса по Цельсию, но в поле, где ничто не защища́ло нас от со́лнца, цари́ла невыноси́мая жара.

  In the shade of the forest, the thermometer showed only twenty-four degrees Celsius, but in the field, where nothing shielded us from the sun, there was unbearable heat.

• Солдат намотал портянку на ногу

  The soldier wrapped a footwrap around his foot.

• Не забывай насыпать корм собаке каждое утро.

  Don't forget to put food out for the dog every morning.

• Она переминалась на месте, ожидая ответа.

  She shifted from foot to foot while waiting for an answer.

• В этом лесу корни деревьев создают густое сплетение.

  In this forest, the tree roots form a dense tangle.

• Ох, дурья твоя голова, опять всё забыл!

  Oh, you silly fool, you forgot everything again!

• У пациента обнаружили латентную форму инфекции.

  The patient was found to have a latent form of the infection.

• Птицы искали корм на проталинах в лесу.

  The birds searched for food on the thawed patches in the forest.

• Мы нашли маленького лисёнка в лесу.

  We found a little fox cub in the forest.

• Учёные нашли почковидный камень необычной формы.

  The scientists found a kidney-shaped stone of unusual form.

• Нам приходилось раздобывать еду в чужом городе.

  We had to find food in a foreign city.

• Рутил часто встречается в виде красивых кристаллов.

  Rutile is often found in the form of beautiful crystals.

• Сам-четвёрт мы отправились в лес по грибы.

  The four of us went into the forest to pick mushrooms.

• Солдаты совершили марш-бросок через лес до утра.

  The soldiers made a forced march through the forest until morning.

• В новостях показали кадры страшной расчленёнки, найденной в лесу.

  The news showed footage of a gruesome dismembered body found in the forest.

• Мхи здесь образуют внеярусный покров.

  The mosses here form a cover outside the forest layers.

• Пожар, охвативший лес, тушили три дня.

  The fire that had engulfed the forest was fought for three days.

• Дождь, застигнувший нас в лесу, заставил спрятаться под деревом.

  The rain that caught us in the forest forced us to take shelter under a tree.

• Туман, затрудняющий видимость, заставил водителей ехать медленнее.

  The fog, reducing visibility, forced drivers to slow down.

• Туман, окутывающий лес, медленно рассеивался.

  The fog enveloping the forest was slowly clearing.

• В лесу нашли дерево, произраставшее на этом месте уже сто лет.

  In the forest they found a tree that had been growing in this spot for a hundred years.

• Подзабывший старую дорогу водитель заблудился в лесу.

  The driver, having somewhat forgotten the old road, got lost in the forest.

• Мы нашли подзабытый рецепт бабушкиного пирога.

  We found a half-forgotten recipe for Grandma’s pie.

• Туман, укутывавший лес, скрывал дорогу.

  The fog that had enveloped the forest concealed the road.

• Туман, опутывавший лес, скрывал все дорожки.

  The fog enveloping the forest hid all the paths.

• Зыбившийся туман окутывал весь лес.

  The swaying fog enveloped the entire forest.

• Обессиливавший голод заставил их искать еду.

  The debilitating hunger forced them to look for food.

• Обрисовывавшийся вдалеке лес постепенно исчез в тумане.

  The forest emerging in the distance gradually disappeared into the fog.

• Её нога, подвёртывавшаяся на каблуке, заставила остановиться.

  Her foot twisting on the high heel forced her to stop.

• Не забывай прочёркивать пустые графы в анкете.

  Don't forget to cross out the blank fields on the form.