pointed russian

• о́стрый

  sharp, pointed

  spicy, hot

  acute, severe

  sharp, stabbing

  sharp, keen, biting

• напра́вленный

  directed, pointed, turned (towards)

  aimed (at), designed (to), intended (to)

  directional, focused

• колпа́к

  cap, cover, hood, hubcap

  nightcap

  cap, hat, pointed cap

  calpack, kalpak

• заточённый

  sharpened, pointed

  imprisoned, jailed, confined, incarcerated

• вколо́ть

  to stick in, to insert (something pointed), to prick in

  to work hard, to slave away, to slog away

• рожо́н

  trouble, risk

  pointed stake, spear, goad

• подчёркнутый

  underlined, underscored

  emphatic, pointed, marked, deliberate

• заострённый

  pointed, sharp

• обострённый

  sharp, tapering, pointed, of heightened sensitivity

• остроконе́чный

  pointed

• расши́тый

  embroidered

  unpicked (at the seam), unstitched

  pointed (of joints), repointed

• хлёсткий

  pointed, apt, punchy, snappy

  biting, scathing, trenchant, cutting

• шиша́к

  spiked helmet, shishak (pointed helmet)

• ука́зываемый

  indicated, pointed out, shown, referred to

• остроно́сый

  sharp-nosed, pointed, tapered

• пятиконе́чный

  pentagonal, five-pointed

• наста́вленный

  aimed, pointed

• остро́г

  A wooden fortification in the form of a wall of pointed and dug in pillars in the border strip of the Old Russian principalities

• указа́вший

  having pointed out, who pointed out, indicating, having indicated

• заостря́ться

  to become pointed, to become sharp, to be accentuated

• наста́вивший

  having pointed, having aimed, having trained (a weapon on)

  having instructed, having advised, having guided

• заостри́ться

  to become sharp, to become pointed, to taper

  to become acute, to intensify, to come to a head

• ты́каемый

  being poked, being prodded, being pointed at, pokable

• указываться

  to be indicated, to be specified, to be pointed out, to be shown

• заостря́вший

  having sharpened, having made pointed

  having emphasized, having highlighted, having accentuated

• заостря́емый

  being sharpened, being pointed, tapering, sharpenable

• заостря́ющийся

  tapering, pointed, sharpening

• острённый

  sharpened, pointed

• указывающийся

  being indicated, being pointed out, showing itself

• ука́зывавшийся

  indicated, pointed out, shown

• заостри́вшийся

  sharpened, pointed, become sharp

• заостря́вшийся

  being sharpened, becoming pointed

• стрелови́дность

  sweepback, arrow shape, pointedness

Examples

• Учи́тель указа́л на сделанные ученика́ми граммати́ческие оши́бки.

  The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.

• Однажды, когда я был в гостя́х у моего́ дру́га Каваи, он вы́стрелил из пистоле́та. Он ду́мал, что пистоле́т был не заряжен и напра́вил его на мой рот, но он был заряжен, и пу́ля просвисте́ла мимо моего́ уха и попа́ла в кладо́вку.

  Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.

• Взло́мщик напра́вил своё ору́жие на же́ртву.

  The burglar pointed his gun at the victim.

• Она показа́ла на него па́льцем.

  She pointed her finger at him.

• Учи́тельница указа́ла на меня па́льцем и попроси́ла идти́ за ней.

  The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her.

• Она указа́ла на него.

  She pointed at him.

• Ми́стер Кеннеди указа́л нам наши оши́бки.

  Mr. Kennedy pointed out our mistakes.

• Я указа́л, что он заблужда́ется насчёт э́того.

  I pointed out that he was mistaken about the matter.

• Джим подчеркну́л некоторые граммати́ческие оши́бки в мо́ем сочине́нии.

  Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.

• Он обрати́л внима́ние на то, что э́тот план будет сто́ить больших де́нег.

  He pointed out that the plan would cost a lot of money.

• Он отме́тил, что э́тот план будет сто́ить больших де́нег.

  He pointed out that the plan would cost a lot of money.

• Том указа́л на некоторые пробле́мы.

  Tom pointed out some problems.

• Том отме́тил некоторые пробле́мы.

  Tom pointed out some problems.

• Том указа́л на го́ру.

  Tom pointed towards the mountain.

• Том указа́л в сто́рону горы.

  Tom pointed towards the mountain.

• У ко́шек заострённые у́ши.

  Cats have pointed ears.

• Она указа́ла на него па́льцем.

  She pointed her finger at him.

• Ребёнок указа́л мне на свою́ мать.

  The child pointed out her mother to me.

• Учи́тельница показа́ла на меня па́льцем и попроси́ла пройти́ с ней.

  The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.

• Том напра́вился к рестора́ну через у́лицу.

  Tom pointed at the restaurant across the street.

• Я напра́вил свою́ ка́меру на неё.

  I pointed my camera at her.

• Я наце́лил свою́ ка́меру на неё.

  I pointed my camera at her.

• Том указа́л на пол около пра́вой ноги Мэри.

  Tom pointed to the floor near Mary's right foot.

• Том указа́л на одну из фотогра́фий и спроси́л: "Кто э́то?"

  Tom pointed to one of the pictures and said, "Who's that?"

• Том указа́л на Мэри.

  Tom pointed to Mary.

• Том показа́л на ка́рту на стене.

  Tom pointed to the map on the wall.

• Том показа́л па́льцем на Мэри.

  Tom pointed a finger at Mary.

• Том обвини́л Мэри.

  Tom pointed the finger at Mary.

• Том поднял винто́вку и наце́лил её на Мэри.

  Tom raised his rifle and pointed it at Mary.

• Том указа́л на не́бо.

  Tom pointed at the sky.

• Нарису́й мне семиконечную звезду́.

  Draw me a seven-pointed star.

• Нарису́йте мне семиконечную звезду́.

  Draw me a seven-pointed star.

• Том указа́л на ка́меру слеже́ния.

  Tom pointed at the security camera.

• Том указа́л на не́сколько граммати́ческих оши́бок в эссе́ Мэри.

  Tom pointed out several grammar mistakes on Mary's essay.

• Учи́тель указа́л на доску́.

  The teacher pointed to the blackboard.

• Учи́тель показа́л на доску́.

  The teacher pointed to the blackboard.

• Том указа́л на свою́ грудь.

  Tom pointed to his chest.

• Том показа́л на свою́ грудь.

  Tom pointed to his chest.

• Фома показа́л на потоло́к.

  Tom pointed toward the ceiling.

• Фома указа́л на зе́млю.

  Tom pointed to the ground.

• Все указа́ли на Фому.

  Everyone pointed at Tom.

• Ка́ждый указа́л на Фому.

  Everyone pointed at Tom.

• Фома указа́л на пожа́рный вы́ход.

  Tom pointed to the fire escape.

• Фома указа́л на запасно́й вы́ход.

  Tom pointed to the fire escape.

• Фома показа́л на авари́йный вы́ход.

  Tom pointed to the fire escape.

• Фома показа́л на эвакуационный вы́ход.

  Tom pointed to the fire escape.

• Фома показа́л на сломанную фа́ру.

  Tom pointed to the broken headlight.

• Фома сде́лал жест руко́й в сто́рону поломанной фа́ры.

  Tom pointed to the broken headlight.

• Фома указа́л на за́днюю ко́мнату.

  Tom pointed to the back room.

• Фома указа́л на подсо́бное помеще́ние.

  Tom pointed to the back room.

• Фома указа́л на подсобку.

  Tom pointed to the back room.

• Фома указа́л на гости́ную.

  Tom pointed to the living room.

• Фома указа́л вправо.

  Tom pointed to the right.

• Фома указа́л па́льцем на Машу́.

  Tom pointed his finger at Mary.

• Фома указа́л на ме́сто на ка́рте.

  Tom pointed to a spot on the map.

• Том показа́л на свои́ часы.

  Tom pointed to his watch.

• Кры́са — э́то ма́ленькое животное с о́стрыми дли́нными зуба́ми и хвосто́м.

  A rat is a small animal with long, pointed teeth and a long tail.

• Том показа́л на не́бо.

  Tom pointed to the sky.

• У Мэри бы́ло дво́йственное чу́вство, когда Том сравни́л её груди с двумя близнецами-горностаями с о́стрыми но́сиками. Хотя э́то наверняка должно бы́ло быть комплиме́нтом, но комплиме́нтом при э́том я́вно весьма необы́чным.

  Mary wasn't sure what to feel when Tom compared her breasts to twin stoats with pointed noses. Although that must have been meant as a compliment, it was certainly a very peculiar one at that.

• Том указа́л на оши́бки, сделанные Мэри.

  Tom pointed out the mistakes that Mary had made.

• Том указа́л мне на оши́бку.

  Tom pointed out my mistake.

• Все указа́ли на неё.

  Everyone pointed at her.

• Все указа́ли на них.

  Everyone pointed at them.

• Де́вочка указа́ла мне на свою́ мать.

  The child pointed out her mother to me.

• Все ука́зывали на него.

  Everyone pointed at him.

• Все указа́ли на него.

  Everyone pointed at him.

• Том указа́л на одно и́мя в спи́ске.

  Tom pointed at one of the names on the list.

• Ось Ура́на так сильно наклонена, что он враща́ется на боку. Из-за э́того его полюса иногда направлены почти прямо на Со́лнце.

  Uranus tilts over so far on its axis that it rotates on its side. Because of this, its poles are sometimes pointed almost directly at the Sun.

• Я указа́л на него.

  I pointed at him.

• Том указа́л на пол.

  Tom pointed to the floor.

• Том наста́вил ружье́ на Мэри.

  Tom pointed a gun at Mary.

• Том указа́л на маши́ну Мэри.

  Tom pointed to Mary's car.

• Том наста́вил свое ружье́ на Мэри.

  Tom pointed his gun at Mary.

• Том указа́л нам на оши́бки.

  Tom pointed out our mistakes.

• Я указа́л на э́то Тому.

  I pointed this out to Tom.

• У лисы дли́нный хвост и о́стрые у́ши.

  The fox has a long tail and pointed ears.

• «Ты уже указа́ла Тому на оши́бку?» — «Нет, я как-то бою́сь, как он отреаги́рует».

  “Have you pointed out the mistake to Tom yet?” - “No, I’m somehow afraid of how he’ll react.”

• Мужчи́на напра́вил ору́жие на полице́йских.

  The man pointed a weapon at the police officers.

• Том указа́л па́льцем на Машу́.

  Tom pointed at Masha with his finger.

• Прожекторы направили прямо на здание.

  The spotlights were pointed directly at the building.

• Он направил дуло пистолета вниз.

  He pointed the pistol's barrel downward.

• Начальник властно указал на дверь.

  The boss imperiously pointed to the door.

• Он резонно заметил, что план был плохим

  He reasonably pointed out that the plan was bad.

• На стене висел старинный рожон.

  An old-fashioned pointed stake hung on the wall.

• Над лесом виднелись остроконечные крыши домов.

  Pointed rooftops could be seen above the forest.

• Он метко ответил на вопрос учителя

  He gave a pointed answer to the teacher’s question.

• Мы увидели вдали островерхие крыши старого города.

  In the distance, we saw the pointed roofs of the old city.

• Она носила остроносые туфли на каблуке.

  She wore pointed high-heeled shoes.

• У лисы остроносая морда и хитрые глаза.

  The fox has a pointed muzzle and cunning eyes.

• На выставке показали остроносые сапоги прошлого века.

  Pointed boots from the last century were displayed at the exhibition.

• На карте стрелка указывала на ост.

  The arrow on the map pointed east.

• Адвокат указал на процессуальную ошибку.

  The lawyer pointed out a procedural error.

• Учёный указал на несообразность старой теории.

  The scientist pointed out the inconsistency of the old theory.

• Врач указал на медиальную часть колена.

  The doctor pointed to the medial part of the knee.

• Судья указал на обоснованность его требований

  The judge pointed out the validity of his claims.

• Судья указал на недопустимость таких доказательств.

  The judge pointed out that such evidence was inadmissible.

• Критики указывали на антиисторизм в его рассуждениях.

  Critics pointed to the ahistoricism in his arguments.

• Врач показал венечный шов на снимке черепа.

  The doctor pointed out the coronal suture on the skull scan.

• Её въедчивый вопрос застал меня врасплох.

  Her pointed question caught me off guard.

• Ланцетовидные лепестки очень узкие и острые.

  The lanceolate petals are very narrow and pointed.