frozen russian

• моро́женый

  frozen, deep-frozen

  frost-damaged, frostbitten

  ice cream

• засты́вший

  congealed, solidified, set, hardened

  frozen, rigid, motionless

  frozen over, icy, iced up

  numb with cold, stiff with cold

• мёрзлый

  frozen, congealed

• мерзлота́

  frozen ground, frozen state of the soil, ground frost

  permafrost

• обморо́зить

  to get completely frozen

• смёрзнуться

  to freeze together, to be fused into a frozen mass, to regelate

• отогре́ть

  to warm up, to thaw, to heat [from a cold or frozen state]

• отогрева́ть

  to warm up, to thaw, to heat [from a cold or frozen state]

• ви́сельник

  hanged man, man sentenced to the gallows

  person who hanged himself, suicide by hanging

  gallows bird, scoundrel, rogue

  hopeless programmer, coder whose programs always hang

  frozen computer, hung machine

• заморо́женный

  frozen, deep-frozen, frozen solid

  frozen, blocked, suspended, put on hold

  frosty, cold, aloof, cold-hearted

• ледени́стый

  frozen, icy

• обмерза́ть

  to become covered with ice, to freeze over, to ice up, to be frosted over

  to be chilled through, to be frozen stiff, to freeze

• окочене́лый

  stiffened(frozen from cold)

• оледене́лый

  icy, ice-covered, frozen over, frozen

• подморо́женный

  frost-bitten, slightly frozen

• промёрзлый

  frozen

• свежезаморо́женный

  fresh-frozen

• смерза́ться

  to freeze together, to be fused into a frozen mass, to regelate

• замора́живаться

  to freeze, to become frozen, to be frozen

• замора́живаемый

  being frozen, that is being frozen, freezable

• заледене́вший

  frozen over, iced over, ice-covered

• заледене́ло

  it has frozen over, it's iced over, it became frozen

• строгани́на

  stroganina, sliced frozen fish, sliced frozen meat

• заморо́зиться

  to freeze, to become frozen, to freeze up

  to freeze, to get stuck, to come to a halt, to become inactive

• окамене́вший

  petrified, fossilized

  stony, frozen, rigid, hardened

• стругани́на

  stroganina, thinly sliced frozen fish or meat

• схвати́вшийся

  congealed, frozen (together), solidified, caked

• замерза́вший

  freezing, that was freezing, getting frozen

• скова́вший

  having shackled, having bound, having frozen, having paralyzed

• заморо́зивший

  having frozen, that has frozen

• оцепене́вший

  numb, stiff, frozen, petrified

• озя́бший

  chilled, frozen, numb with cold

• зави́сший

  stuck, frozen, hung (computing)

• промёрзший

  frozen through, thoroughly frozen, chilled to the bone

• отморо́зивший

  having frozen, having gotten frostbite

• продро́гший

  frozen, chilled to the bone, shivering with cold

• окочене́вший

  stiff, numb, frozen, rigid

• прихва́тываемый

  being nipped by frost, slightly frozen

• о́бмерший

  numb, frozen, petrified, deadened

• смёрзшийся

  frozen together, congealed (by freezing), stuck together (by ice)

• закочене́вший

  numb, stiff, frozen (with cold), rigid

• цепене́вший

  numb, stiff, frozen, paralyzed

• мёрший

  frozen, frostbitten, numb with cold

• зя́бнувший

  chilled, numb with cold, frozen

• обледене́вший

  icy, ice-covered, frozen

• околе́вший

  dead, perished, frozen to death

• кочене́вший

  numb, stiff (with cold), frozen stiff

• зависа́вший

  hanging (referring to a computer/program), frozen

• сморо́женный

  frozen

• примёрзший

  frozen to, stuck by freezing, iced over, frost-bound

• вмерза́ющий

  freezing in, embedded in ice, frozen in

• вмерза́вший

  frozen into, embedded in ice, ice-bound

• вымерза́ющий

  freezing out, being frozen out, susceptible to frost

• вымерза́вший

  frozen out, killed by frost, died from freezing

• леденимый

  being frozen, being chilled

• моро́зивший

  freezing (past action), having frozen

• моро́зимый

  freezable, being frozen

• моро́женный

  frozen

• обмерза́вший

  frozen over, iced up, covered in ice

• оледене́вший

  icy, frozen, ice-covered

• подмораживаемый

  being slightly frozen, being lightly frosted

• помёрзший

  frozen, frostbitten

• прозя́бший

  chilled, frozen, numb with cold

• промерза́вший

  frozen through, thoroughly frozen, deeply frozen

• смерза́вшийся

  frozen together, congealed, matted, caked

• замора́живавшийся

  being frozen, that was freezing, that was being frozen

• вымора́живаемый

  being frozen out, being chilled, being cleared by freezing

• примораживаемый

  being frozen (onto), being slightly frozen, being chilled

• вы́морозивший

  having frozen out, having caused to freeze to death, having eradicated by freezing

• подморо́зивший

  slightly frozen, nipped by frost

• приморо́зивший

  frozen (slightly), nipped by frost

• приморо́женный

  frozen, chilled, slightly frozen

• намёрзнуться

  to get thoroughly cold, to be frozen stiff, to freeze oneself thoroughly

• замёрзший

  frozen, frozen over, iced-up

  frozen (with cold), numb with cold, chilled through

• одеревене́вший

  stiff, numb, petrified, frozen

  lignified, woody

• за́стивший

  congealed, solidified, frozen, stiffened

  frozen, fixed, motionless, transfixed

• камене́вший

  petrified, turned to stone, fossilized

  rigid, hardened, stiffened, frozen (with fear)

• вы́мороженный

  deep-frozen, thoroughly frozen, frozen through

  absurd, senseless, brain-dead, utterly stupid

• за́мерший

  frozen (motionless), motionless, stopped, stalled

  numbed with cold, frozen (from cold)

• вко́панный

  dug in, implanted, embedded

  rooted to the spot, frozen, stunned

• задубе́вший

  hardened, stiffened, stiff, caked

  numb, stiff (with cold), frozen

• прохва́ченный

  chilled through, frozen through, wind-swept

  seized, gripped, afflicted

• поморо́женный

  frostbitten, slightly frozen, frosted

  crazy, daft, silly, a bit mad

Examples

• Ночь была́ тако́й прохла́дной, что, когда я верну́лся, я почти замёрз.

  The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.

• Бы́ло так ужасно холодно, что гру́ппа едва не замёрзла до сме́рти.

  It being awfully cold, the party were almost frozen to death.

• Принеси́те замороженную ры́бу сюда.

  Bring the frozen fish here.

• Река́ покры́лась льдом.

  The river is frozen over.

• Пруд покры́лся льдом.

  The pond has frozen over.

• О́зеро замёрзло, но я не уве́рен, что лёд доста́точно про́чный, чтобы по нему ходи́ть.

  The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on.

• Я всегда покупа́ю све́жие овощи вместо замороженных.

  I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.

• На доро́ге гололёд! Не позволя́й ему сади́ться за руль!

  The road is frozen! Don't let him drive!

• На доро́ге гололёд! Не позволя́йте ему сади́ться за руль!

  The road is frozen! Don't let him drive!

• Я хочу́ разогре́ть в микроволновке замороженные проду́кты.

  I want to microwave a frozen food.

• Я хочу́ разогре́ть в микрово́лновой пе́чи замороженную еду.

  I want to microwave a frozen food.

• Вы ду́маете, пруд доста́точно замёрз, чтобы ката́ться на конька́х?

  Do you think the pond is frozen hard enough to skate on?

• У меня ноги окочене́ли.

  My feet are frozen.

• Пруд был сильно замёрзшим.

  The pond was frozen hard.

• Я покупа́ю только све́жие, а не замороженные овощи.

  I only buy fresh vegetables, not frozen.

• Достава́йте коньки, о́зеро уже замёрзло.

  Get your skates. The lake is frozen.

• О́зеро совсем замёрзло.

  The lake is frozen solid.

• О́зеро полностью замёрзло.

  The lake is completely frozen over.

• У меня па́льцы на нога́х окочене́ли.

  My toes are frozen.

• Ма́ленький городо́к, поки́нутый много лет назад, кажется, засты́л в про́шлом.

  The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.

• И́ней — э́то замёрзшая роса́.

  Frost is frozen dew.

• Ба́нковский счёт Тома был заморожен Налоговым управле́нием США.

  Tom's bank account has been frozen by the IRS.

• Умира́ю хочу́ замороженного йо́гурта.

  I'm dying for frozen yogurt.

• Все сре́дства заморожены до дальне́йшего уведомле́ния.

  All funds are frozen until further notice.

• Страни́ца зави́сла.

  The webpage has frozen.

• К утру пруд полностью замёрз.

  The pond was completely frozen in the morning.

• Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.

  In winter, the windows were sometimes quite frozen over. But then the boy and the girl would warm copper pennies on the stove, and hold the warm pennies against the frozen pane; there would be very soon a little round hole through which they could peep, and the soft bright eyes of the little boy and girl would beam through the hole at each window as they looked at each other.

• Так холодно, что река́ замёрзла.

  It's so cold that the river has frozen over.

• Ма́льчики устро́или на замёрзшем пруду́ хокке́йную площа́дку.

  The boys set up a hockey rink on the frozen pond.

• Бы́ло очень холодно, поэтому о́зеро замёрзло.

  It's been very cold, so the lake is frozen.

• Соба́ка только наполовину закопа́ла замороженное буррито во дворе́.

  The dog buried a frozen burrito in the yard, but only halfway into the ground.

• В Сибири нашли́ оледеневшего ма́монта.

  A frozen mammoth has been found in Siberia.

• Дорога замёрзла, и теперь скользко.

  The road has frozen and it's now slippery.

• Мя́со заморожено.

  The meat is frozen.

• Молодёжь ката́лась на конька́х по замёрзшему пруду́.

  Young people were skating on the frozen pond.

• Река́ замёрзла.

  The river is frozen over.

• Я́годы можно заморо́зить.

  Berries can be frozen.

• А! Мой компью́тер опять зави́с.

  Argh! My computer has frozen again.

• Вода замёрзла?

  Is the water frozen?

• Мы купили мороженую рыбу в магазине.

  We bought frozen fish at the store.

• Мороженое мясо лежало в холодильнике.

  The frozen meat was in the refrigerator.

• Она разморозила мороженые овощи для супа.

  She defrosted the frozen vegetables for the soup.

• Она застыла в оцепенении от страха.

  She stood frozen in terror.

• Мёрзлая земля не поддавалась лопате.

  The frozen ground would not yield to the shovel.

• Мы несли домой мёрзлые яблоки из сада.

  We carried frozen apples home from the garden.

• В подвале лежало мёрзлое мясо.

  There was frozen meat lying in the cellar.

• Мы долго оттирали ему замерзшие руки.

  We rubbed his frozen hands for a long time to restore circulation.

• Она отогрела замерзшего котенка на груди.

  She warmed the frozen kitten against her chest.

• Он дыхнул на замёрзшее стекло и протёр его.

  He breathed on the frozen window and wiped it clean.

• Ему оттёрли замёрзшие руки снегом

  They rubbed his frozen hands with snow to restore sensation.

• Дверь примёрзла, и мы не могли её открыть.

  The door had frozen shut, and we couldn’t open it.

• Мы долго отогревали замёрзшие ноги у камина.

  We spent a long time warming our frozen feet by the fireplace.

• Треклятый компьютер снова завис.

  The damn computer has frozen again.

• От страха он совсем окостенел.

  He was completely frozen with fear.

• Аэросани быстро мчались по замёрзшему озеру.

  The propeller sleds sped across the frozen lake.

• Буер быстро скользил по замёрзшему озеру.

  The ice boat glided quickly across the frozen lake.

• К утру озеро полностью оледенело.

  By morning, the lake had completely frozen over.

• К вечеру мороженое мясо стало отмякать.

  By evening, the frozen meat had begun to thaw.

• Толпа замерла в оцепенелом молчании.

  The crowd fell silent, frozen in stunned silence.

• Она застыла в ошеломлении от новости.

  She stood frozen in stupefaction at the news.

• Земля была немного подмороженная утром.

  The ground was slightly frozen in the morning.

• Мы ели подмороженные ягоды с сахаром.

  We ate slightly frozen berries with sugar.

• Подмороженное мясо трудно резать ножом.

  Slightly frozen meat is difficult to cut with a knife.

• Мы шли по промёрзлой дороге.

  We walked along the frozen road.

• Земля была совсем промёрзлой.

  The ground was completely frozen.

• Он снял промёрзлые перчатки.

  He took off his frozen gloves.

• Мы купили свежезамороженную рыбу в магазине.

  We bought fresh-frozen fish at the store.

• Эти овощи свежезамороженные и очень вкусные.

  These vegetables are fresh-frozen and very tasty.

• Он предпочитает свежезамороженное мясо обычному.

  He prefers fresh-frozen meat to regular meat.

• Струганину едят прямо замороженной, с солью и перцем.

  Stroganina is eaten while still frozen, with salt and pepper.

• Мы осторожно шли по взявшемуся за ночь льду.

  We carefully walked across the ice that had frozen overnight.

• Он стоял, замерший от удивления.

  He stood there, frozen with astonishment.

• Мы увидели замерший пруд посреди леса.

  We saw a frozen pond in the middle of the forest.

• Гость, потиравший замёрзшие руки, попросил чаю.

  The guest, rubbing his frozen hands, asked for some tea.

• Каменевшая от страха, она не могла произнести слова.

  Frozen with fear, she could not utter a word.

• Мы увидели оцепеневшего зайца прямо посреди дороги.

  We saw a hare frozen with fear right in the middle of the road.

• Зависший компьютер пришлось перезагрузить.

  The frozen computer had to be restarted.

• Я закрыл зависшую программу через диспетчер задач.

  I closed the frozen program through the task manager.

• На экране осталось зависшее видео.

  The frozen video remained on the screen.

• Приплясывавшая на снегу девочка совсем замёрзла.

  The girl who had been dancing around in the snow was completely frozen.

• Промёрзшая земля не поддавалась лопате.

  The frozen ground would not yield to the shovel.

• Мороз, заковавший реку в лёд, отступил.

  The frost that had frozen the river solid let up.

• Лёд, сковываемый морозом, покрыл всё озеро.

  The ice, frozen solid by the frost, covered the entire lake.

• Воздевший меч воин застыл на месте.

  The warrior, having raised his sword, stood frozen in place.

• Тело было скорченным, как будто он замёрз.

  The body was contorted, as if he had frozen.

• Мороз, оковавший реку, сделал лёд крепким и толстым.

  The frost that had frozen the river made the ice thick and strong.

• Он стоял, обмерший от страха, не в силах пошевелиться.

  He stood frozen with fear, unable to move.

• Мы застыли, обмершие от холода и усталости.

  We stood frozen from the cold and exhaustion.

• Смёрзшийся снег пришлось разбивать лопатой.

  The frozen-together snow had to be broken up with a shovel.

• Мы с трудом разделили смёрзшиеся ягоды.

  We had difficulty separating the berries that had frozen together.

• Дорога покрыта смёрзшейся грязью.

  The road is covered with frozen mud.

• Мы нашли закоченевшего котёнка под крыльцом.

  We found a frozen kitten under the porch.

• Отец, покатавший детей на санках, вернулся домой замёрзший.

  The father who had taken the children sledding returned home frozen.

• Промочивший куртку под дождём, он пришёл домой замёрзший.

  Having gotten his jacket wet in the rain, he came home frozen.

• Околевший от голода щенок лежал у дороги.

  The puppy, frozen and starving to death, lay by the roadside.

• В сарае нашли околевшую от холода курицу.

  In the shed, they found a chicken that had frozen to death.

• Ребёнок, дыхнувший на замёрзшее окно, протёр его рукой.

  The child breathed on the frozen window and wiped it with a hand.

• Мальчик, затаскивавший санки во двор, весь замёрз.

  The boy who was dragging the sled into the yard was completely frozen.

• Компьютер, зависавший весь день, наконец заработал.

  The computer, which had been frozen all day, finally started working.

• Смороженное мясо долго оттаивало на кухне.

  The frozen meat took a long time to thaw in the kitchen.