myth russian

• миф

  myth

• мифологе́ма

  mythologeme; recurring mythical motif

  myth-based idea; mythic concept

• мифологи́чность

  mythological character; mythic quality

  tendency toward myth-making

• ле́ший

  slavic mythology character

• богаты́рь

  mythical knight

  hero

• коще́й

  A mythical character in Russian folk tales

  skinny old tall or miserly man

  кощей бессмертный

• гриф

  vulture (bird)

  griffin (mythology), gryphon (mythology)

  fingerboard, neck (the extension of any stringed instrument on which a fingerboard is mounted)

  signature stamp

• мифи́ческий

  mythic

• баба́й

  Babai (* mythical old man), children's fright, bogeyman

  Central Asian native (slit eye)

  usurer, loan shark

• див

  Div (mythical creature)

• мифоло́гия

  mythology

• мифологи́ческий

  mythological

• шиши́мора

  shishimora (a female house spirit in Slavic mythology, often mischievous or malevolent), nightmare-causing spirit

• мифологи́чный

  mythological, mythical

• ала́тырь

  Alatyr, white stone, sacred stone, mythical stone

Examples

• У ка́ждого наро́да есть свои́ со́бственные ми́фы.

  Every nation has its own myths.

• Он написа́л расска́з, основанный на дре́вних ми́фах.

  He wrote a novel based on ancient myths.

• Ми́фы и леге́нды до́лжны передава́ться из поколе́ния в поколе́ние.

  Myths and legends should be handed down from generation to generation.

• Э́то лишь миф, что Рэмбо мо́жет разгроми́ть а́рмию в одино́чку.

  It's just a myth that Rambo can defeat an army alone.

• Я ду́маю, что э́то миф.

  I think it's a myth.

• Я должен в одино́чку, опираясь лишь на мисти́ческую ма́гию мои́х прао́тцев, героически сокруши́ть его войска и вы́рвать красавицу-принцессу из его тисков, прежде чем отпра́вить его наконец к...

  Am I supposed to, single-handedly, strengthened only by the mythical magic of my forebears, in heroic fashion smash his armies and save the beautiful princess from his clutches to finally deliver him to...

• Вы только посмотрите на э́то! После до́лгих и утоми́тельных поисков я наконец нашёл волше́бный Сви́ток Ме́чника.

  Would you look at that! After a long and exhausting quest I finally managed to find the mythical Scroll of Swordsmanship.

• Едва ли вероятно, что о́бщество мо́жет изба́виться от ми́фов.

  It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.

• Э́то миф.

  It's a myth.

• Согласно мифоло́гии, Прометей похи́тил свяще́нный ого́нь у бого́в.

  According to mythology, Prometheus stole the sacred fire from the gods.

• Исто́рия о великом пото́пе очень распространена в мирово́й мифоло́гии.

  The story of a great flood is very common in world mythology.

• Возможно, э́то лишь миф, что Исаак Ньютон откры́л зако́ны гравита́ции после того́, как я́блоко упа́ло ему на го́лову, когда он сиде́л под де́ревом.

  It's probably just a myth that Isaac Newton discovered the laws of gravity when an apple fell on his head while he was sitting under a tree.

• Лохнесское чудо́вище - городска́я леге́нда.

  The Loch Ness monster is an urban myth.

• В чем ра́зница между суеве́рием и городско́й леге́ндой?

  What's the difference between a superstition and an urban myth?

• В чем отли́чие суеве́рия от городско́й леге́нды?

  What's the difference between a superstition and an urban myth?

• Ве́ра в то, что вы́ход на у́лицу с непросохшими волоса́ми приведёт к менинги́ту - всего лишь городска́я леге́нда.

  The belief that going outside with your hair still wet will result in meningitis is just an urban myth.

• Мерку́рий враща́ется вокруг Со́лнца быстре́е всех остальны́х плане́т, отсюда у него тако́е назва́ние. Он был назва́н в честь Мерку́рия, прово́рного посла́нника бого́в в древнеримской мифоло́гии.

  Mercury travels around the Sun faster than any other planet. That is how it got its name. It was named after Mercury, the swift messenger of the gods in ancient Roman mythology.

• В гре́ческой мифоло́гии Зевс — сын Кроноса.

  In Greek mythology, Zeus is the son of Chronos.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.

  The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar.

• Э́то вы́мысел.

  It's a myth.