remote russian

глухо́й
deaf, deaf (to)
muffled, dull, toneless, indistinct
remote, out-of-the-way, godforsaken
dense, thick, impenetrable
blank (wall), windowless, solid
voiceless, unvoiced
далёкий
far, distant, faraway, remote
distant, remote, long-past
far removed (from), alien, unrelated
by no means, far from
да́льний
distant, far, remote
long, long-distance
distant (of kinship)
забра́ться
to climb up (onto), to climb (a tree etc.)
to get into, to crawl into, to crawl under
to break in, to sneak in, to get in (unlawfully)
to get as far as, to end up (somewhere remote)
пульт
remote control, remote
control panel, console, control desk
music stand, lectern, desk
удалённый
remote, distant, far-off, outlying
remote (work), online, off-site
removed, deleted
отдалённый
remote, distant
дистанцио́нный
distant, remote
захолу́стье
back of beyond, remote place
глуби́нка
(deep) in the backwoods, hinterland, remote place, outback
небли́зкий
not close, distant, remote, far
захолу́стный
remote, out-of-the-way
тридевя́тый
faraway, remote, thrice-nine (in folklore)
отрешённый
aloof, remote
отхо́жий
latrine, privy, toilet
seasonal (of work), migratory (of workers), remote (of pastures)
накопи́тельный
remote
дистанцио́нка
distance learning, remote schooling, online study
remote control, remote
отдали́вшийся
distant, estranged, remote, alienated
телеуправля́емый
remotely operated, remote controlled, pilotless
телесвя́зь
telecommunication, remote-control link
телеуправле́ние
telecontrol, remote control
давнопроше́дший
long past, bygone, remote (in time), ancient
телемеханиза́ция
introduction of remote control
да́вность
remoteness, lejanía, antiquity, prescription
глу́хо
in a muffled way, dully, faintly, vaguely
remotely, in an out-of-the-way place, desolately
deafly
voicelessly
отдале́ние
distance, remoteness, seclusion
estrangement, alienation, growing apart
postponement, deferral, putting off
moving away, receding
отши́б
remoteness, apartness
удалённость
remoteness
отдалённость
remoteness, distance
отдаленно
remotely, distantly, faintly, vaguely

Examples

Пульт от телеви́зора под дива́ном.
The TV remote control is under the couch.
Эй, да ты вообще в своём уме́?
Hey, are you remotely sane?!
Он иска́л я́сности, запершись в кабине́те - подальше от жите́йских волне́ний.
He sought serenity, closeted in study, remote from the wear and tear of the world.
Я часто испо́льзую SSH для удалённого до́ступа к мои́м компью́терам.
I often use SSH to access my computers remotely.
После́дний раз э́тих активи́стов ви́дели в далёком лесно́м уголке́ Бразилии.
The activists were last seen in a remote, forested corner of Brazil.
Живя в глухо́й дере́вне, я редко ви́жу госте́й.
Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.
Где пульт от телеви́зора?
Where's the remote?
Посто́й, ты шу́тишь надо мной? Зачем нам идти́ в тако́е отдаленное ме́сто?
Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
Отда́й мне пульт от телеви́зора.
Give me back the TV remote.
Под дива́ном лежи́т пульт от телеви́зора.
There is a TV remote control under the couch.
Верни́ мне пульт дистанцио́нного управле́ния телеви́зором.
Give me back the TV remote.
Не име́ю ни мале́йшего представле́ния, что он будет де́лать дальше.
I don't have the remotest idea what he will do next.
Я купи́л Тому пожа́рную маши́ну с дистанцио́нным управле́нием, и, похоже, он ей очень дово́лен.
I bought Tom a remote controlled fire truck and he seems very happy with it.
Она родила́сь в глухо́й дере́вне в Непа́ле.
She was born in a remote village in Nepal.
Том взял пульт дистанцио́нного управле́ния.
Tom picked up the remote control.
Том взял пульт от телеви́зора.
Tom picked up the remote control.
Не переда́шь мне пульт?
Could you hand me the remote?
Где пульт дистанцио́нного управле́ния?
Where's the remote control for the TV?
Пода́й мне пульт.
Hand me the remote.
Она ведёт уединённую жизнь в отдалённой части Шотла́ндии.
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
Том нажа́л кно́пку на пу́льте, чтобы останови́ть видео.
Tom clicked the remote to stop the video.
Отда́й мне пульт.
Give me back the TV remote.
Верни́ мне пульт.
Give me back the TV remote.
Верни́ мне пульт от телеви́зора.
Give me back the TV remote.
Верни́те мне пульт от телеви́зора.
Give me back the TV remote.
Отда́йте мне пульт от телеви́зора.
Give me back the TV remote.
Отда́йте мне пульт.
Give me back the TV remote.
Верни́те мне пульт.
Give me back the TV remote.
Бота́ник изуча́л расти́тельный мир отдалённого острова.
The botanist studied the flora of the remote island.
Бота́ник изуча́л фло́ру отдалённого острова.
The botanist studied the flora of the remote island.
Электроста́нция обеспе́чивает эне́ргией отдалённый райо́н.
The power plant supplies the remote district with electricity.
Не ви́жу ничего хоть сколь-нибудь подозри́тельного.
I don't see anything remotely suspicious.
Устро́йство, имплантируемое в спинно́й мозг, кото́рое окрести́ли «оргазмотроном», позволя́ет пацие́нткам испы́тывать орга́зм по щелчку́ пу́льта дистанцио́нного управле́ния.
A device implanted in the spinal cord, dubbed the Orgasmotron, allows female patients to experience orgasm with the flick of a remote control.
Пода́йте мне пульт.
Hand me the remote.
Вначале я расскажу́ вам немного обо мне и о том, как я попа́л на ваш отдалённый о́стров.
First, I will tell you a little about myself and how I came to your remote island.
Охотники прошли через глухую тайгу.
The hunters made their way through the remote taiga.
Его услали работать в дальний город.
He was sent away to work in a remote city.
Он был назначен наместником в далёкую провинцию.
He was appointed governor of a remote province.
Его заслали в дальнюю деревню на работу.
He was sent to work in a remote village.
Партизанский отряд скрывался в глухом лесу.
The partisan unit was hiding in a remote forest.
Царь решил сослать бунтовщика в далёкую деревню.
The tsar decided to exile the rebel to a remote village.
Он живёт в далёкой сторонке.
He lives in a remote corner of the country.
Военнопленного отправили в дальний лагерь.
The prisoner of war was sent to a remote camp.
На пульте есть маленькая красная кнопочка.
There's a small red button on the remote.
Их ферма находится на самом отшибе.
Their farm is in the most remote part of the area.
Его дед был сектантом и жил в глухой деревне.
His grandfather was a member of a sect and lived in a remote village.
Он вырос в глухой российской глубинке.
He grew up in a remote part of the Russian hinterland.
Он пощёлкал кнопками пульта несколько раз.
He clicked the remote-control buttons several times.
Иногда мы забредаем в самые глухие места леса.
Sometimes we wander into the most remote parts of the forest.
Раскольник ушел жить в дальний скит.
The schismatic went to live in a remote hermitage.
Мальчишку упекли в дальнюю деревню к бабушке.
They sent the boy away to his grandmother in a remote village.
Они жили в захолустном городке
They lived in a remote little town.
Раньше преступников часто ссылали на далёкий остров
In the past, criminals were often exiled to a remote island.
Он вырос в глухом захолустье далеко от города.
He grew up in a remote backwater far from the city.
Он типичный пошехонец из глухой деревни.
He is a typical country bumpkin from a remote village.
Их часто засылали в далёкие деревни.
They were often sent to remote villages.
Он служил на дальней погранзаставе три года.
He served at a remote border post for three years.
Тунгуска родилась в далёкой сибирской деревне.
The Tungus woman was born in a remote Siberian village.
Правительство финансирует газификацию отдалённых районов.
The government is funding the gasification of remote areas.
Самолёт выполнил аэросев над дальним участком поля.
The airplane carried out aerial seeding over a remote part of the field.
Люди занимались бортничеством в глухих лесах.
People practiced wild-hive beekeeping in remote forests.
Он провёл месяц на далёкой буровой.
He spent a month at a remote oil rig.
Это давнопрошедшее время используется редко в разговоре.
The remote past tense is rarely used in conversation.
Экспедиция решила зазимовать на далёком острове.
The expedition decided to spend the winter on a remote island.
В отчёте говорится о кинообслуживании отдалённых районов.
The report discusses cinema services in remote areas.
Книгоноша приносил книги в далёкие деревни.
The book peddler brought books to remote villages.
Переселенцы обживали дальние земли много лет.
The settlers made the remote lands their home over many years.
Отдалённость деревни от города пугает многих людей.
The village's remoteness from the city frightens many people.
Мне нравится отдалённость этого тихого места.
I like the remoteness of this quiet place.
Телемеханизация ускорила работу энергетических систем.
The introduction of remote control accelerated the operation of the power systems.
На заводе провели телемеханизацию основных процессов.
The main processes at the factory were equipped with remote control systems.
Телемеханизация снижает количество ручного труда.
Remote control reduces the amount of manual labor.
Телемеханика используется для управления удалёнными объектами.
Telecontrol is used to operate remote facilities.
Спутниковая телесвязь соединяет удалённые районы страны.
Satellite telecommunications connect remote regions of the country.
Инженеры разработали новое телеуправление для роботов.
The engineers developed a new remote-control system for robots.
Военные испытали телеуправляемый самолёт над полигоном.
The military tested a remotely controlled aircraft over the training ground.
В магазине продают телеуправляемые машинки для детей.
The store sells remote-controlled cars for children.
Этот робот является полностью телеуправляемым устройством.
This robot is a completely remotely controlled device.
Удалённость деревни от города удивила гостей.
The village's remoteness from the city surprised the guests.
Из-за удалённости школы дети встают рано.
Because the school is so remote, the children get up early.
Труднодоступные районы страны редко посещают туристы.
Tourists rarely visit the country's remote regions.
Врачам трудно добраться до труднодоступных горных сёл.
It is difficult for doctors to reach the remote mountain villages.
Она работала зимовщицей на далёкой станции.
She worked as a winterer at a remote station.
У этого пульта есть удобная кнопочная панель.
This remote has a convenient button panel.
Молодая миссионерка приехала в далёкую деревню.
The young missionary arrived in a remote village.
На пульте горела нажатая кнопка.
A pressed button was lit up on the remote control.
Этот беспоповец жил в далёкой северной деревне.
This Bespopovets lived in a remote northern village.
Кнопки на пульте нажимаются с трудом.
The buttons on the remote control are difficult to press.
Его усылали на самые дальние стройки.
They sent him to the most remote construction sites.
Мы познакомились со староверцем из дальнего села.
We met an Old Believer from a remote village.
Староверщина сохранилась в глухих деревнях севера.
The Old Belief survived in remote villages in the north.
Из-за коронавируса многие школы перешли на дистанционное обучение.
Because of the coronavirus, many schools switched to remote learning.
Мы выбрали модель с дистанционно включаемым обогревом сидений.
We chose a model with remotely activated seat heating.
Специалисты, привлекаемые компанией, работают удалённо.
The specialists hired by the company work remotely.
Дед, щёлкавший пультом, никак не мог выбрать канал.
The grandfather, clicking through the channels with the remote, just couldn't choose a channel.
Выключающий сигнал приходит с пульта.
The switch-off signal comes from the remote control.
Он выглядел как человек, прозябающий в глухой деревне.
He looked like a man languishing in a remote village.
Пощелкивавший пультом брат искал новости.
My brother, clicking the remote control, was looking for the news.
Ссылаемый в далёкую деревню поэт продолжал писать стихи.
The poet, being exiled to a remote village, continued to write poetry.
Мы купили программируемый пульт для телевизора.
We bought a programmable remote control for the television.
Умыкнувший невесту жених спрятался в дальней деревне.
The groom who had carried off the bride hid in a remote village.
Из-за карантина школу перевели на дистанционку.
Because of the quarantine, the school switched to remote learning.
Дистанционка мне нравится больше, чем занятия в классе.
I like remote learning more than classes in the classroom.
Батарейки в пульте постоянно сдыхают.
The batteries in the remote keep dying.