fo russian
ба́ковый
tank, container
fo'c'sle, forecastle, bow (of a ship)
на
on, on top of
onto, on, up against (a surface)
at, in
to
for
for
by, in, on
for, on
during, in
by
за
behind
for, in favour of
at, by
for, because of
behind, over (to the other side of)
at (sitting down), to
in, within, over (a period), for (a whole period)
after, following
for, per, a
for
for, instead of, on behalf of
over, during, at
beyond, on the far side of
out of (town), in the country, to the country
over, more than
к
towards, to, up to
to, to see, to (someone's place)
by, towards (a time)
towards, to
for, for the purpose of
по
along, down, through, across
about, on the subject of, in
by means of, on, over, by
according to, in accordance with, by
because of, out of, due to
on, every
after, upon, on
to, up to, through
by, in terms of
at, on, upon
for, to fetch
для
for (the benefit of), for (intended for)
for (the purpose of)
to (in the opinion of), for
от
from, away from
from
from, because of, out of
from, of
from
from, starting at
for, against
of, dated
же
after all, really, do (emphatic), then
same, very, exactly the
however, whereas, but, as for
right (now), this very, already
пойти́
to go (on foot), to set off, to head (for), to walk
to start, to begin, to get going, to set in
to take after (someone), to turn out like (someone)
to do, to be all right, to be okay
идти́
to go (on foot), to walk, to be going
to fall (of rain or snow), to be coming down
to be going on, to be under way, to take place
to suit (someone), to become (someone), to look good on
to be on (TV or radio), to be showing, to be playing
люби́ть
to love
to like, to be fond of
прийти́
to come, to arrive
to come, to set in, to arrive
to come for, to come to fetch
to get into (a state), to fall into (a state)
to arrive at, to come to (a conclusion)
поговори́ть
to have a talk, to chat, to talk (for a while)
пока́
while, as long as
for now, so far, for the time being, in the meantime
until
bye, see you
пе́рвый
first, front, former, earliest
забы́ть
to forget
оста́вить
to leave (somewhere), to leave behind
to leave (for someone), to leave (a note or message), to leave in the care of, to entrust
to keep, to reserve, to save, to set aside
to abandon, to desert, to forsake
to give up, to stop, to drop
to leave alone, to leave in peace
слу́шать
to listen to, to listen
to listen closely, to listen out for
to attend, to hear (lectures), to take (a course)
to hear (a case), to try
заче́м
why, what for, for what purpose
проси́ть
to ask for, to request
to invite, to ask (to come)
to beg, to implore
боя́ться
to be afraid, to fear, to dread
to fear for, to worry about
to be afraid (that)
спроси́ть
to ask, to inquire
to ask for, to request, to demand
гото́вый
ready, prepared (for)
willing, ready, inclined
finished, ready-made, off-the-peg
done, cooked
ведь
after all, surely, indeed, in fact
because, since, for, given that
isn't it?, right?, aren't you?
под
under, underneath, below
under, underneath
near, just outside, in the vicinity of
under, in, under the influence of
towards, just before, on the eve of
to (music), accompanied by
for, to be used as
down, downhill
in imitation of, -effect
подожда́ть
to wait for a while
иска́ть
to look for, to search, to seek
прийти́сь
to have to, to be forced to, to be obliged to
to fall on (a date), to fall to (someone's share), to come to
to fit, to suit, to be to (someone's) liking
ста́рый
old, aged
old (of long standing), long-time
former, previous, old
ancient, age-old, time-honoured
old man, the old ones
стоя́ть
to stand
to stand, to be situated, to be (somewhere)
to be stopped, to stand still, to be idle
to prevail, to last
to stand up for, to support
ра́ньше
earlier, sooner
formerly, previously, before, in the past
before, prior to
поря́док
order, tidiness, orderliness
order, sequence
procedure, manner, way, form
order, regime, system
all right, OK, fine
customs, usages, observances
order of magnitude
сле́дующий
next, following
the following
попроси́ть
to ask (for), to request
вид
appearance, look
view, sight
kind, sort, type
species
form, state
aspect
прости́ть
to forgive, to excuse, to pardon
to forgive (a debt), to remit, to write off
to farewell!, to goodbye forever!
поду́мать
to think, to have a thought, to think for a while
to consider, to think over, to ponder, to reflect
совсе́м
completely, entirely, totally, quite
at all, not in the least
for good, permanently
то́чно
exactly, precisely, right, accurately
definitely, for sure, certainly
punctually, on time, on the dot
as if, as though, like
сле́довать
to follow, to go after
to have to (should, must), to need to
to follow (advice or rules), to comply with, to abide by
to follow (from), to result (from)
нельзя́
one must not, it is not allowed, one should not, it is forbidden
one cannot, it is impossible
язы́к
language
tongue
captured enemy soldier, prisoner taken for questioning
занима́ться
to be engaged in, to do, to be busy with
to practise, to do (sport), to go in for
to study (a subject), to learn
to study, to work (at one's lessons)
приходи́ть
to come, to arrive, to come over
to come, to arrive, to set in
to come for, to come to collect, to come to pick up
to get into (a state), to come into (a state), to fall into (a state)
любо́вь
love
love (of something), fondness, affection
бро́сить
to throw, to hurl, to toss
to abandon, to leave, to desert, to forsake
to give up, to quit, to stop
to send urgently, to throw in (forces), to rush (somewhere)
нога́
leg
foot
про
about, concerning, regarding
for, meant for
отве́тить
to answer, to reply, to respond
to answer for, to take responsibility for
предложе́ние
proposal, suggestion
offer
sentence
proposal (of marriage), motion (formal)
си́ла
strength
power, might, force
intensity, vigour
energy, ability
force
force (validity), efficacy
уе́хать
to leave, to depart, to drive off
to leave (for good), to move away
жаль
it is a pity, it is a shame
sorry, feel sorry for
прости́те
forgive me, excuse me, sorry
до́лго
a long time, for a long time
еда́
food, meal
встре́титься
to meet, to meet up (with), to encounter
to be found, to occur, to be encountered
чего́
what
why, what for
what?!, huh?!
останови́ть
to stop, to bring to a stop, to halt
to stop (someone from doing something), to hold back, to restrain
to fix (one's gaze) on, to focus on, to direct at
давно́
long ago, a long time ago
for a long time, long since, long
заста́вить
to force, to make (someone do something), to compel
to cram full (with things), to clutter up, to block up
заплати́ть
to pay, to pay for
to pay, to settle
to pay for, to pay the price for
встреча́ться
to meet, to meet up, to see (somebody), to encounter
to occur, to be found, to be met with, to be encountered
to date, to go out with, to be seeing (somebody)
принима́ть
to accept, to take
to take (medicine), to take (a shower)
to receive, to host
to adopt, to pass, to approve
to admit, to enrol
to hire, to take on
to take (for), to mistake (for)
отпра́вить
to send, to dispatch, to forward
скуча́ть
to miss (someone), to long for
to be bored, to feel bored
ско́рый
quick, fast, swift
near, forthcoming, imminent
express (train)
класс
class, form, class-room
ра́ди
for the sake of, for
for, for the sake of
зайти́
to go in, to step into, to stop by
to drop in, to drop by, to call on, to go to see
to pick up, to fetch, to call for, to collect
to set, to go down
to go to (a website), to visit, to log on to
to appeal to, to go down well with
пригласи́ть
to invite, to ask (over)
to call, to send for, to summon
to ask (to dance), to invite
to engage, to hire, to take on
ожида́ть
to wait for, to await
to expect, to anticipate
отвеча́ть
to answer, to reply, to respond
to be responsible (for), to answer (for), to be in charge (of)
to meet (requirements), to correspond (to), to comply (with)
пре́жде
formerly, previously, in former times
before, earlier than
before
first, first of all, above all
четы́ре
four, 4
предста́вить
to present, to show, to submit
to imagine, to picture
to introduce
to represent, to stand for
вы́звать
to summon, to call, to send for
to cause, to provoke, to trigger, to arouse
to challenge, to call out
гото́вить
to cook, to prepare (food)
to prepare, to make ready, to get ready
to train
держа́ться
to hold on to, to hold, to grip
to behave, to conduct oneself, to carry oneself
to keep to, to stick to, to follow
to hold, to stay attached, to stick
to keep away, to steer clear
to last, to persist, to hold
плати́ть
to pay, to pay for
to pay, to pay off (a debt)
to pay for, to pay the price for
состоя́ние
state, condition
fortune, wealth
ability (in 'быть в состоянии'), capacity to do something
state of mind, mood
боле́ть
to be ill, to be sick, to suffer from (an illness)
to hurt, to ache, to be painful
to cheer on, to support (a team), to root for
сходи́ть
to go (and come back), to make a trip, to go and see, to pay a visit
to fetch, to go and get, to go for
враг
enemy, foe, opponent
предложи́ть
to suggest, to propose, to put forward
to offer, to hold out
to require, to instruct, to call upon
ребя́та
lads, boys, guys, young people
children, kids
guys, folks, everyone
звать
to call (someone something), to name
to call, to call for, to summon
to invite, to ask (somewhere)
представля́ть
to introduce, to present, to show
to imagine, to picture
to represent, to stand for
пое́сть
to eat, to take some food
глу́пый
stupid, dumb
foolish, silly
вперёд
forward, ahead
in advance, beforehand
fast (of a clock)
from now on, in future
first, beforehand
лес
forest, woods
timber, lumber
scaffolding
forest (of), multitude
пригото́вить
to cook, to prepare (food)
to prepare, to make ready, to get ready
сча́стье
happiness, luck, good fortune
отпра́виться
to set off, to set out, to go, to head (for)
to depart
to be sent, to go out
о́браз
image, form, shape, figure
manner, way, mode
icon
защити́ть
to protect, to shield
to defend
to stand up for, to speak in support of, to plead for
фо́рма
form, shape
form, structure, framework
uniform
form, blank
mould, mold, baking tin
успе́ть
to have time (to do sth), to manage (in time), to get sth done in time
to be in time (for), to catch (a train), to make it (somewhere)
to succeed, to make progress, to do well
пти́ца
bird
poultry, fowl
bird (person), customer, character
Examples
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Почему вы не пыта́етесь произвести́ хоро́шее впечатле́ние?
Why don't you put your best foot forward?
Сно́ски - э́то примеча́ния, находящиеся внизу страни́цы.
Footnotes are notes at the foot of a page.
Можно прости́ть, но забы́ть - невозможно.
We can forgive, but forgetting is impossible.
Э́тот эффе́кт заме́тили созда́тели полноэкранных реда́кторов, таки́х как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.
This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom.
Не забу́дьте приложи́ть к заявле́нию своё фо́то.
Don't forget to attach your photo to the application form.
Иностра́нцам трудно привы́кнуть к япо́нской пи́ще.
It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
В тот ве́чер, в университе́те состоя́лась встре́ча иностра́нных студе́нтов и кита́йских студе́нтов, изучающих иностра́нные языки́.
That evening, the university held a meeting for foreign students and Chinese students studying foreign languages.
Вы когда-нибудь находи́ли четырёхлистный кле́вер?
Have you ever found a four-leaf clover?
Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.
O Our Father in Heaven, Holy be your name, Your Kingdom come, Your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our sins, as we also have forgiven our sinners. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".
Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".
Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не.
Vladimir Putin and Angela Merkel agreed to continue consultations both in the bilateral format (through the two nations' Foreign Ministries) and multilaterally to promote the stabilization of the situation in Ukraine.
«Зельда, я уезжа́ю на ме́сяц». — «На ме́сяц?» — «На ме́сяц». — «На це́лый ме́сяц?» — «На це́лый ме́сяц». — «Серьёзно?» — «Да». — «На це́лый ме́сяц?» — «Ты что, не понима́ешь, что тако́е ме́сяц?» — «Нет». — «Ме́сяц — э́то четыре неде́ли». — «Одна?» — «Четыре!» — «Две?» — «Четыре!» — «Ладно тебе, оте́ц, пойдем!» — «Зельда, я сказа́л, что уезжа́ю один». — «А как же я?» — «Остава́йся тут!»
Zelda, I'm going away for a month. "A month?" "A month." "A whole month?" "A whole month." "Really?" "Yes." "A whole month?" "Don't you understand what a month means?" "No." "A month is four weeks." "One?" "Four!" "Two?" "Four!" "Come on, father, let's go!" "Zelda, I said I'm going by myself." "What about me?" "Stay here!"
Счита́ется моветоном, если персона́ж ко́микса обрати́тся напрямую к чита́телю.
It is considered bad form for a comic book character to break the fourth wall.
В э́том году прогнози́руют четырёхпроцентную инфля́цию.
Four percent inflation is forecast for this year.
Мэри нашла́ кле́вер с четырьмя лепестка́ми.
Mary found a four-leaf clover.
Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!
Fool me once, I'm mad. Fool me twice, how could you? Fool me three times, you're officially that guy, okay? You know him, you know the one. You go to the bar and he's like, "This suit is like, uh, officially it's a Giorgio Armani, actually my dad knows him." Fuck you! I ain't havin' that shit!
Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.
The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.
Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери.
So the merchant married the widow and brought her home as his wife, but the little girl soon found that her foster mother was very far from being what her father had thought. She was a cold, cruel woman, who had desired the merchant for the sake of his wealth, and had no love for his daughter.
Том нашёл кле́вер с четырьмя ли́стиками.
Tom found a four-leaf clover.
Из-за гангре́ны, последовавшей за си́льным обморожением, ногу́ Тома пришло́сь ампути́ровать.
Tom's foot had to be amputated after it had become infected with gangrene following a severe frostbite.
Поли́ция не обнару́жила следо́в взло́ма.
The police found no sign of forced entry.
Ибо как румя́нец помога́ет иногда шлю́хе сойти́ за доброде́тельную же́нщину, так и скро́мность мо́жет сподо́бить дурака́ каза́ться разу́мным челове́ком.
For, as blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense.
Том разрабо́тал свой со́бственный метод бы́строго изуче́ния иностра́нного языка́. Он чита́ет кни́ги, фокусируясь исключи́тельно на понима́нии смы́сла и не заостряя внима́ния на граммати́ческой структу́ре предложе́ний.
Tom developed his own method for rapidly learning a foreign language. He reads books, focusing exclusively on understanding their meaning and paying no attention to the grammatical structure of the sentences.
Нам не следует забыва́ть, что большинство́ люде́й не владе́ет ни одним иностра́нным языко́м.
We must not forget that most people do not speak a single foreign language.
И́скренность, благоро́дство, му́дрость, ве́рность, че́стность, стремле́ние к пра́вде и добру́ и, конечно же, настоя́щая, всепонимающая и всепроща́ющая любо́вь — вот, что можно найти́ в э́той прекра́сной кни́ге.
Sincerity, nobility, wisdom, faithfulness, honesty, striving for truth and goodness, and, of course, true, all-understanding, all-forgiving love - that is what can be found in this wonderful book.
В 21 ве́ке всё будет по-прежнему: наши дети будут вы́нуждены с шестиле́тнего во́зраста изуча́ть англи́йский язы́к (мно́гие из них в э́том во́зрасте не мо́гут чита́ть на родно́м языке́) из-за дура́цкой попы́тки нашего прави́тельства идти́ навстречу интере́сам капитали́зма.
In the 21st century, everything will remain the same: our children will be forced to study English from the age of six (many of them cannot read in their native language at that age) because of our government’s foolish attempt to accommodate the interests of capitalism.
В челове́ческом языке́ не де́йствуют таки́е же стро́гие правила ло́гики, каки́е применя́ются в математи́ческих фо́рмулах.
Human language does not follow the same strict rules of logic that are applied in mathematical formulas.
Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.
Economic production and the social division that necessarily follows from it in every historical epoch form the foundation for the political and intellectual history of that epoch.
В лесно́й тени термо́метр пока́зывал всего двадцать четыре гра́дуса по Цельсию, но в поле, где ничто не защища́ло нас от со́лнца, цари́ла невыноси́мая жара.
In the shade of the forest, the thermometer showed only twenty-four degrees Celsius, but in the field, where nothing shielded us from the sun, there was unbearable heat.
Нам приходилось раздобывать еду в чужом городе.
We had to find food in a foreign city.
Рутил часто встречается в виде красивых кристаллов.
Rutile is often found in the form of beautiful crystals.
Сам-четвёрт мы отправились в лес по грибы.
The four of us went into the forest to pick mushrooms.
Мхи здесь образуют внеярусный покров.
The mosses here form a cover outside the forest layers.
Дождь, застигнувший нас в лесу, заставил спрятаться под деревом.
The rain that caught us in the forest forced us to take shelter under a tree.
Туман, окутывающий лес, медленно рассеивался.
The fog enveloping the forest was slowly clearing.
Подзабывший старую дорогу водитель заблудился в лесу.
The driver, having somewhat forgotten the old road, got lost in the forest.
Мы нашли подзабытый рецепт бабушкиного пирога.
We found a half-forgotten recipe for Grandma’s pie.
Туман, укутывавший лес, скрывал дорогу.
The fog that had enveloped the forest concealed the road.
Зыбившийся туман окутывал весь лес.
The swaying fog enveloped the entire forest.
Обрисовывавшийся вдалеке лес постепенно исчез в тумане.
The forest emerging in the distance gradually disappeared into the fog.
Её нога, подвёртывавшаяся на каблуке, заставила остановиться.
Her foot twisting on the high heel forced her to stop.



















