myth russian

миф
myth
мифологе́ма
mythologeme; recurring mythical motif
myth-based idea; mythic concept
мифологи́чность
mythological character; mythic quality
tendency toward myth-making
ле́ший
slavic mythology character
богаты́рь
mythical knight
hero
коще́й
A mythical character in Russian folk tales
skinny old tall or miserly man
кощей бессмертный
гриф
vulture (bird)
griffin (mythology), gryphon (mythology)
fingerboard, neck (the extension of any stringed instrument on which a fingerboard is mounted)
signature stamp
мифи́ческий
mythic
баба́й
Babai (* mythical old man), children's fright, bogeyman
Central Asian native (slit eye)
usurer, loan shark
див
Div (mythical creature)
мифоло́гия
mythology
мифологи́ческий
mythological
шиши́мора
shishimora (a female house spirit in Slavic mythology, often mischievous or malevolent), nightmare-causing spirit
мифологи́чный
mythological, mythical
ала́тырь
Alatyr, white stone, sacred stone, mythical stone

Examples

У ка́ждого наро́да есть свои́ со́бственные ми́фы.
Every nation has its own myths.
Он написа́л расска́з, основанный на дре́вних ми́фах.
He wrote a novel based on ancient myths.
Ми́фы и леге́нды до́лжны передава́ться из поколе́ния в поколе́ние.
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
Э́то лишь миф, что Рэмбо мо́жет разгроми́ть а́рмию в одино́чку.
It's just a myth that Rambo can defeat an army alone.
Я ду́маю, что э́то миф.
I think it's a myth.
Я должен в одино́чку, опираясь лишь на мисти́ческую ма́гию мои́х прао́тцев, героически сокруши́ть его войска и вы́рвать красавицу-принцессу из его тисков, прежде чем отпра́вить его наконец к...
Am I supposed to, single-handedly, strengthened only by the mythical magic of my forebears, in heroic fashion smash his armies and save the beautiful princess from his clutches to finally deliver him to...
Вы только посмотрите на э́то! После до́лгих и утоми́тельных поисков я наконец нашёл волше́бный Сви́ток Ме́чника.
Would you look at that! After a long and exhausting quest I finally managed to find the mythical Scroll of Swordsmanship.
Едва ли вероятно, что о́бщество мо́жет изба́виться от ми́фов.
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
Э́то миф.
It's a myth.
Согласно мифоло́гии, Прометей похи́тил свяще́нный ого́нь у бого́в.
According to mythology, Prometheus stole the sacred fire from the gods.
Исто́рия о великом пото́пе очень распространена в мирово́й мифоло́гии.
The story of a great flood is very common in world mythology.
Возможно, э́то лишь миф, что Исаак Ньютон откры́л зако́ны гравита́ции после того́, как я́блоко упа́ло ему на го́лову, когда он сиде́л под де́ревом.
It's probably just a myth that Isaac Newton discovered the laws of gravity when an apple fell on his head while he was sitting under a tree.
Лохнесское чудо́вище - городска́я леге́нда.
The Loch Ness monster is an urban myth.
В чем ра́зница между суеве́рием и городско́й леге́ндой?
What's the difference between a superstition and an urban myth?
В чем отли́чие суеве́рия от городско́й леге́нды?
What's the difference between a superstition and an urban myth?
Ве́ра в то, что вы́ход на у́лицу с непросохшими волоса́ми приведёт к менинги́ту - всего лишь городска́я леге́нда.
The belief that going outside with your hair still wet will result in meningitis is just an urban myth.
Мерку́рий враща́ется вокруг Со́лнца быстре́е всех остальны́х плане́т, отсюда у него тако́е назва́ние. Он был назва́н в честь Мерку́рия, прово́рного посла́нника бого́в в древнеримской мифоло́гии.
Mercury travels around the Sun faster than any other planet. That is how it got its name. It was named after Mercury, the swift messenger of the gods in ancient Roman mythology.
В гре́ческой мифоло́гии Зевс — сын Кроноса.
In Greek mythology, Zeus is the son of Chronos.
Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.
The twelve animals of the Chinese Zodiac come from eleven types of animals we find in nature: the rat, the ox, the tiger, the hare, the snake, the horse, the ram, the monkey, the rooster, the dog, the pig, and the mythological dragon; they're used as a calendar.
Э́то вы́мысел.
It's a myth.
Ты говори́шь, что Несси - э́то фантасти́ческое существо́, но я ве́рю, что она существу́ет.
You say that Nessie is a mythical creature, but I believe she exists.
Гре́ция смогла́ бы легко реши́ть свои́ пробле́мы с выплатой долгов, если бы её прави́тельство бы́ло в состоя́нии заполучи́ть бессме́ртного Геракла с горы Олимп. И э́то был бы четы́рнадцатый по́двиг мифического геро́я.
Greece could easily solve all its problems with debt repayment if its government were able to get the immortal Hercules down from Mount Olympus. That would be the fourteenth feat of the mythical hero.
Единоро́г — э́то мифическое существо́.
The unicorn is a mythical creature.
В древнегреческих мифах кентавр был наполовину человеком, наполовину конём.
In ancient Greek myths, a centaur was half human and half horse.
Он рассказывал о каком-то мифическом герое.
He was telling us about some mythical hero.
Многие считают эту историю чисто мифической.
Many consider this story purely mythical.
Люди верили в мифических существ древности.
People believed in the mythical creatures of antiquity.
В древних мифах сатир играет на свирели
In ancient myths, the satyr plays the panpipes.
Этот миф описывает сотворение человека.
This myth describes the creation of humankind.
Антей был сильным героем древних мифов
Antaeus was a strong hero of ancient myths.
В славянских мифах навь — это мир мёртвых.
In Slavic mythology, Nav is the world of the dead.
В мифах валькирии выбирают воинов для Валгаллы.
In myths, Valkyries choose warriors for Valhalla.
Он изучает мифологические сюжеты древней Греции.
He studies mythological themes from ancient Greece.
Эта книга посвящена мифологическим существам.
This book is devoted to mythological creatures.
Учитель рассказал нам мифологическую историю о богах.
The teacher told us a mythological story about the gods.
В древних мифах часто упоминается кровосмешение.
Incest is often mentioned in ancient myths.
В мифах Тартар находится глубже Аида.
In mythology, Tartarus lies deeper than Hades.
Неуязвимость этой крепости оказалась мифом.
The invulnerability of this fortress turned out to be a myth.
Он увлекается эллинской мифологией с детства.
He has been fascinated by Hellenic mythology since childhood.
Журналисты решили развенчать этот популярный миф
The journalists decided to debunk this popular myth.
Автор использовал аллюзию на известный миф.
The author used an allusion to a well-known myth.
В мифах аргонавты плыли на корабле Арго.
In the myths, the Argonauts sailed aboard the ship Argo.
В мифах гарпия выглядит как хищная птица.
In myths, the harpy looks like a bird of prey.
В мифах громовержец наказывает людей молнией.
In myths, the Thunderer punishes people with lightning.
В древних мифах часто встречается зооморфизм богов.
Zoomorphism of the gods is common in ancient myths.
Этот миф имеет глубокий космогонический смысл.
This myth has a profound cosmogonical meaning.
В книге описаны космогонические мифы разных культур.
The book describes cosmogonical myths from different cultures.
В мифах наяды охраняли источники воды.
In myths, naiads guarded springs and other sources of water.
Неисчерпаемость природных ресурсов оказалась мифом.
The inexhaustibility of natural resources turned out to be a myth.
Очеловечение природы часто встречается в древних мифах
The humanization of nature is often found in ancient myths.
В мифах Парки обрезают нить, и человек умирает.
In myths, the Fates cut the thread, and the person dies.
В мифах пегас летает по небу
In myths, Pegasus flies through the sky.
В древних мифах герои часто были полубогами.
In ancient myths, heroes were often demigods.
В книге много развенчанных мифов о питании
The book contains many debunked myths about nutrition.
Учёные развенчивают популярные мифы о еде
Scientists are debunking popular myths about food.
Золотое руно упоминается в древнегреческом мифе.
The Golden Fleece is mentioned in an ancient Greek myth.
Он изучает руны и скандинавские мифы.
He studies runes and Scandinavian mythology.
В древних мифах часто встречается тема инцеста.
The theme of incest often appears in ancient myths.
Этот сюжет кажется мне очень мифологичным.
This plot seems very mythological to me.
Его рассказы часто слишком мифологичны для реальной истории.
His stories are often too mythical for a true account of history.
Фильм получился красивым, но мифологичным по сути.
The film turned out beautiful, but essentially mythical.
В мифах говорится о сторуких великанах.
The myths tell of hundred-handed giants.
Алатырь считается священным камнем в русских мифах.
The Alatyr is considered a sacred stone in Russian mythology.
Мы читали доклад, разоблачавший старые мифы.
We read a report debunking old myths.
Судьба, предопределяемая звёздами, — это всего лишь миф.
A fate determined by the stars is nothing but a myth.
Развенчавший старые мифы учёный написал новую книгу.
The scientist who debunked the old myths wrote a new book.
Писатель, вульгаризировавший древний миф, упростил его до анекдота.
The writer who vulgarized the ancient myth reduced it to a joke.
Статья, развенчивающая старый миф, вызвала много споров.
The article debunking an old myth sparked a great deal of controversy.
Миф, развенчиваемый учёными, оказался просто выдумкой.
The myth being debunked by scientists turned out to be nothing but fiction.
В мифах часто встречаются козлоногие существа.
Goat-legged creatures often appear in myths.
Эта мифологема встречается во многих культурах мира.
This mythologeme appears in many cultures around the world.
Учёный изучал древнюю мифологему о потопе.
The scholar studied the ancient mythologeme of the flood.
В книге автор разбирает мифологему героя-спасителя.
In the book, the author analyzes the mythologeme of the hero-savior.
Мифологичность этого романа поражает читателей.
The mythic quality of this novel astonishes its readers.
Критики отмечают мифологичность его поэзии.
Critics note the mythic quality of his poetry.
Мифологичность сюжета делает фильм особенным.
The mythological quality of the plot makes the film special.