remote russian

• да́льний

  distant, remote, long, far

• глухо́й

  deaf

  muffled, flat, toneless, dull, indistinct

  unvoiced, voiceless

  out-of-the-way, remote, god-forsaken

  dense

  blank

• отдалённый

  remote, distant

• пульт

  desk, stand

  remote control

• удалённый

  remote

  removed, deleted

• дистанцио́нный

  distant, remote

• отрешённый

  aloof, remote

• глуби́нка

  (deep) in the backwoods, hinterland, remote place, outback

• тридевя́тый

  faraway, remote, thrice-nine (in folklore)

• захолу́стный

  remote, out-of-the-way

• захолу́стье

  back of beyond, remote place

• отхо́жий

  latrine (as in latrine pit), toilet (as in toilet pit), privy

  seasonal (of work), remote (of pastures), migratory (of workers)

• небли́зкий

  not close, distant, remote, far

• накопи́тельный

  remote

• давнопроше́дший

  remote

• телемеханиза́ция

  introduction of remote control

• телесвя́зь

  telecommunication, remote-control link

• телеуправле́ние

  telecontrol, remote control

• телеуправля́емый

  remotely operated, remote controlled, pilotless

• отдали́вшийся

  distant, estranged, remote, alienated

• отстранённый

  detached, aloof, distant, remote, withdrawn

  removed, suspended, dismissed

• глу́хо

  deafly

  dully, vaguely, in a muffled way (sound)

  out-of-the-way, remotely (place)

• да́вность

  remoteness, lejanía, antiquity, prescription

• отдаленно

  remotely, distantly, faintly, vaguely, dimly

• отши́б

  remoteness, apartness

• отдалённость

  remoteness, distance

• удалённость

  remoteness

• удалённо

  remotely; from a distance

  online; not in person

• зате́рянность

  lostness; being misplaced

  remoteness; isolation

Examples

• Пульт от телеви́зора под дива́ном.

  The TV remote control is under the couch.

• Эй, да ты вообще в своём уме́?

  Hey, are you remotely sane?!

• Он иска́л я́сности, запершись в кабине́те - подальше от жите́йских волне́ний.

  He sought serenity, closeted in study, remote from the wear and tear of the world.

• Я часто испо́льзую SSH для удалённого до́ступа к мои́м компью́терам.

  I often use SSH to access my computers remotely.

• После́дний раз э́тих активи́стов ви́дели в далёком лесно́м уголке́ Бразилии.

  The activists were last seen in a remote, forested corner of Brazil.

• Живя в глухо́й дере́вне, я редко ви́жу госте́й.

  Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.

• Где пульт от телеви́зора?

  Where's the remote?

• Посто́й, ты шу́тишь надо мной? Зачем нам идти́ в тако́е отдаленное ме́сто?

  Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?

• Отда́й мне пульт от телеви́зора.

  Give me back the TV remote.

• Под дива́ном лежи́т пульт от телеви́зора.

  There is a TV remote control under the couch.

• Верни́ мне пульт дистанцио́нного управле́ния телеви́зором.

  Give me back the TV remote.

• Не име́ю ни мале́йшего представле́ния, что он будет де́лать дальше.

  I don't have the remotest idea what he will do next.

• Я купи́л Тому пожа́рную маши́ну с дистанцио́нным управле́нием, и, похоже, он ей очень дово́лен.

  I bought Tom a remote controlled fire truck and he seems very happy with it.

• Она родила́сь в глухо́й дере́вне в Непа́ле.

  She was born in a remote village in Nepal.

• Том взял пульт дистанцио́нного управле́ния.

  Tom picked up the remote control.

• Том взял пульт от телеви́зора.

  Tom picked up the remote control.

• Не переда́шь мне пульт?

  Could you hand me the remote?

• Где пульт дистанцио́нного управле́ния?

  Where's the remote control for the TV?

• Пода́й мне пульт.

  Hand me the remote.

• Она ведёт уединённую жизнь в отдалённой части Шотла́ндии.

  She lives a solitary life in a remote part of Scotland.

• Том нажа́л кно́пку на пу́льте, чтобы останови́ть видео.

  Tom clicked the remote to stop the video.

• Отда́й мне пульт.

  Give me back the TV remote.

• Верни́ мне пульт.

  Give me back the TV remote.

• Верни́ мне пульт от телеви́зора.

  Give me back the TV remote.

• Верни́те мне пульт от телеви́зора.

  Give me back the TV remote.

• Отда́йте мне пульт от телеви́зора.

  Give me back the TV remote.

• Отда́йте мне пульт.

  Give me back the TV remote.

• Верни́те мне пульт.

  Give me back the TV remote.

• Бота́ник изуча́л расти́тельный мир отдалённого острова.

  The botanist studied the flora of the remote island.

• Бота́ник изуча́л фло́ру отдалённого острова.

  The botanist studied the flora of the remote island.

• Электроста́нция обеспе́чивает эне́ргией отдалённый райо́н.

  The power plant supplies the remote district with electricity.

• Не ви́жу ничего хоть сколь-нибудь подозри́тельного.

  I don't see anything remotely suspicious.

• Устро́йство, имплантируемое в спинно́й мозг, кото́рое окрести́ли «оргазмотроном», позволя́ет пацие́нткам испы́тывать орга́зм по щелчку́ пу́льта дистанцио́нного управле́ния.

  A device implanted in the spinal cord, dubbed the Orgasmotron, allows female patients to experience orgasm with the flick of a remote control.

• Пода́йте мне пульт.

  Hand me the remote.