fo russian

• ба́ковый

  tank, pertaining to a tank

  fo'c'sle, pertaining to the fo'c'sle, pertaining to the bow

• на

  on (place), during

  on (day/week)

  on (means of transport)

  to (direction)

  onto, upon (direction), against (something)

  at (location)

  for, by (specify the extent of the difference)

• к

  towards

  to

  by (time)

  for the purpose of

• за

  behind

  at (location)

  at (direction)

  for (in support of)

  for (mistake for)

  for (reason)

  for (duration)

  following after, chasing after

  over (a certain age)

  beyond, on the far side of

  out of (location)

• от

  from (away)

  from (part of a whole)

  from (cause)

  from (distance)

  from (someone)

  from (range)

  for, against a purpose

  of

• для

  for (the benefit of)

  to

• под

  under, near

  below

  underneath

  to go down/below

  to go/put under something

  (impression, affection)

  over, for

• пе́рвый

  first, front, former, earliest

• нога́

  leg, foot

• пока́

  bye (informal)

  while, in the meantime

  so far, for now

  until, until now

• си́ла

  power, might, strength, force

  vigor, vigour, intensity

  energy, efficacy, ability

• вид

  view

  kind, sort, type, species

  form

• поду́мать

  to think a little, for a while, think

  (над чем?)to consider, reflect, ponder

• про

  about, concerning, for

• заче́м

  For what purpose?" or "What for? also Why?

• давно́

  how long, long ago

  a long time ago, for a long time

• до́лго

  a long time, for a long time

• нельзя́

  one cannot, you can't, it's impossible

  one should not, it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)

• лес

  woods, forest

  timber, lumber (singular only)

  scaffolding, (plural only)

  much, many (figurative)

• то́чно

  exactly, precisely, right

  definitely, for sure

  accurate

• смерть

  death

  (emphatic with как) dying for

  desperately

• о́браз

  shape, form, image

  manner, way

• ко

  to, towards

  by, for

• забы́ть

  to forget

• зате́м

  then, after that, thereupon, upon which, subsequently, for that reason

• проси́ть

  to request, ask for

  to ask a favour, ask for

  to beg, pray

• шаг

  step

  pace, stride

  tread, footsteps

• сле́довать

  to follow

  should, have to, need to, must

• бро́сить

  to throw

  to send urgently

  to give up, to quit, to leave off

  to abandon, to forsake

• наприме́р

  for example, for instance

• сле́дующий

  following

  next

• гото́вый

  ready, prepared (for)

  ready, inclined, willing

  finished, readymade

• иска́ть

  to look for, search, seek

  to sue (law)

• поря́док

  order of magnitude

  order, sequence

  order, procedure, manner, way, form

  order, regime, system

  (plural) customs, usages, observances

  Alright, Ok

• а́рмия

  army, forces, host

• ско́рый

  quick, fast, swift

  near, forthcoming

  (rail transport) express

• фо́рма

  form, shape, mound

  form (document)

  form, structure, frame

  mold

  model

  uniform (sports, military)

• состоя́ние

  state, condition

  fortune, wealth

  state of mind, mood

• век

  century

  age / epoch, era, for ages, lifetime

• вперёд

  forward

• судьба́

  fate, fortune, destiny

• звать

  to call (someone a name)

  to call (for someone or something)

  to invite

• бы́вший

  former, late, quondam, ex-

  ex-partner

• прийти́сь

  to have to, forced to

  to fall on, correspond to

• предста́вить

  to introduce, present, show

  to imagine, picture

  to represent, stand for

• пре́жний

  former, previous

• след

  footprint

  trail, trace, track

• представля́ть

  to introduce, present, show

  to imagine, picture

  to represent, stand for

• класс

  class, form, class-room

• пре́жде

  before, first, formerly, in former times

• враг

  enemy, foe, opponent

• кста́ти

  by the way, incidentally, besides, in fact

  as a matter of fact, for the record, incidentally

  useful, helpful, handy, welcome, convenient

• чужо́й

  stranger

  somebody else's

  foreigner

• сча́стье

  happiness, luck, good fortune

• приходи́ться

  to have to, forced to

  to fall on, correspond to

• попроси́ть

  request, ask for

• тре́бовать

  to demand, to need, to call (for)

  to require

  to expect

  to summon

• со́рок

  forty

• прави́ло

  (hunters jargon) tail / brush of an animal

  straightener, reversing rod, strickle (for sharpening scythes)

  rudder, helm (rudder)

• впервы́е

  for the first time

• прости́ть

  to forgive, to excuse, to pardon

• дед

  grandfather, old man, forefathers

• лоб

  forehead

• ожида́ть

  to wait for someone or something

  to expect, anticipate something

• при́шлый

  alien, newcomer

  foreign

• зато́

  for it, in return

  but (for all that), on the other hand

• весьма́

  very (formal, bookish)

  quite, rather

• и́бо

  For

  Because

• дура́к

  fool, idiot

• во́йско

  army, forces, troops

• ра́ди

  for the sake of (formal)

• поня́тно

  it is clear, naturally, of course, clearly, plainly, forcibly, perspicuously, alright

• су́тки

  twenty-four hours, day, nychthemeron

• четвёртый

  fourth

• обрати́ться

  appeal to, address, turn to

  convert, apply, treat

  to seek for, consult, ask

• встреча́ться

  meet, encounter, be found, be met with

  rendez-vous, rendezvous

  to date

  to see

  to occur

• следи́ть

  watch or follow, monitor

  Keep an eye on

• обраща́ться

  to address

  to treat, handle

  to seek for, ask

• встре́титься

  meet, encounter, see, be found, be met with

  to occur

• еда́

  food, meal

• плати́ть

  to pay, give money in exchange for something

  to pay a fee, fine, tax, or debt

  to pay for something, to suffer consequences

• подожда́ть

  to wait for a while

• ближа́йший

  nearest, closest

  next, following

• образова́ние

  education

  formation

• проду́кт

  product, produce, food

• разда́ться

  to give way for a free space (example a crowd broke out and everyone moved through)

  expand or get thicker

  to sound unexpectedly

• вслед

  following, subsequent

  after

• наро́дный

  the people's

  folk

• означа́ть

  mean

  signify

  stand for

• отпра́вить

  to send, to dispatch, to forward

• зря

  in vain, to no purpose, for nothing

• тума́н

  mist

  fog, haze

• броса́ть

  throw, hurl, fling, chuck, throw about, cast, dart, abandon, forsake, relinquish, give up, leave off

• жа́лко

  pitifully

  sorry

  to feel sorry for

• иностра́нный

  foreign

• основа́ние

  foundation

  basis

  grounds, reason

• выступа́ть

  to perform

  to act: to make one's opinion known

  to advocate for, to speak out (against)

• строи́ть

  to connect in 3 strands (yarn, string, etc.)

  to plough a field for the third time

• наверняка́

  for sure, certainly, surely

  safely

• погляде́ть

  have a look, look for a while, glance

Examples

• Они жена́ты 4 года.

  They have been married for four years.

• На пло́щади Ры́нок есть четыре фонта́на со ста́туями Нептуна, его жены́ Амфитриты, Дианы и Адониса.

  There are four fountains with statues of Neptune, his wife Amphitrite, Diana and Adonis in the Market Square.

• Вилки и па́лочки ста́ли популя́рными потому, что позволя́ли легко обраща́ться с горя́чей едо́й.

  Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.

• Он шёл медленно, чтобы поспева́л ребёнок.

  He walked slowly for the child to follow.

• Он очень сильно разозли́лся, потому что она отказа́лась после́довать его сове́ту.

  He got very angry, for she refused to follow his advice.

• Я забы́л позвони́ть господи́ну Форду.

  I forgot to call up Mr Ford.

• Да́йте мне пищу для размышле́ния, еду для желу́дка я и сам найду́!

  Give me food for thought, and I will find food for my stomach!

• Я хоте́л бы са́мую недорогу́ю ко́мнату, кото́рая у вас есть, на четыре но́чи.

  I'd like the most inexpensive room you have for four nights.

• Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.

  A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.

• Он сде́лал мне знак руко́й сле́довать за ним.

  He motioned for me to follow him.

• Когда она уви́дела, что лю́ди голодны, она попроси́ла для них еды́.

  When she saw that the people were hungry, she begged for food for them.

• Научи́ меня, как сложи́ть бумажного журавлика. Я забы́л, как э́то де́лается.

  Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.

• Он был бо́лен и лежа́л в постели уже четыре дня.

  He has been ill in bed for four days.

• Еда́ в столо́вой не очень хороша́, меню́ состои́т, в основном, из нездоро́вой пищи, слишком соленой или сла́дкой.

  The food at the canteen isn’t very good, and the menu contains mostly unhealthy foods, too salted or sweetened.

• Поли́ция не нашла́ в кварти́ре следо́в преступле́ния.

  The police found no signs of foul play in the apartment.

• Ты мудро поступи́л, не последовав его сове́ту.

  It was wise for you not to follow his advice.

• Что проще - прости́ть или забы́ть?

  Is it harder to forgive or to forget?

• Э́тот эффе́кт заме́тили созда́тели полноэкранных реда́кторов, таки́х как PyRoom, FocusWriter и DarkRoom.

  This effect was noticed by the creators of the full-screen editors, such as PyRoom, FocusWriter and DarkRoom.

• Я забы́л ключ и верну́лся за ним.

  I forgot the key and went back for it.

• Не забу́дьте приложи́ть к заявле́нию своё фо́то.

  Don't forget to attach your photo to the application form.

• Гарри нашёл вы́ход свое́й эне́ргии в игре́ в футбо́л.

  Gary found an outlet for his energy in playing football.

• Сле́дуй веле́ниям своего́ сердца, оно никогда не обма́нет.

  Follow your heart, for it never lies.

• Иностра́нцам трудно привы́кнуть к япо́нской пи́ще.

  It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.

• Я прощу́, но не забу́ду.

  I'll forgive, but I won't forget.

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours.

• Мы обнару́жили следы́ на песке́.

  We found the footprints in the sand.

• Но, чтобы нам не соблазни́ть их, пойди́ на мо́ре, брось уду́, и пе́рвую ры́бу, кото́рая попадется, возьми́, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми́ его и отда́й им за Меня и за себя.

  But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.

• Пройди́те два киломе́тра вдоль ста́рого ру́сла реки.

  Follow the old river bed for two kilometers.

• Я забронировал столик на четверых.

  I have booked a table for four.

• Когда я ду́маю о своём четырёхмерном эго, я начина́ю опла́кивать "разорванные" части червя́ - и хочу́ их срасти́ть. (Особенно там, где возника́ло страда́ние). Э́то стра́нно?

  When I think of my four-dimensional self, I begin to mourn for the "broken" parts of the worm, and want to fix it. (Especially where there was suffering). Is that weird?

• Я изуча́ю англи́йский 4 года.

  I have been studying English for four years.

• Я подпи́сываюсь на э́тот журна́л на протяже́нии четырёх лет.

  I've been subscribing to that magazine for four years.

• Он забы́л купи́ть ей пода́рок.

  He forgot buying a present for her.

• Прощу́, но не забу́ду!

  I'll forgive, but I won't forget.

• Вы когда-нибудь находи́ли четырёхлистный кле́вер?

  Have you ever found a four-leaf clover?

• Президе́нт был и́збран на четыре года.

  The president was elected for four years.

• Прости́ свои́х враго́в, но не забыва́й их имён.

  Forgive your enemies but don't forget their names.

• Обожа́ю австрали́йскую ку́хню.

  I am fond of Australian food.

• Я хоте́л бы заказа́ть столик на четверых на шесть часо́в.

  I'd like to reserve a table for four at six.

• Кто и́щет му́дрость, тот мудре́ц, а кто ду́мает, что нашёл, - глупе́ц.

  He who seeks wisdom is a wise man, he who thinks he's found it is a fool.

• Президе́нт пра́вит четыре года.

  The president governs for four years.

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".

• Если е́дешь на один день — хле́ба бери́ на три дня.

  If you're going away for a day, take food for three days.

• И э́то ваша благода́рность за всё, что я для вас сде́лал? - "Твои́х прежних заслу́г мы не забу́дем, Том, но и ны́нешних оши́бок не прости́м".

  And that's your gratitude for all I've done for you? "Your past services won't be forgotten, Tom, but your present mistakes won't be forgiven."

• Слы́шал, что следы́ жу́ткого сне́жного челове́ка бы́ли найдены в гора́х Гималая.

  I heard that footprints of an abominable snowman were found in the Himalayan mountains.

• Тре́нер убеди́л кома́нду не расслабля́ться после их четырёх после́довательных побе́д.

  The coach urged his team not to be complacent following their four consecutive wins.

• Я не хочу́ рабо́тать в фаст-фуде вечно.

  I don't want to work at a fast-food place forever.

• Господи́н Т., девятнадцати лет, избежа́л статьи́ за уби́йство, но был признан вино́вным в нанесе́нии тя́жких теле́сных поврежде́ний за умы́шленное нанесе́ние ран.

  Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.

• Всем проща́й, ничего не забыва́й.

  Forgive everyone, forget nothing.

• Не бо́йся ножа́, а бо́йся вилки - один уда́р, четыре ды́рки!

  Don't fear a knife, but fear a fork - because one stab can make four holes!

• На сле́дующий день его нашли́ мёртвым в спа́льне.

  The following day he was found dead in the bedroom.

• «Зельда, я уезжа́ю на ме́сяц». — «На ме́сяц?» — «На ме́сяц». — «На це́лый ме́сяц?» — «На це́лый ме́сяц». — «Серьёзно?» — «Да». — «На це́лый ме́сяц?» — «Ты что, не понима́ешь, что тако́е ме́сяц?» — «Нет». — «Ме́сяц — э́то четыре неде́ли». — «Одна?» — «Четыре!» — «Две?» — «Четыре!» — «Ладно тебе, оте́ц, пойдем!» — «Зельда, я сказа́л, что уезжа́ю один». — «А как же я?» — «Остава́йся тут!»

  Zelda, I'm going away for a month. "A month?" "A month." "A whole month?" "A whole month." "Really?" "Yes." "A whole month?" "Don't you understand what a month means?" "No." "A month is four weeks." "One?" "Four!" "Two?" "Four!" "Come on, father, let's go!" "Zelda, I said I'm going by myself." "What about me?" "Stay here!"

• Никто ещё не нашёл исто́чник ве́чной мо́лодости.

  No one has yet found the fountain of youth.

• Лю́ди так много говоря́т о том, что нужно оста́вить де́тям лу́чшую плане́ту, и забыва́ют о том, что крайне необходимо оста́вить плане́те лу́чших дете́й.

  People speak so much about the need for leaving a better planet for our children, and forget the urgency of leaving better children for our planet.

• Он счёл невозмо́жным идти́ туда пешком.

  He found it impossible to go there on foot.

• Он нашёл рабо́ту в продово́льственной компа́нии.

  He found a job with a food company.

• Мой оте́ц был музыка́нтом, и я собира́юсь пойти́ по его стопа́м.

  My father was a musician and I'm going to follow in his footsteps.

• В э́том году прогнози́руют четырёхпроцентную инфля́цию.

  Four percent inflation is forecast for this year.

• Снег шёл четыре дня.

  It snowed for four days.

• Мэри нашла́ четырёхлистный кле́вер.

  Mary found a four-leaf clover.

• Мэри нашла́ кле́вер с четырьмя листка́ми.

  Mary found a four-leaf clover.

• Мэри нашла́ кле́вер с четырьмя лепестка́ми.

  Mary found a four-leaf clover.

• Правила созданы дурака́м в указа́ние, а мудреца́м — как рекоменда́ция.

  Rules are made for fools to follow and for wise men to use as a guideline.

• Мой пра-пра-пра-пра-пра-дедушка был ка́менщиком и у́мер в 1774 году в во́зрасте соро́ка лет.

  My great-great-great-great-great grandfather was a bricklayer and died in seventeen seventy-four, at the age of forty.

• Америка́нцы голосу́ют за но́вого президе́нта ка́ждые четыре года.

  Americans vote for a new president every four years.

• Ма́льчик, кото́рого я ви́дел обыскивающим му́сорное ведро, сказа́л, что он четыре дня ничего не ел.

  The boy I saw searching through the garbage can said that he had not eaten anything for four days.

• Предполага́лось, что Том ку́пит Мэри цветы́, но он забы́л.

  Tom was supposed to buy flowers for Mary, but he forgot.

• Он не оста́нется больше чем на четыре дня.

  He will not stay for more than four days.

• Дай нам, пожалуйста, два ножа́ и четыре вилки.

  Give us two knives and four forks, please.

• Мы хоти́м но́мер на четыре но́чи.

  We want a room for four nights.

• Я живу́ в Рио-де-Жанейро четыре года.

  I have been living in Rio de Janeiro for four years.

• После четырёх лет в тюрьме́ он был отпущен за приме́рное поведе́ние.

  After spending four years in jail, he was set free for good behaviour.

• Фома же́стом пригласи́л меня после́довать за ним.

  Tom motioned for me to follow him.

• Я посчита́л еду слишком жи́рной.

  I found the food too greasy.

• Купи́ мне четыре большие карто́фелины.

  Buy four big potatoes for me.

• Я забы́л спроси́ть у Тома сове́та.

  I forgot to ask Tom for his advice.

• Оста́тки ку́рицы мо́гут храни́ться в холоди́льнике в гермети́чном конте́йнере от трех до четырех дней.

  Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.

• Я забы́л, что сего́дня Первое апре́ля.

  I forgot that today was April Fool's Day.

• Я забы́ла, что сего́дня Первое апре́ля.

  I forgot that today was April Fool's Day.

• Квадра́тный ко́рень из ста соро́ка четырёх ра́вен двенадцати.

  The square root of one hundred forty-four is twelve.

• Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери.

  So the merchant married the widow and brought her home as his wife, but the little girl soon found that her foster mother was very far from being what her father had thought. She was a cold, cruel woman, who had desired the merchant for the sake of his wealth, and had no love for his daughter.

• Они застря́ли в ли́фте на четыре часа.

  They were stuck in the elevator for four hours.

• Я шага́л больше четырёх часо́в.

  I have been walking for over four hours.

• Я шёл больше четырёх часо́в.

  I have been walking for over four hours.

• Том нашёл кле́вер с четырьмя ли́стиками.

  Tom found a four-leaf clover.

• Прости́ и забу́дь.

  Forgive and forget.

• Том собира́лся купи́ть Мэри цветы́, но забы́л.

  Tom had intended to buy flowers for Mary, but he forgot to.

• Том нашёл в лесу́ ра́неную пти́цу и выха́живал её, пока она не попра́вилась.

  Tom found an injured bird in the forest and nursed it back to health.

• Том принес Мэри на 8 Ма́рта буке́т роз, но она сочла́ э́то неуме́стным.

  Tom brought a bunch of roses for Mary for International Women's Day, but she found it inappropriate.

• Сложите лист вчетверо.

  Fold the paper in four.

• Сложи́ лист вчетверо.

  Fold the paper in four.

• Том сказа́л, что что-то обнару́жил в лесу́.

  Tom said he found something in the forest.

• Поли́ция обнару́жила отпеча́ток ноги Тома в ко́мнате Мэри.

  The police found Tom's footprint in Mary's room.

• Поли́ция не обнару́жила следо́в взло́ма.

  The police found no sign of forced entry.

• Поли́ция обнару́жила Тома лежащим на полу с пулевым отве́рстием в середи́не лба.

  The police found Tom lying on the floor with a bullet hole in the middle of his forehead.

• Мэг нашла́ четырёхлистный кле́вер.

  Meg found a four leaf clover.

• Мэг нашла́ кле́вер с четырьмя ли́стьями.

  Meg found a four leaf clover.

• Том же́стом показа́л Мэри, чтобы та шла за ним.

  Tom gestured for Mary to follow him.

• Иногда я так много чита́ю, что забыва́ю про еду и сон.

  Sometimes I read so much that I forget about food and sleep.

• Криминали́ст обнару́жил следы́ по́роха на руке́ же́ртвы.

  The forensic technician found gunshot residue on the victim's hand.